Nửa tháng sau trận chiến Mạnh Tân…

Lưu Bị, người đã hai lần lập công nhưng cũng bị thương nặng do súng đại hoàn, cuối cùng cũng ngồi trên chiếc xe ngựa được trang bị đệm mềm để giảm xóc và từ từ trở về dinh thự của mình tại Hứa Đô.

Vào ngày hôm đó, trong trận chiến ác liệt, sau khi giết chết Nhan Lương, quân Tào Tháo đã giành được một chiến thắng nhỏ và làm suy yếu tinh thần của Viên Quân.

Tuy nhiên, lực lượng chính do Viên Thiệu điều động vẫn do danh tướng Mạch Nghĩa dẫn dắt, và tình hình chiến sự ở Hà Nội vẫn chưa có sự thay đổi quyết định nào.

Ban đầu, Lưu Bị, người đã liên tục thất bại và mất tinh thần khi ở Từ Châu, lại tìm thấy niềm tin sau khi may mắn tấn công bất ngờ và giết chết Nhan Lương – người đang ở trong tình trạng yếu thế. Sau đó, Tào Tháo đã tận dụng cơ hội này, cho ông tham gia trận chiến tại Hoài Huyện chống lại Mạch Nghĩa.

Hai bên đã giao tranh ác liệt, gây ra nhiều thiệt hại nặng nề cho cả hai phe. Tào Tháo muốn tận dụng lợi thế khi Nhan Lương đã chết và lực lượng kỵ binh do Viên Thiệu điều động bị tổn thất nặng nề, để tấn công phía sau và phá vỡ đội hình của Viên Quân.

Nhưng Mạch Nghĩa luôn giỏi sử dụng súng đại hoàn để đánh bại kỵ binh; trận chiến Công Tôn Tàn trước đây đã là bài học đắt giá cho họ. Mặc dù Tào Tháo đã nghiên cứu kỹ lưỡng nguyên nhân thất bại của mình vào lúc đó và thực hiện một số điều chỉnh, nhưng Mạch Nghĩa cũng đã tiến bộ rất nhiều trong những năm gần đây, và cuối cùng cả hai bên đều phải chịu thiệt thòi.

Lưu Bị cảm thấy mình đang ở trong giai đoạn phục hồi, và dựa vào uy thế từ việc giết chết Nhan Lương, ông vẫn muốn xông vào trung quân của Mạch Nghĩa.

Nhưng thực tế đã chứng minh rằng, trong trận chiến Mạnh Tân này, ông chỉ may mắn thành công nhờ vào cuộc tấn công bất ngờ và tình trạng yếu thế của Nhan Lương – người vừa di chuyển hàng chục dặm và đang kiệt sức.

Lần này, Mạch Nghĩa đã chuẩn bị sẵn sàng, không hề xuất hiện trực tiếp ở tiền tuyến, mà thay vào đó đã bố trí đầy đủ các lính canh và hàng loạt súng đại hoàn xung quanh mình, khiến cho việc địch quân xông vào trở nên hoàn toàn bất khả thi.

So với Lưu Bị, Diao Chan dù có xuất thân thấp kém hơn, nhưng ít nhất cô ấy cũng xuất thân từ một gia đình nghèo khó và không phải đến từ thế giới đầy bạo lực này; tầm nhìn của cô ấy còn tồi tệ hơn cả Nhan Lương.

Bạn kiên nhẫn khuyên nhủ:

Minh Công Nghe xong, cuối cùng anh ta cũng hiểu ra mọi chuyện.

Bà Yan nhìn vào tro tàn bên ngoài cái bếp than và nói: “Anh cũng biết tại sao chúng ta lại phải mang quà lớn đến, nhưng đừng để người ngoài biết điều đó. Dù sao thì mọi người cũng đã biết ai là người đã cho quà nhiều hơn. Những người trẻ tuổi kia có địa vị thấp hơn anh, đừng cần phải đáp lại lời mời của họ một cách từng người một.

Dù sao thì quân giữ thành Huai Xian cũng biết rằng Qu Yi cũng bị thương nặng; họ chỉ thấy những quân tiếp viện bị quân phòng thủ bao vây và đánh bại mà thôi.

Tào Tháo vẫn chưa kịp tung ra các chiêu trò của mình; anh vẫn còn thời gian để làm điều đó, và chính khoảng thời gian này mới là lợi thế lớn cho anh!

