“Tướng Trái xin lỗi! Chúng tôi có trách nhiệm bao vây và tiêu diệt quân đội Phù Duy từ phía hông, nhưng không thể ngăn chặn được Việt Thù Đài thoát khỏi vòng vây!”

Khi Công Tôn Khang tử trận, quân đội Phù Duy tan rã, và toàn bộ chiến trường nhanh chóng bước vào giai đoạn cuối cùng của trận chiến – giai đoạn truy đuổi kẻ thua trận. Rất nhiều binh sĩ Phù Duy bị tiêu diệt hoặc đầu hàng sau khi bỏ vũ khí.

Nhưng Từ Thịnh và Sứ Lý đã đi săn lùng mãi cho đến khi chiến trường dần yên tĩnh, mới nhận ra rằng họ không thể bắt giữ được Việt Thù Đài, cũng không tìm thấy xác ông ta. Sau khi điều tra, họ suy đoán rằng Việt Thù Đài có lẽ đã trốn thoát. Có lẽ ông ta đã bỏ lại các vật dụng trang trí và bộ giáp của mình để có thể lặng lẽ rời đi.

Vì vậy, Từ Thịnh và Sứ Lý cảm thấy hơi áy náy và đến báo cáo với Triệu Vân.

Triệu Vân giơ tay ngăn các tướng lĩnh bày tỏ sự tiếc nuối, và rất khoan dung trong lời khuyên của mình: “Không sao đâu, nước Phù Duy vẫn ở đó, không thể trốn thoát đâu. Lực lượng chính của họ đã bị quân ta tiêu diệt, những người dân còn lại cũng không thể trốn vào núi rừng sâu thẳm được. Sau trận này, nước Phù Duy chắc chắn sẽ bị đại Hán chinh phục.”

Việc không thể giết được Việt Thù Đài trên chiến trường cũng không phải là điều tồi tệ; chỉ tiếc là không thể bắt sống ông ta. Nếu sau này ông ta không trốn, chúng ta có thể cử người đi thông báo, đề nghị ông ta đầu hàng. Chỉ cần ông ta đầu hàng, chủ công có thể phong ông ta làm hầu tước, và buộc toàn bộ đất Phù Duy phải quy phục và hòa nhập với văn hóa Hán.

Dù sao thì Công Tôn Khang đã chết, và giữa đại Hán với người Phù Duy cũng không có mâu thuẫn đến mức không thể hòa giải được. Họ nên nhận thức rõ tình hình hiện tại. Bây giờ, điều quan trọng nhất là phải nghĩ cách giúp các binh sĩ nhanh chóng phục hồi sức lực để tiếp tục truy đuổi Cao Cử Ly… Tôi đoán rằng khi biết hai đội bạn của mình đã thất bại hoàn toàn, Cao Cử Ly chắc chắn sẽ chọn cách bỏ chạy.

Nghe lời khuyên của Triệu Vân, các tướng lĩnh cũng không còn do dự nữa; họ đều nhận thức rõ tình hình và thực sự chấp nhận lời khuyên đó.

Công Tôn Khang là người dân của đại Hán; vì muốn chống lại sự cai trị của triều đình cũ, họ sẵn lòng chạy trốn đến những vùng xa xôi. Những người cai trị đại Hán chắc chắn sẽ tiếp tục tuyên bố quyền kiểm soát đối với những vùng đất mà Công Tôn Khang từng sinh sống; dù họ phải truy đuổi đến tận chân trời, họ vẫ

Ngoài ra, trong trận chiến hôm nay, theo kế hoạch ban đầu của liên quân chống Hán, lẽ ra ba bên sẽ tiến hành phục kích Triệu Vân cùng một lúc, gần như đồng thời xuất hiện trên chiến trường.

Nhưng Triệu Vân đã chủ động tiến về phía bắc để đối đầu với Kie Ji, và Kie Ji cùng Vũ Thù Đài lại thay đổi chiến thuật đột ngột, bắt đầu tiến gần nhau hơn. Vì vậy, kết quả cuối cùng là chiến trường diễn ra ở vị trí xa hơn nhiều so với dự đoán ban đầu của quân địch.

