**Các gia tộc lớn trong **Giang Đông**, gồm Gia tộc Cố, Lục, Chu và Trương.**

Gia tộc Cố đã đồng ý rằng sau khi sóng gió qua đi vào năm tới, họ sẽ đến **Giang Hạ** để giữ chức vụ quan lại địa phương.

Gia tộc **Lục Nghị** cũng đồng ý tiếp tục làm một vị tướng hải quân, nơi mà họ không có nhiều cơ hội thăng tiến.

Sau khi việc sắp xếp cho hai gia tộc Cố và Lục được giải quyết xong, vấn đề liên quan đến các gia tộc lớn trong **Giang Đông** cũng gần như được giải quyết xong phần lớn.

Còn về gia tộc Chu và Trương, thực ra không cần sự can thiệp của **Chu Cáp Kinh**; chúng đã tự giải quyết được vấn đề của mình. Mặc dù gia tộc Chu có hai nhánh lớn, nhưng nhánh của **Châu Trị** và **Châu Trị** Chu Nhan vẫn được coi là một nhánh quan trọng.

Gia tộc **Châu Trị** có nguồn gốc từ quận Đan Dương, và trong gia tộc này có rất nhiều người có quyền lực. Trước khi thiên hạ rối loạn, thái thú quận Đan Dương thường xuyên đề cử những người thuộc gia tộc **Châu Trị** làm “Hiếu Liêm”, và bản thân **Châu Trị** cũng đã theo con đường này để bước vào chính trường. Tuy nhiên, khi nhánh của **Châu Trị** đứng về phe sai lầm và cứng đầu theo sự chỉ huy của hai đời **Tôn Kiên** và **Tôn Thác**, họ đã bị **Quan Vũ** tiêu diệt; kết quả là khoảng hai phần ba quyền lực của gia tộc Chu bị mất đi. Những người còn lại thì rất dễ dàng để kiểm soát.

Về gia tộc Trương trong **Giang Đông**, họ không có mối liên hệ gì với **Trương Triệu** và **Trương Triệu** Zhang Hong – hai người này đều là những quân nhân phải lưu vong từ khu vực Hoài Sĩ. Người thứ nhất đến từ quận Bành Thành, còn người thứ hai đến từ một quận khác.

Trong lịch sử, gia tộc Trương trong **Giang Đông** chủ yếu đề cập đến nhánh của **Trương Dung** Zhang Wen. Hiện tại, Zhang Wen vẫn còn là một thanh niên chưa nổi tiếng. Người nắm quyền lực trong gia tộc Trương trước đây là cha của Zhang Wen, **Trương Dung** (không phải người cùng tên ở Kinh Châu). Bao gồm cả chính Zhang Wen, anh ta cũng có tên giống với cựu sếp của mình ở **Đổng Trác**, người đã qua đời, là **Tư Công** Zhang Wen.

Người **Trương Dung** này, bốn năm trước, sau khi **Tôn Thác** bổ nhiệm em trai mình là **Tôn Quyền** làm Phóng Nghĩa Tiểu Uý, đã đảm nhận chức vụ Đông Tào Duệ của **Chu Cáp Kinh3____.

Ngày nay, vì đã chọn phe sai lầm và gia tộc Tôn thà bỏ trốn còn hơn là đầu hàng, Trương Dung tự nhiên cũng bị liên lụy. Chu Cáp Kinh tất nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội này để làm yếu đi sức mạnh của họ.

Chu Cáp Kinh cũng không cần phải hành động quá khắc nghiệt; để thu hút lòng dân, không nhất thiết phải truy cứu về những tội ác của họ, nhưng việc tước bỏ chức vụ và tịch thu đất đai của họ như một hình phạt thì hoàn toàn hợp lý.

Nhờ vậy, gia tộc Chu gần như bị tiêu diệt, gia tộc Trương bị trừng phạt. Các ông Gu và Lu vì có công lao nên được điều đến trung ương để giữ chức vụ.

Với việc trừng phạt người này và thưởng người kia, phương thức xử lý ban đầu của “bốn thế lực lớn” cũng được sắp xếp ổn thỏa. Những chi tiết sau này có thể được giao cho các quan chức cụ thể để thực hiện, còn Chu Cáp Kinh chỉ cần đảm bảo định hướng ban đầu.