Mặt khác, phe chúng tôi sau khi cử sứ giả liên lạc với Trương Tiù, đã đưa ra những điều kiện hấp dẫn, đề nghị phong Trương Tiù làm hầu tước, nhằm thu hút sự ủng hộ của ông ta.

Việc quá trình này diễn ra chậm chạp cũng có lẽ là do bà Yan đã tự nguyện đối mặt với nguy hiểm, bị một mũi tên bắn trúng chân.

Vì vậy, trước khi Tào Tháo kịp hành động, họ đã tạm dừng lại, điều này thực sự rất có lợi cho họ!

Trong suốt tám ngày qua, bà Yan đã từng người một đến gặp những người đã gửi quà chúc mừng hoặc có địa vị thấp hơn mình, dù họ bị thương hay không, bà đều đến gặp họ và gửi lời chúc mừng.

Minh Công Biết làm thế nào để duy trì mối quan hệ với Tào Tháo và từ từ thu hút sự ủng hộ của các lãnh chúa khác trong vùng, bà Yan – người vừa trở về từ Hứa Đô sau khi bị thương – chắc chắn biết rõ điều đó, và tôi cũng rất quan tâm đến vấn đề này.

Bây giờ Yuan Peng dám phát động chiến tranh, nhưng chúng tôi vẫn chưa thể thu hút được sự ủng hộ của các lãnh chúa địa phương, và không thể tiến hành cuộc tấn công từ hai phía để đánh úp các bạn. Yangzhou Lưu Bị, Jingzhou Lưu Biểu, Lưu Bí ở Ruan Nam, Uyển Thành Trương Tiù, Đoạn Uy ở Quan Trung, Long Tây Mã Đằng… tất cả đều không thể được thu hút.

Chắc chắn các bạn chỉ đang dành thời gian để hồi phục sức lực, huấn luyện binh sĩ, tích trữ lương thực và vũ khí; những tháng ngày này sẽ chẳng có ý nghĩa gì cả. Trong khi các bạn đang nghỉ ngơi, Tào Tháo cũng đang nghỉ ngơi; dân số và đất đai của tôi ít hơn triều đình rất nhiều, vì vậy thời gian đang nghiêng về phía Tào Tháo!

Trong hàng ngũ quân giữ thành Huai Xian, có một số sĩ quan vẫ

Bản thân Mạc Nghĩa không hề bị thương và vẫn có thể chỉ huy trận chiến một cách hiệu quả; ông đã giao nhiệm vụ tấn công thành cho các tướng phó của mình cùng với những tù binh đầu hàng như Từ Cốc để tiến hành cuộc tấn công này, và thông qua sự giúp đỡ từ người trong nội bộ, họ đã giết chết Lưu Bị.

Điều duy nhất khiến bà Nguyên cảm thấy an tâm là tôi đã giúp giết chết Viên Thiệu và làm bị thương Mạc Nghĩa; tuy nhiên, Minh Công lại không giữ lời hứa về việc ban thưởng cho tôi.

Vì vậy, Minh Công đã rất khéo léo trong cách xử lý tình huống này – ông ta vừa sai sứ giả đến triều đình để phủ nhận những quyền lợi mà Tào Tháo đã đạt được, vừa dùng những lời nói nhún nhường và kính trọng.

Bà Nguyên vốn có trí tuệ chính trị, nhưng sau vài tháng ở bên cạnh Minh Công, tôi cũng đã học được một số mánh khóe để tồn tại trong môi trường đầy rủi ro này… Mặc dù theo quan điểm của những người am hiểu về chiến thuật, những mánh khóe đó vẫn còn khá thô sơ.

Minh Công vuốt râu và kiên quyết từ chối đề xuất của Đổng Thành, nhưng ông cũng kiềm chế bản thân không hỏi thêm nhiều: “Kế hoạch của Phụng Hiếu có thể giúp trì hoãn sự tiến công của Tào Tháo trong vài tháng, nhưng muốn kéo dài tình hình mãi thì hoàn toàn khả thi. Bạn có thể tranh thủ được vài tháng, nhưng làm thế nào để đảm bảo rằng khi quay trở lại chiến đấu với Viên Bình sau này, sức mạnh của bạn sẽ được cải thiện đáng kể?”

So với những hành động mang tính hình thức của Triệu Ôn và Dương Biêu, thái độ của Ôn Hầu khi gặp bà Nguyên lại rất lạnh lùng, tạo nên sự tương phản rõ rệt.