Khi Vũ Thù Đài tiến gần Kie Ji, đội quân của họ cũng tự nhiên càng lúc càng xa rời Cao Cử Ly. Vì vậy, khi trận chiến đi đến giai đoạn cuối, thay vì ba bên phục kích cùng lúc, thì giờ đây chỉ còn lại hai phe là quân Xianbei và Fuyu ở Liêu Tây tiến hành tấn công liên tiếp, trong khi Cao Cử Ly không kịp tham gia vào trận chiến này.

Dựa trên diễn biến này, chỉ trong vài giờ, quân Cao Cử Ly sẽ nhận được tin từ các lính canh nhanh chóng, thông báo rằng quân Xianbei và Fuyu ở Liêu Tây đã bị đánh bại. Trong tình huống đó, chắc chắn quân Cao Cử Ly sẽ không tiếp tục tiến hành cuộc tấn công vô ích nữa, mà sẽ lập tức rút lui.

Nếu muốn đạt được lợi ích tối đa, Triệu Vân cần phải suy nghĩ xem làm thế nào để truy đuổi kẻ thù.

Chỉ sau khi phân tích tình hình một cách ngắn gọn, một viên cố vấn quân sự đi theo đội quân Triệu Vân đã đưa ra một ý kiến:

“Nước Fuyu đang ở đó, chúng không thể trốn thoát được; việc chinh phục chúng trong vòng mười ngày đến nửa tháng là hoàn toàn khả thi. Nhưng nếu quân Cao Cử Ly không truy đuổi, chúng sẽ rút về những khu rừng sâu thẳm trong vòng ba đến năm ngày nữa.

Vì vậy, ưu tiên hàng đầu hiện nay là phải nhanh chóng chia quân đi truy đuổi quân Cao Cử Ly, sau đó mới tiếp tục chiếm lấy lãnh thổ của Fuyu. May mắn thay, quân Cao Cử Ly chủ yếu gồm binh sĩ bộ binh nhẹ, nên hành động của họ chắc chắn không nhanh nhẹn bằng kỵ binh.

Thật may là lần này chúng đã bị lừa đến cao nguyên Vĩ Lăng; khu vực xung quanh có địa hình tương đối bằng phẳng. Chúng ta nhất định phải tiêu diệt chúng trước khi chúng kịp rời khỏi cao nguyên Vĩ Lăng và trở về vùng núi!

Tướng quân nên sử dụng toàn bộ lực lượng kỵ binh đang canh giữ doanh trại, sau đó cho những kỵ binh đã mệt mỏi trở về doanh trại để nghỉ ngơi và thay thế, có lẽ như vậy sẽ giúp chúng ta nhanh chóng đánh bại kẻ thù hơn.”

Hôm nay, khi Triệu Vân tiến hành trận chiến quyết định này, họ cũng không mang theo toàn bộ quân đội; họ vẫn để lại và

Vì vậy, bây giờ việc tiếp tục chiến đấu nhưng cho quân đội nghỉ ngơi luân phiên chắc chắn là biện pháp an toàn nhất.

Triệu Vân ngay lập tức chấp thuận đề xuất này, yêu cầu các đơn vị bị thiệt hại nặng nhất trong trận chiến hôm nay phải quay về doanh trại để nghỉ ngơi ngay lập tức, và thay vào đó sẽ điều động các đơn vị còn lại ra trận.

Trong trận chiến hôm nay, buổi sáng đã đánh trả quân Xiên Bí ở Liêu Tây, buổi chiều lại đối đầu với quân Phù Duy; cả ngày trời chiến đấu không ngừng, thêm vào đó còn phải di chuyển hàng chục dặm, quân đội thực sự rất mệt mỏi.

Hiện tại, dù thế nào đi nữa, tất cả các đơn vị đều cần được chuẩn bị để quay về doanh trại nghỉ ngơi trước; những vấn đề khác có thể xem xét sau.

Sau khi đại quân rút về căn cứ xuất quân, những binh sĩ mệt mỏi nhanh chóng trở về lều và ngủ gật.

Các binh sĩ canh gác doanh trại đã chuẩn bị bữa ăn sẵn cho toàn quân; trước khi nghỉ ngơi, mọi người ít ra cũng có thể ăn no một bữa.

Sau khi đội quân chính đi ngủ, Triệu Vân ra lệnh cho viên tướng trước đây canh gác doanh trại – Quản Đốn – dẫn theo ba bốn nghìn kỵ binh nhẹ còn lại, tiến hành truy đuổi và gây rối cho quân đội của Cao Cử Ly suốt đêm.