Sau khi hoàn thành tất cả những việc này, chuyến tuần tra Ngô Huyện này của Chu Cáp Kinh cũng coi như đã đạt được một mục tiêu nhỏ.

Khi Chu Cáp Kinh đến Ngô Huyện, thì đã là giữa tháng hai năm Kiến An thứ sáu.

Sau khi đạt được thỏa thuận về việc sắp xếp cho hai gia tộc Gu và Lu, Chu Cáp Kinh lại dành thêm thời gian để an ủi các thế lực mạnh khác ở các địa phương khác, và thời gian trôi qua nhanh chóng, đến cuối tháng hai.

Trong những ngày này, việc “đưa quân thủy đi tuần tra, kiểm tra động thái của Châu Du và Tôn Quyền” mà Chu Cáp Kinh và Quan Vũ đã thảo luận trước đó cũng được triển khai một cách có tổ chức.

Thái Sử Tư và Lục Nghị mỗi người đều dẫn theo quân thủy, tiến hành tìm kiếm khắp các quần đảo ở cửa sông Dương Tử và cửa sông Chiết Giang.

Thái Sử Tư chịu trách nhiệm chặn đứng con đường đi về phía bắc, trong khi Lục Nghị – vì là người bản địa của khu vực Ngô Quận và am hiểu rõ địa hình địa phương – sẽ phụ trách việc kiểm tra các hòn đảo.

Chỉ sau vài ngày ngắn ngủi, phía Lục Nghị đã có tin tức mới: thông qua việc bắt giữ một số tên cướp biển địa phương và thẩm vấn họ, họ phát hiện ra rằng Châu Du có lẽ đã chuyển đến các quần đảo phía Đông của Yung – bởi vì chính những tên cướp biển này cũng vừa bị Châu Du đánh bại và buộc phải rời bỏ nơi ẩn náu của mình cách đây khoảng mười mấy ngày.

Sau khi biết được tin này, Lục Nghị cũng đã điều quân trở lại những nơi ẩn náu của bọn cướp biển để kiểm tra, nhưng chỉ thấy những làng chài và căn cứ dưới nước đã bị phá hủy, không hề thấy bóng dáng người sống nào.

Vì vậy, Lục Nghị đánh giá rằng: với sự thận trọng của Châu Du, có lẽ ông ta sẽ không vội vàng chiếm lĩnh những nơi ẩn náu của bọn cướp biển để tự mình ẩn náu. Có thể ông ta lo sợ rằng nếu trở thành “hàng xóm” với bọn cướp biển, hành tung của mình sẽ bị bọn chúng phát hiện, vì vậy mới tiêu diệt tất cả bọn chúng một cách triệt để – bắt gặp ai thì tiêu diệt ai.

Có lẽ Châu Du đang tạm thời ẩn náu trên một hoặc vài hòn đảo không có người ở trong quần đảo Yongdong. Về việc cung cấp vật tư, có lẽ hiện tại ông ta vẫn còn đủ, bởi vì khi khởi hành từ Qiantang và Shanyin, ông ta chắc chắn đã mang theo đầy đủ vật tư cần thiết.

Lục Nghị không muốn làm cho bọn cướp biển hoảng sợ, vì vậy ông ta không vội vàng điều quân đi kiểm tra từng hòn đảo một; dù sao thì quần đảo Zhoushan cũng quá rộng lớn. Ông ta đã vội vàng trở về Ngô Huyện để báo cáo những gì mình phát hiện ra cho Chu Cáp Kinh và xin ý kiến của ông về việc liệu có nên tiếp tục kiểm tra từng hòn đảo hay không.

Nghe xong, Chu Cáp Kinh trước hết đã khen ngợi sự cẩn thận của Lục Nghị – việc bắt giữ những tên cướp biển bỏ trốn đã giúp ông ta thu thập được thông tin quan trọng. Sau đó, ông cũng cho rằng thực sự không nên làm cho bọn cướp biển hoảng sợ; sự thận trọng của Lục Nghị là hoàn toàn đúng đắn.

Chỉ sau một chút suy nghĩ, Chu Cáp Kinh đã nghĩ ra một kế hoạch để dụ bọn cướp biển ra khỏi hang ổ của chúng – mặc dù không chắc liệu kế hoạch này có hiệu quả hay không, nhưng thử một lần cũng không sao cả.