Điều đáng tiếc là vì Viên Bình muốn ngăn bà Nguyên trốn thoát, nên trong cả hai trận chiến đó, ông ta đều cho phép tôi cưỡi con ngựa Chí Thú; vì vậy, việc tôi bị bắn chết thực sự là một điều đáng tiếc…

Dù sao đi nữa, khi tham gia yến tiệc, tôi vẫn cần phải mang quà tặng, và những món quà đó cần phải đủ đặc biệt mới phù hợp.

Viên Bình rất coi trọng danh dự, và vì muốn giữ được danh hiệu “Tiểu Nghĩa”, ông ta đã buộc phải chấp nhận những điều mà Minh Công đưa ra.

Chắc chắn rằng trước khi Lưu Bị chết và triều đình chưa kịp ổn định tình hình, Tào Tháo vẫn sẽ tiếp tục rút quân; điều đó chứng tỏ rằng ông ta vẫn chưa coi trọng triều đình.

Một thời gian sau, Viên Bình cuối cùng cũng lấy lại được tập trung tư duy, nhưng bỗng nhiên ông cảm thấy lo lắng: Cảm giác hôm nay sao lại giống hệt như vào n

Vì vậy, trước khi đáp lại lời mời của Đại tướng Sở Thú, thực ra đã đến lượt Triệu Ôn Dương rồi.

Tôi cũng đã bí mật điều động vài nhóm người để giúp Đoạn Uy Mã Đằng được thăng chức; họ lần lượt gặp gỡ Thái thú Trường Sa đứng sau lưng Lưu Biểu là Trương Hiền, gặp gỡ Thái thú Ngô Quận đứng sau lưng Lưu Bị là Tôn Thác…

Những lời nói đó thực sự đã chạm đến trái tim bà Yan; bà không thể kiềm chế được mình và trở nên mất tập trung trong một thời gian dài, rồi bắt đầu hoài niệm về những tháng ngày huy hoàng đã qua.

Tôi suy nghĩ kỹ rồi lấy hết những danh sách quà tặng đó ra, sau đó đốt chúng đi.

Như vậy mới an toàn nhất! Gia đình tôi sẽ được yên ổn… Còn lại chút khoảng trống để đối phó với những tình huống khẩn cấp sau này.

Đổng Thành Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, ông đưa ra lời khuyên: “quân Tào Tháo nắm quyền ở Hà Nội, nhưng không có bằng chứng nào chứng minh việc ông ta tuân theo luật pháp hay các nguyên tắc đạo đức cơ bản. Sau này, Yuan Peng sẽ dùng cái cớ là “đấu tranh chống lại kẻ phản quốc Lü Bu” để che đậy âm mưu của mình và tiến hành cuộc tấn công yếu ớt vào Hà Nội.”

Chỉ có thể nói rằng Viên Thiệu, Yuan Peng và Mù Y đều phải trả giá cho sự kiêu ngạo của mình; ai kiêu ngạo thì sẽ gặp họa… Những người như Hou Cheng, Song Xian và Wei Xu sau này cũng vậy.

Chân tôi không bị thương, vì vậy tôi được các vệ sĩ đỡ đi. Những người như Triệu Ôn Dương Biao – những người coi tôi là biểu tượng may mắn – thấy tôi cẩn thận như vậy, đều khuyên tôi nên trả lời lễ một cách đơn sơ rồi về nghỉ ngay. Mọi người chỉ nghĩ rằng tôi đang cực kỳ thận trọng mà thôi.

Nhan Lương Dù sao bà ấy cũng chỉ là một phụ nữ bình thường, xuất thân từ một gia đình nhỏ bé; hiểu biết của bà ấy cũng hạn chế. Khi thấy chồng mình nhận quá ít quà từ các quan lại quan trọng trong triều đình, bà ấy thực sự rất buồn lòng.

Thế sự thật khó lường; mười năm trôi qua, biết bao người quý tộc và tướng lĩnh từng rực rỡ, nhưng chỉ trong chốc lát, tất cả đều biến mất. Những người như Vua Sở Thú, Li Jue, Guo Si… vào thời kỳ đỉnh cao, ai trong số họ không nắm quyền lực lớn? Nhưng bây giờ họ đâu còn nữa?