“Chắc chắn quân đội của Cao Cử Ly đã nhận được tin tức và đã bắt đầu rút lui, nhưng họ sẽ không chạy quá nhanh. Viên tướng, bạn hãy dẫn theo bốn nghìn người này, cố gắng gây rối cho quân đội của Cao Cử Ly, nhưng đừng tìm cách đối đầu trực tiếp; chỉ cần tiếp tục gây ách tắc cho họ là được, để đợi đội quân chính của chúng ta tiếp tục truy đuổi vào ngày mai.”

Quản Đốn trước đây từng là tướng dưới trướng của Viên Đàn; trong số nhiều tướng mà Triệu Vân mang theo lần này, thành tích chiến đấu thực tế của ông ấy là yếu nhất. Vì vậy, trong trận chiến này, Triệu Vân đã để Từ Thịnh và người khác ra trận, còn chỉ giao nhiệm vụ canh gác cho Quản Đốn.

Khi Viên Thiệu qua đời và Viên Đàn chưa kịp đầu quân với Lưu Bị, quân đội của Viên Đàn đã từng đối đầu với Tào Tháo trong vài trận chiến. Mỗi khi Quản Đốn dẫn quân ra trận và đối mặt với tướng quân Tào Tháo, ông ấy hầu như đều thất bại. Yu Jin, Le Jin, và Lý Điển đều từng có kinh nghiệm đánh bại quân đội của Viên Đàn và cũng đều từng giành được công lao cùng chức vụ từ đội quân này.

Với bối cảnh sự nghiệp như vậy, chính anh ta cũng hiểu rõ điểm yếu của mình; vì vậy khi Triệu Vân giao cho anh ta nhiệm vụ giữ gìn căn cứ, anh ta không dám có bất kỳ ý định nào khác.

Bây giờ, khi có được cơ hội hiếm hoi này, Quản Đốn chỉ cảm thấy vô cùng ngạc nhiên và xúc động. Ngay cả khi Triệu Vân yêu cầu anh ta chỉ cần gây trở ngại cho đối phương mà không được tấn công mạnh mẽ, anh ta cũng không thấy có gì sai trái.

Để thận trọng hơn, Quản Đốn đã hỏi thêm: “Không biết lực lượng chính của quân ta sẽ mất bao lâu mới đến được? Tôi cần phải gây trở ngại cho bao nhiêu người của đối phương?”

Triệu Vân suy nghĩ một lát rồi trả lời: “Dãy đất cao Vĩ Lăng kéo dài hai trăm dặm theo hướng đông tây và hơn ba trăm dặm theo hướng nam bắc. Nếu quân địch không rút lui theo con đường ban đầu mà cố gắng quay về vùng núi càng nhanh càng tốt bằng cách di chuyển theo hướng đông, họ chỉ cần đi khoảng một trăm dặm là sẽ đến được vùng núi.

Nhưng nếu họ rút lui theo con đường ban đầu, tức là hướng đông nam hoặc nam, họ sẽ phải đi hai trăm dặm mới thoát khỏi đồng bằng. Vì vậy, việc gây trở ngại của bạn cần phải buộc quân địch phải thay đổi hướng rút lui, khiến họ không dám di chuyển theo hướng đông. Sau đó, hàng ngày bạn cần báo cáo tình hình ba lần cho tôi biết vị trí của địch và quân ta, cũng như hướng rút lui hiện tại của địch. Như vậy thì quân đội của tôi mới có thể tiếp tục truy đuổi kịp thời.”

Quản Đốn hiểu rõ các yêu cầu này và vội vàng cúi đầu cam kết sẽ thực hiện nghiêm túc. Sau đó, anh ta liền dẫn theo lực lượng kỵ binh đã từng giữ gìn căn cứ để tiếp tục truy đuổi quân địch ngay trong đêm.

Quân địch thực sự cũng biết rằng phe đồng minh đã thất bại nặng nề và đang rút lui. Tuy nhiên, họ có rất nhiều bộ binh, và không thể đi bộ suốt đêm mà không nghỉ ngơi. Vào buổi trưa hôm đó, họ chỉ kịp nghỉ ngơi hai giờ trên một cánh đồng vô danh ở phía đông nam dãy đất cao Vĩ Lăng, sau đó lại tiếp tục cuộc hành trình vào lúc trời vừa sáng.