Chu Cáp Kinh liền gợi ý với Lục Nghị: “Hiện tại, lòng dân tại Ngô Quận đã ổn định, Zilong cũng đã tiếp quản các huyện như Shanyin và Juzhang; có lẽ phần lớn Kuiji cũng đã quay về phe chúng ta. Nếu cho phép người dân lan truyền tin tức rằng ‘Tào Tháo đã giành chiến thắng lớn trong trận Chiến Quan Độ trước Viên Thiệu’, thì điều đó cũng không ảnh hưởng đến niềm tin của người dân tại Giang Đông. Vì vậy, lệnh cấm nói chuyện này có thể được dỡ bỏ ngay từ hôm nay.”

Tôi nghĩ rằng vì Châu Du đã chọn cách tạm lánh ở các đảo phía Đông Dương Sơn thay vì quyết định ngay sau khi Tôn Thác qua đời, thì có lẽ ông ta đang chờ đợi tin tức về kết quả chiến thắng hay thất bại của phe Yuan và Cao.

Khi tin này đến tai Châu Du, chắc chắn ông ta sẽ không thể kiềm chế được lòng mình nữa. Bạn và Tử Nghĩa gần đây đã dùng lực lượng mạnh để phòng thủ ở trong khi để lỏng lẻo ở ngoài; từ các đảo phía Đông Dương Sơn cho đến cửa sông Dương Tử, các bạn đã thiết lập thêm nhiều tuyến phòng thủ khác nhau.

Tàu biển của Châu Du không nhanh bằng quân đội chúng ta, lại còn không am hiểu kỹ thuật hàng hải trên biển xa, chắc chắn họ sẽ để lại dấu vết gì đó.”

Nghe xong những chỉ thị này, Lục Nghị cũng phải thừa nhận rằng: “Thưa tướng, quyết định của ngài thật sự thông minh và tinh vi; tôi rất ngưỡng mộ.”

Chu Cáp Kinh cười nhẹ và nói: “Có gì phải thông minh đâu… Chắc bạn cũng có thể nghĩ ra điều đó thôi. Chỉ là việc cho phép tin tức về kết quả chiến thắng hay thất bại của phe Yuan và Cao được lan truyền, quyền này không nằm trong tay bạn; chỉ có khi tôi đồng ý thì mới được thôi.”

À, về việc này, hãy để Tử Sơn dẫn theo bạn và Tướng Thái Sử đi thực hiện công việc này. Nếu cần sự phối hợp nào khác, Tử Sơn cũng có thể lo liệu được.

Nghe Chu Cáp Kinh nói một cách thành thật như vậy, Lục Nghị cảm thấy hơi ngượng ngùng và tự giễu mình một cái.

Lý do anh ta đến xin ý kiến lần này, một mặt là để đảm bảo tính ổn định, để người cấp trên đưa ra quyết định. Như vậy, ngay cả khi cuối cùng Châu Du bỏ trốn, chúng ta cũng không thể làm gì được.

Mặt khác, cũng vì anh ta không có quyền quyết định về các vấn đề nội bộ; bản thân anh ta cũng mới chỉ biết kết quả chiến thắng ở Trận Quan Độ được vài ngày thôi, làm sao dám quyết định việc tiết lộ hay giữ kín tin tức được.

Chu Cáp Kinh cũng đã nghĩ đến điểm này, nên mới giao việc này cho Bộ Chí thực hiện.

Bộ Chí trước đây đã được Lưu Bị ủy quyền để liên lạc hoàn toàn với các lực lượng phản Sun tiềm ẩn ở khu vực Ngô; sau đó, ông ta còn đóng vai trò là người liên lạc giữa Lưu Bị và Vương Lang, kiểm soát lực lượng của Vương Lang.

Sau khi Tôn Thác được dập tắt, Bộ Chí cũng có thể thoát khỏi “chiến trường ngầm” và xuất hiện trở lại một cách công khai.