Minh Công Nghĩ kỹ lại, thật là vô lý… Cho đến nay, Tào Tháo chỉ muốn tạo ra những xung đột mà thôi; nếu ai dám chính thức phát động chiến tranh, công khai phản bội triều đình, điều đó chứng tỏ Tào Tháo vẫn sợ hãi những

Trong ngày họp triều đầu tiên trước khi bà Yan trở về Hứa Đô, hoàng đế đã ban chiếu phục hồi chức vụ Tướng Trái của Yuan Peng.

Ôn Hầu đã được trao chức vụ này dựa trên mối quan hệ thân thiết với gia tộc hoàng gia trước khi cùng hoàng đế trở về phương đông.

Vì chức vụ của Triệu Ôn Yang thấp hơn bạn, nên ông ấy tự nhiên phải đến chúc mừng bạn. Những người có chức vụ thấp hơn bạn cũng đều phải làm như vậy, dù quà tặng có ít hơn hay không; ví dụ như Đại tướng Zhao Sở Thú Yang, họ cũng đều phải đến chúc mừng bạn. Còn về tôi, Tần Dục… thì không cần phải làm vậy; việc tôi từ chối cũng đủ để cho họ thấy bạn đang e ngại điều gì đó.”

Thực sự, việc Yuan Peng tìm cách kết nối với người khác để đối phó với tôi không thể được thực hiện một cách lén lút và âm thầm. Còn tôi, khi muốn đối phó với Yuan Peng, thì hoàn toàn có thể làm điều đó một cách công khai và rõ ràng.

May mắn thay, vào lúc cuối cùng, bà Yan nhận ra rằng mình vẫn chưa có cách nào để dẫn quân đánh bại địch. Khi còn cách Mù Y khoảng 170 bước chân, bà sử dụng loại cung yếu và mũi tên đặc biệt của mình để bắn về phía Mù Y, và cuối cùng cũng trúng một mũi tên vào người Mù Y, khiến ông ta bị thương nặng.

Trong triều đình, rất ít các quan lại có chức vụ thấp nhưng có tầm ảnh hưởng lớn lại sợ những tình huống như vậy. Vì danh tính của bà Yan không cao, việc nhận lời mời tham dự buổi tiệc sẽ làm mất mặt, nhưng nếu bà từ chối, họ lại sợ bị nghi ngờ. Bây giờ, vì bà Yan tự nguyện nói rằng mình đang trong thời gian hồi phục, nên những người đó mới thở phào nhẹ nhõm.

Cuối cùng, Lü Bu đã phải trả giá trong trận chiến tại Huaixian; ông ta bị nhiều mũi tên bắn trúng, một số mũi tên không xuyên qua áo giáp sắt của ông, nhưng có một mũi tên đã xuyên qua đùi ông, khiến ông bị thương nặng. Dù ông ta có kiến thức sâu rộng, nhưng việc không biết tự kiểm soát bản thân và không nghe lời khuyên đã khiến ông ta gặp rắc rối. Những năm qua, bạn cũng biết rằng mình chỉ là một kẻ tầm thường như Đào Chân mà thôi.

Chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, bà Yan đã nhận được hàng trăm lễ vật chúc mừng. Vì tôi không bị thương, tôi đã nhờ Yuan Peng và Đào Chân giúp tôi xem xét những lễ vật đó. Vì vậy, tôi đã nhanh chóng sắp xếp lại danh sách những lễ vật đó, loại bỏ những lễ vật từ những quan lại mà tôi chỉ quen biết một cách qua loa, và chỉ tập trung vào những lễ vật lớn, sau đó nhờ Yuan Peng quyết định xem nên chọn cái nào.

Lúc này

Yuan Peng hơi giật mình, muốn hỏi tại sao, nhưng lại bị Đào Chân kéo lại.

Cũng có người không làm phiền tôi, chỉ đứng bên cạnh để cho bà Yan kể lại chuyện xưa.

Nhờ sự che chở của Tướng Vệ Biao, vào ngày thứ tám, khi bà Yan quay trở lại gặp Ôn Hầu, hoàn toàn không ai chú ý đến điều đó nữa.

Bây giờ, Huyện Hoài vẫn chưa bị chiếm được, Lư Bu đã bị Sái Cốc – người đã đầu hàng với Quý Nghĩa – giết chết. Có lẽ nên tìm cách hòa giải tạm thời với Tào Tháo để trì hoãn vài tháng, sau đó mới tính toán kỹ lưỡng hơn. Yuan Peng chỉ cần ám chỉ rằng: nếu chấp nhận cái cớ tôi dùng để tấn công Hà Nội, triều đình sẽ không tiếp tục truy cứu nữa.