Chỉ không lâu sau khi bắt đầu hành trình, quân địch đã phát hiện ra lực lượng kỵ binh 4.000 người của Quản Đốn đã đuổi kịp họ. Ban đầu, tướng chỉ huy quân địch không rõ tình hình thực tế, không biết số lượng quân địch đối phương là bao nhiêu, nên lo sợ rằng đây chính là lực lượng chính của Triệu Vân, vì vậy không dám hành động mạo hiểm, e rằng việc tăng tốc rút lui có thể khiến quân địch tấn công từ phía sau và dẫn đến sự tan r

Vì vậy, họ đã rất thận trọng khi chọn cách đứng thành hàng chờ đợi, sử dụng loại vũ khí như giáo, cung, nỏ làm lực lượng chủ lực để duy trì tình trạng cảnh giác cao độ.

Khi trời đã sáng hẳn, các tướng lĩnh của quân đội Cao Cử Ly đã phần nào nắm rõ được số lượng binh lính của đối phương Quản Đốn, và biết rằng đây chỉ là một đội quân phụ được Triệu Vân cử đến để gây rối và chặn đường tiến quân của chúng ta.

Tuy nhiên, việc biết được sự thật này không hề giúp các tướng sĩ của Cao Cử Ly cảm thấy thoải mái hơn; ngược lại, họ còn rơi vào tình trạng hoang mang và sợ hãi nghiêm trọng hơn.

“Tướng quân! Có vẻ như Triệu Vân không hề có ý định buông tha cho quân đội chúng ta đâu. Mặc dù lúc này chỉ có lực lượng tiền phong đến đây, nhưng lực lượng chính của Triệu Vân chắc chắn sẽ theo sau. Chúng ta nên rút lui như thế nào bây giờ?”

Nhiều tướng lĩnh đã liên tục xin ý kiến từ người chỉ huy chính.

Người chỉ huy này chính là hoàng tử kế vị của đất nước, con trai cả của vua. Ông cũng không biết phải làm thế nào, chỉ có thể yêu cầu các đơn vị cố gắng không để lộ điểm yếu và từ từ rút lui.

Khi thấy đối phương tiếp tục rút lui, quân đội Quản Đốn cũng đã thử một số cuộc tấn công gây rối. Tuy nhiên, họ chỉ sử dụng các đội kỵ binh nhẹ với áo giáp rất mỏng manh. Trong khi đó, kỹ năng bắn cung của quân đội Cao Cử Ly khá tốt; họ sử dụng cung, nỏ từ khoảng cách xa để đối đầu, khiến quân đội Quản Đốn phải chịu nhiều thiệt hại và không dám tiến lên quá mức.

Trong lịch sử, từ khu vực dãy núi Changbai đến bán đảo Triều Tiên, người dân địa phương – những người thuộc tộc Dongyi – luôn có kỹ năng bắn cung rất tốt. Mặc dù họ không phải là những người du mục cưỡi ngựa và bắn cung, nhưng họ đã sống bằng nghề săn bắn từ đời này qua đời khác.

Ngay từ thời Xuân Thương, khi con người bắt đầu tạo ra chữ viết, từ “Dongyi” được sử dụng để chỉ những người cầm cung, những tộc người sống trong rừng ở miền đông. Cho đến thời hiện đại, ngay cả trong thời Minh Thanh, khi quân đội Triều Tiên suy yếu về mặt vũ trang, nhưng thực tế là họ vẫn có sức mạnh chiến đấu khá lớn; họ đã từng bắn hạ các tướng lĩnh và quý tộc của quân đội nhà Thanh trong các cuộc chiến tranh giữa hai triều đại này. Vào thời hiện đại, người Hàn Quốc cũng đạt được nhiều thành tích xuất sắc trong môn bắn cung.

Có thể nói, dù vũ khí và trang bị từ xa đã thay đổi qua nhiều thế hệ, những người dân này vẫn giữ được một kỹ năng đặc biệt trong l

May mắn thay, chỉ cần Quản Đốn đi cùng bên họ, quân đội của Cao Cử Ly sẽ không thể tiến quân nhanh được; họ buộc phải để các tay kiếm thuật sĩ đứng ở ngoài và cảnh giác từ từ tiến lên, điều này khiến họ tiêu hao rất nhiều sức lực. Như vậy, chưa đầy một ngày, họ vẫn sẽ bị Triệu Vân đuổi kịp.