Chu Cáp Kinh đã trao cho vị cựu bạn học này nhiều quyền lực tạm thời trong việc quản lý các vấn đề chính trị tại khu vực Ngô, để anh ta giúp xử lý một số công việc hành chính liên quan đến việc ổn định tình hình tại những nơi mới được kiểm soát. Đồng thời, Chu Cáp Kinh cũng nhanh chóng báo cáo lên Lưu Bị, và giúp Bộ Chí được phong một chức vụ chính thức; thông báo về việc bổ nhiệm này dự kiến sẽ được gửi đến vào tháng Ba.

Địa chỉ mới nhất (số 83)

Rất nhanh sau đó, Bộ Chí cùng với Lục Nghị đã bắt đầu triển khai kế hoạch theo chỉ dẫn của Chu Cáp Kinh một cách thuần thục.

Chỉ trong vòng hai ba ngày, tin tức “quân Tào Tháo đã giành chiến thắng lớn tại Quan Độ và đánh bại Viên Thiệu, buộc họ phải rút về Hà Bắc” cuối cùng cũng lan truyền rộng rãi trong dân chúng khu vực Ngô.

Nói thật ra, Chu Cáp Kinh đã nhận được tin này vào đầu tháng Giêng; nhưng bây giờ đã là cuối tháng Hai, vì vậy trước đó ông ta đã cố gắng hết sức để che giấu tin tức này, khiến nó không được lan truyền ra ngoài trong hơn một tháng.

Dù Chu Cáp Kinh muốn tiếp tục che giấu tin tức này, ông ta cũng không thể làm được lâu hơn vài ngày nữa; vào đầu tháng Ba, các gia tộc quyền lực trên đất liền như Giang Đông chắc chắn cũng sẽ biết được. Kinh nghiệm từ hai lần che giấu thông tin trước đó đã chứng minh rằng hiệu quả của việc này tối đa cũng chỉ kéo dài được hơn hai tháng mà thôi. Vì vậy, việc công bố tin tức bây giờ coi như là đi theo xu hướng tự nhiên.

Tuy nhiên, vì Châu Du đã rời khỏi đất liền để đi biển, thông tin từ anh ta sẽ không được cập nhật kịp thời so với các gia tộc quyền lực trên đất liền như Ngô Quận. Cuối cùng, vào đầu tháng Ba, Châu Du mới chắc chắn rằng Tào Tháo đã giành chiến thắng và đẩy Viên Thiệu trở về Hà Bắc.

Điều này cũng giúp Châu Du – người vẫn chưa quyết định liệu nên đi nam xuống Giao Châu hay đi bắc để đầu quân với Tào Tháo – cuối cùng cũng đưa ra quyết định cuối cùng.

Tào Tháo đã thắng! Bác Phù đã hy sinh rất nhiều để tranh giành Dương Châu với Lưu Bị, và điều đó cũng đã giúp trì hoãn bước tiến của Lưu Bị, đồng thời giúp Zhong Mou đến phe Tào Tháo. Vì vậy, chắc chắn Tào Tháo sẽ phải phong cho Zhong Mou một chức vụ cao cấp, có lẽ là chức hầu tước…

Nếu không thì chắc chắn sẽ không thể giải thích được.

Bản thân tôi cũng không hề ngưỡng mộ Tào Tháo, và cũng không nghĩ rằng ông ta là một anh hùng lớn lao gì đâu. Nhưng vì đã nhận được sự tin tưởng của người khác, ông ta phải hoàn thành trách nhiệm mà mình đã hứa. Khi Tôn Bá Phù sắp qua đời, ông ta đã giao phó trọng trách này cho ông ta; vì vậy, ông ta phải đảm bảo rằng Tôn Trung Mưu sẽ có cuộc sống yên bình và giàu có. Trong đời này, những gì đã hứa thì phải thực hiện, đó mới là lòng trung thực.

Sau khi sắp xếp lại mọi thứ và tiến hành bổ sung vật tư trên quần đảo Châu Sơn, Châu Du liền buồm ra khơi, dẫn đoàn tàu đi về phía bắc để tìm cách thoát ra khỏi vòng vây.

Bên cạnh ông ta vẫn còn khoảng ba đến bốn nghìn người, tất cả đều là binh sĩ canh gác mà ông ta đã mang theo trước khi các khu vực Tiền Đường và Sơn Âm thất thủ. Họ cũng có thể coi là những người trung thành cuối cùng của Châu Du và gia tộc Tôn. Chỉ riêng số người hầu và nô lệ đã chiếm một nửa trong số đó.