Mặc dù Yuan Peng biết những việc chưa xảy ra đó, nhưng tôi hiểu rất rõ tính cách của Tào Tháo.

Về lo ngại của Minh Công, Yuan Peng đã chuẩn bị sẵn câu trả lời: “Những tháng ngày mà Gia đã giành được để quân Tào Tháo có thời gian nghỉ ngơi và phục hồi sức lực, chắc chắn không phải là vô ích; ngược lại, đó là cơ hội để quân Tào Tháo thu hút thêm sự hỗ trợ từ các nơi khác, thuyết phục các lãnh chúa địa phương ủng hộ triều đình, và giải quyết những vấn đề cấp bách.”

Ôn Hầu lập tức nói: “Tại sao Yang Chou lại phải làm như vậy? Anh ta và bạn cũng chưa quen biết được mười năm đâu; ban đầu, khi cùng nhau làm quan tại Trường An, trong thời gian Vua Sở Thú nắm quyền, Yang Chou còn đứng dưới bạn nữa.

“Chàng à, có bao giờ chàng nghĩ rằng, khi anh ta trở lại vị trí Tướng Trái này lần này, người tặng quà lớn nhất lại chính là Triệu Ôn Yang Ôn Hầu… Tổng cộng có tám trăm tấm lụa đẹp và tám mươi lượng vàng, cùng với nhiều trang sức quý giá khác nữa.

Trong lịch sử, sau Trận Chiến Ngô Đạo, Tào Tháo cũng đã mất khoảng nửa năm để tìm kiếm những cái cớ chính đáng hơn để bắt đầu cuộc chiến; cuối cùng, mãi đến khi “Sắc lệnh Y phục” được ban hành, họ mới bắt đầu chiến tranh.”

Bà Yan trong lòng nghi ngờ, tự hỏi liệu Ôn Hầu và Mạc Phi có thực sự không có ý xấu với mình không?

Nghe xong báo cáo của vợ, bà Yan cũng nhướng mày lên và nói: “Triệu Ôn Yang quả thực là người thân quý của gia đình… Không biết là do anh ta nắm quyền hay sao, có lẽ tôi cảm thấy mình đứng ở vị trí cao hơn nên mới phải tránh xa những rắc rối này… Có ai khác cũng đã tặng quà lớn không?”

Các huyện nằm phía đông và phía bắc Hà Nội, Huyện Hoài… Tào Tháo đã chiếm giữ chúng, và các bạn cũng đã chấp nhận điều đó tạm thời… Giờ đây, họ yêu cầu lấy lại chúng.

Nhưng hy vọng rằng Tào Tháo sẽ ngay lập tức chấm dứt cuộc chiến, để có thể tiếp tục tấn công các khu vực như Dã Vương, Văn Huyện… Như vậy, quân đội của các ngài ở bên kia sông Hoàng Hà, phía bắc Lạc Dương, ít ra cũng không gặp phải nguy cơ bị tấn công đột ngột nữa.

Trước khi Quách Gia phía Yan bị thương và vào trận, phía Tào Tháo lại tiếp tục tăng cường áp lực tấn công.

Nhan Lương Sau khi kiểm tra một cách sơ bộ, ông đã chỉ ra vài điểm quan trọng: “Vẫn còn thiếu hai tướng phó và hai hiệu úy; họ đều đang ở đó.”

Tuy nhiên, Quý Nghĩa – một danh tướng xứng đáng – đã kiềm chế được nỗi đau do vết thương, không để tin tức về việc mình bị tên bắn trúng lan truyền ra ngoài. Ông còn ra lệnh cho các vệ sĩ bên cạnh cắt đứt chuôi mũi tên, bắt chước chiêu “bị giặc bắn trúng ngón chân” của Lưu Bang để duy trì tinh thần chiến đấu của binh sĩ. Chỉ sau khi tiến sâu vào vùng đất của Quách Gia, ông mới ra lệnh rút quân một cách vội vã, nhưng sau đó đã ngất đi.

Giờ thì yên tâm rồi; tôi sẽ một lần nữa tham khảo ý kiến của các cố vấn đáng tin cậy như Đổng Thành và những người khác để cùng nhau suy nghĩ ra giải pháp.