Tình hình hiện tại của họ giống hệt như khi Lưu Bang thoát ra khỏi núi Bạch Đăng, Châu Bình đã khuyên ông ta cho các tay kiếm thuật sĩ của quân Hán đứng ở ngoài và cung tên khi di chuyển; mỗi khi thấy binh mã của Tốt Đốn Xã Ngôn có động thái đe dọa, họ lập tức bắn tên.

Nhưng với tư thế này, việc tiến quân chắc chắn sẽ rất gian nan, và dù Lưu Bang có sự trợ giúp của sương mù, thì quân đội của Cao Cử Ly ngày nay lại không có điều kiện tương tự.

Quản Đốn đã kéo dài cuộc chiến này suốt một ngày; khi mặt trời mọc vào ngày hôm sau, quân đội của Cao Cử Ly vẫn chưa thể trốn về trong rừng núi, và họ đã hoàn toàn tuyệt vọng.

Bởi vì họ thấy Triệu Vân cũng đã đưa các đội kỵ binh hạng nặng và nhẹ đến chiến trường.

Thái tử của Cao Cử Ly không muốn đơn giản là chờ đợi cái chết, nên ông ta vẫn cố gắng tổ chức một đội quân tiên phong gồm một số ít binh sĩ cầm giáo dài, kết hợp với các tay bắn cung linh hoạt để cố gắng chống lại cuộc truy đuổi của Triệu Vân.

Nếu Triệu Vân không xông lên tấn công, họ sẽ sử dụng các tay kiếm thuật sĩ để đối đầu; còn nếu đối phương xông lên, họ sẽ thay đổi đội hình, rút các tay kiếm thuật sĩ lại và để binh sĩ cầm giáo đối mặt trực tiếp.

Khi nhìn thấy đội hình này, Triệu Vân lập tức ra lệnh cho hai cánh quân bao vây, để các đội kỵ binh sắt mạnh kéo dài trận chiến, tìm kiếm khoảng trống thích hợp, sau đó tấn công mạnh mẽ.

“Những người Cao Cử Ly này cũng không có nhiều áo giáp, đội hình của họ cũng không được tổ chức chặt chẽ lắm, kỷ luật của binh sĩ họ cũng kém xa so với quân đội Hán. Có vẻ như điều duy nhất đáng sợ ở họ chính là khả năng bắn cung của họ… Nhưng nếu quân ta dùng đội kỵ binh sắt mạnh để tấn công, chắc chắn có thể phá vỡ sức mạnh của đối phương!”

Trước khi triển khai kế hoạch, Triệu Vân đã nói với các tướng lĩnh của mình một cách tự tin như vậy; những tướng lĩnh đi theo ông ta cũng đều đồng ý với ý kiến đó và càng thêm hào hứng trước tinh thần mạnh mẽ của tướng Zhao.

Quá trình diễn ra sau đó thì không cần phải nói thêm nữa.

Dưới sự bao vây và kéo dài thời gian của Triệu Vân, quân đội Cao Cử Ly nhanh chóng rơi vào tình trạng không thể ứng phó kịp thời và mệt mỏi trong việc thay đổi chiến thuật.

Cuối cùng, Triệu Vân đã tìm ra một điểm yếu và quyết đoán điều động lực lượng kỵ binh giáp nặng tiến hành cuộc tấn công mãnh liệt.

Quân đội Cao Cử Ly không kịp thay đổi trận đội, và đội hình các binh sĩ cầm giáo không ngay lập tức quay lại để đối phó với cuộc xông pha này một cách có tổ chức. Tuy nhiên, những người lính bắn cung luôn cảnh giác của Cao Cử Ly vẫn kịp bắn ra ba bốn loạt tên.

Nhưng một cảnh tượng mà những tay bắn cung xuất sắc này sẽ không bao giờ quên đã nhanh chóng diễn ra.

Những mũi tên dày đặc, với độ chính xác cao hơn bất kỳ trận chiến nào mà Triệu Vân từng trải qua trước đây, nhưng chúng hoàn toàn vô hiệu. Trong tiếng leng keng, vô số mũi tên bị đẩy trở lại bởi những bộ áo giáp và váy giáp được làm từ thép rèn, và những kỵ binh giáp nặng của Triệu Vân hầu như không phải chịu bất kỳ thiệt hại nào, vẫn tiếp tục xông lên phía trước.

Đội hình binh sĩ cầm giáo của Cao Cử Ly về mặt ý chí chiến đấu và kỷ luật đều không bằng quân đội Hán; họ chỉ có lực lượng bắn cung là có thể tin tưởng được.

Khi lực lượng kỵ binh sắt của Triệu Vân tiến đến gần, trận chiến nhanh chóng biến thành một cuộc tàn sát dã man. Sau khi đội hình binh sĩ cầm giáo của Cao Cử Ly bị tạo ra vài khe hở, những binh sĩ còn lại thấy đồng đội của mình đã hy sinh, và phía bên hông họ bị bỏ trống hoàn toàn, nên họ lập tức mất kiểm soát. Rất nhiều binh sĩ bỏ chạy, và hành động này còn làm rối loạn trận đội của quân bạn nữa.

Triệu Vân đã dễ dàng đánh bại hoàn toàn đội hình quân đội Cao Cử Ly đang đối diện với họ. Còn hoàng tử của Cao Cử Ly đang đứng ở trung quân, khi thấy đội quân tiền phong của mình thua trận nhanh đến thế, cũng hoàn toàn sửng sốt. Làm sao lại có thể tồn tại một lực lượng kỵ binh sắt không hề sợ hãi trước những mũi tên bắn ra từ loại vũ khí này? Chẳng lẽ mình đã sống quá lâu trong những khu rừng sâu thẳm, đến nỗi bị lạc hậu so với thời đại này? May mắn thay, ông ta vẫn biết phải làm gì trong tình huống này, và cũng không mang theo bất kỳ gánh nặng về danh dự hay lòng tự trọng nào.

Trước khi Triệu Vân đánh bại hoàn toàn đội quân thứ hai của họ, Cao Cử Ly – người con trai của vị vua – đã quyết định một điều trái với truyền thống tổ tiên.

“Ngay lập tức ra lệnh cho toàn quân đầu hàng! Đừng giết Tướng Hán Tả nữa! Cũng đừng rút lui! Dù rút lui cũng không thoát khỏi tay Triệu Vân; chỉ có chết thôi!”

Lệnh này khiến các tướng sĩ xung quanh vô cùng ngạc nhiên. Nhưng sau một khoảng thời gian suy nghĩ, họ nhận ra rằng đây mới là quyết định đúng đắn. Dù là đội quân hay đất nước, điều cần thiết là phải dừng lại kịp thời; nếu không, với số lượng binh sĩ ít ỏi như hiện tại, cả quốc gia sẽ bị tổn thương nặng nề sau trận chiến này.

“Chúng tôi sẵn lòng đầu hàng! Thật sự muốn đầu hàng!”

“Tướng Triệu ơi, xin đừng giết chúng tôi!”

Sau một thời gian hỗn loạn, Triệu Vân thấy từng đội quân của Cao Cử Ly tự nguyện nộp vũ khí và đầu hàng. Anh ta vội vàng kiểm soát tình hình để tránh thêm những cái chết không cần thiết.

“Thật là yếu đuối… Nhưng may mắn thay, tỷ lệ thương vong của họ lại thấp hơn nhiều so với quân Liêu Tây Tiên Phi và Phù Duy.” Triệu Vân nghĩ thầm. Những kẻ man rợ này thật may mắn, đã thoát được cái chết.

Dù vậy, các thủ tục cần thiết vẫn phải được thực hiện. Triệu Vân ra lệnh cho lính canh bắt giữ những tướng lĩnh chính của đội quân Cao Cử Ly đang đầu hàng, kiểm soát tình hình, sau đó thu giữ vũ khí và dọn dẹp chiến trường. Chỉ trong chưa đầy nửa ngày, hơn mười nghìn binh sĩ còn sót lại của Cao Cử Ly đã hoàn toàn nằm dưới sự kiểm soát của Triệu Vân. Tỷ lệ binh sĩ trốn thoát cũng thấp hơn nhiều so với trước đó; gần như toàn bộ đội quân đều bị bao vây và buộc phải đầu hàng.