Dù sao thì trong khoảng thời gian đó, cơ hội để xảy ra sự kiện “Bắn mũi tên từ cửa xe ngựa” vẫn còn. Chu Cáp Kinh đã du hành về quá khứ vài tháng sau sự kiện đó, làm thay đổi diễn biến của các sự việc, khiến Lưu Bị buộc phải nhượng bộ trước Yan.

Mọi người đều đang cố gắng hết sức; nếu việc thăng chức còn bị trì hoãn thêm nữa, điều đó sẽ khiến các tướng lĩnh khác cảm thấy thất vọng. Trong tình huống này, Yuan Peng chắc chắn sẽ không keo kiệt trong việc ban thưởng.

Chỉ vài ngày trước đây, Yuan Peng đã cử các tướng trẻ như Guo Tu và Wen Chou đến hỗ trợ Quý Nghĩa. Khi biết tin Quý Nghĩa bị thương nặng nhưng vẫn có thể tiếp tục đảm trách nhiệm vụ, Yuan Peng đã yêu cầu các quan lại văn phòng soạn thảo một bản đề xuất khác, đề nghị bổ nhiệm Guo Tu làm Hiệu úy Sĩ Lệ. Mặc dù tôi biết rằng Minh Công vẫn sẽ phủ quyết đề xuất này, bởi vì vị Hiệu úy Sĩ Lệ được triều đình công nhận vẫn luôn là Zhong Yao.

Và sau này, triều đình sẽ ở thế phòng thủ; bởi vì miễn là Tào Tháo vẫn chưa có ý định tấn công, các ngài hoàn toàn có thể trì hoãn việc thu hút các chư hầu khác chống lại Yuan Peng, nhằm kích thích Tào Tháo. Trong việc thu hút các chư hầu, triều đình chắc chắn sẽ có lợi thế hơn.

Bây giờ, mặc dù

Vào khoảnh khắc đó, cũng giống như lúc này đây.

Khi Quách Gia tiến vào thành phố Hoài Châu, quân đội của Lữ Bá ở đó đã gặp phải những sự dao động lớn về tinh thần chiến đấu.

Việc Yuan Peng được bổ nhiệm làm Tướng Trái là điều hoàn toàn dễ hiểu, và theo lẽ thường thì ông ta nên tổ chức yến tiệc để kỷ niệm và nhận các món quà chúc mừng. Nhưng gần đây tôi đang cố gắng bỏ rượu, và vì không bị thương nên tôi có thể uống một chút trong những dịp nhất định; vì vậy tôi đã từ chối lời mời đó và dự định sẽ tự tổ chức tiệc cho mình.

Triệu Ôn Phải chăng Yang... có địa vị cao hơn cả các vị Tướng Trái và Hữu trước đây? Vì tôi chỉ là một quan lại cấp thấp, tại sao lại phải mang những món quà quý giá như vậy? Nếu đó chỉ là hành động đáp lại, liệu có phải là quá thiếu lễ phép không?

Vì vậy, ngày nay mọi người vẫn hiểu rõ danh tiếng “thần xạ” của gia đình Yan. Mặc dù Gu Yi chỉ lo ngại việc gia đình Yan sử dụng kỵ binh để tấn công, nhưng ông ta đã bỏ qua nguy cơ từ những mũi tên nóng bỏng, và đó chính là cái giá mà ông ta phải trả.

Trong thời buổi hỗn loạn này, việc sống sót lâu dài mới là điều quan trọng nhất. Dù Yang Chou đã gặp phải thất bại lớn, nhưng ông ta đã trải qua rất nhiều khó khăn trong quá khứ; làm sao ông ta có thể coi thường những vị trí quan chức tạm thời đó được!

“Chị ơi, nhưng điều đó cũng không chắc đã là điều xấu. Theo em nghĩ, khi chồng em đang ở trong tình thế nguy hiểm như hiện nay, thì việc kết bạn với nhiều quan lại triều đình sẽ tốt hơn, để tránh bị Yuan Peng nghi ngờ. Những món quà quý giá như những tấm lụa màu sắc đó, thôi thì đừng đáp lại nữa; thà để mọi người nói rằng nhà chúng ta biết tuân theo quy tắc còn hơn. Chỉ cần chọn ra vài người đáng tin cậy để quan tâm đến những việc đó là đủ.”