Những con tàu chiến mà quân đội đã thu được trong trận chiến trên sông Giang Ngâm vào năm ngoái chỉ đủ chở khoảng vài trăm người. Cộng thêm vài con tàu biển loại mới mà Châu Du đã tự chế tạo trong vòng nửa năm gần đây, tổng cộng cũng chỉ đủ chở hơn một nghìn người mà thôi.

Vì vậy, vẫn còn ít nhất hai nghìn người phải đi trên những con tàu biển cổ, di chuyển chậm rãi; đó cũng là một lựa chọn bất đắc dĩ. Châu Du không thể vì thiếu tàu mới mà bỏ rơi những người trung thành nhất của mình. Trong lúc này, mỗi người thêm vào đoàn quân đều là một sức mạnh quan trọng để thoát khỏi vòng vây.

Đoàn quân đã ở lại quần đảo Châu Sơn trong hơn một tháng, và lương thực tiêu hao cũng khá nhiều. May mắn thay, Châu Du rất biết cách quản lý; khi ở trên quần đảo, ông ta yêu cầu các binh sĩ ăn ít gạo hơn và cố gắng dựa vào việc bắt cá biển tươi để bổ sung cho khẩu phần ăn chính.

Vì vậy, mỗi ngày, các binh sĩ chỉ cần sử dụng khoảng 30% lượng thực phẩm từ gạo, còn 70% còn lại thì đến từ cá và rau dại. Lần này, khi tiếp tục hành trình về phía bắc, lượng vật tư dự trữ của đoàn tàu cũng đủ để duy trì hoạt động; phần lương thực không đủ thì được bù đắp bằng cá khô.

Hạm đội của Châu Du đã an toàn đi qua huyện Hải Yên, sau đó tiếp tục di chuyển qua vùng biển gần Ngô Huyện. Đến ngày 9 tháng 3, cuối cùng họ cũng bị Tài Sử Thích chặn đường ở ngoài khơi huyện Lỗ thuộc Ngô Quận.

“__TERMLOCK000__

Với những phương tiện quan sát hàng hải yếu ớt như thế này, làm sao có thể tránh khỏi sự đánh chặn của quân ta được!”

Ngay khi xuất hiện, Thái Sử Từ đã ra lệnh cho các binh sĩ mang theo ống kèn gỗ để hô vang, làm giảm tinh thần chiến đấu của phe Châu Du.

Bên Châu Du vốn đã hoảng loạn, luôn phải trốn tránh và không còn ý chí chiến đấu nào nữa; trước một hạm đội rộng lớn và không thể đếm xiết của Thái Sử Từ, làm sao họ có thể chống cự?

Điều tồi tệ hơn nữa là, khi Thái Sử Từ chặn đường trực tiếp, phía bên ngoài của hạm đội Châu Du cũng xuất hiện thêm một hạm đội khác đang truy đuổi họ, mang lá cờ của Bộ Chí và Lục Nghị.

Ai ngờ rằng đối phương lại sở hữu những ống nhòm đơn giản nhưng được chế tạo từ thủy tinh thiên nhiên của Quận Đông Hải.

Những thiết bị chỉ huy tinh vi như vậy thường được sử dụng bởi các tướng lĩnh cấp cao, và mức độ bảo mật công nghệ của chúng rất cao. Không giống như các con tàu chiến hay vũ khí công thành – bạn có thể chiếm được chúng sau khi giết vài tên lính địch – những ống nhòm này thì không thể lấy được nếu không giết chết một vị tướng cấp cao của đối phương.

Sự tồn tại của những thiết bị này, cùng với việc các con tàu nhanh do Chu Cáp Kinh chỉ huy đều được trang bị những tháp canh cao hơn, đã giúp Thái Sử Từ và Lục Nghị có tầm nhìn xa gấp nhiều lần so với phe Châu Du.

Khi tầm nhìn của đối phương gấp ba lần bạn, việc cố gắng bù đắp bằng khả năng chỉ huy hải quân hay kỹ năng điều khiển con tàu chỉ là vô ích mà thôi.

Phe Châu Du cảm thấy máu trong đầu mình đang sôi trào; họ biết rằng hôm nay mình đã hết hy vọng, nhưng vẫn quyết định tự mình dẫn dắt những con tàu chậm hơn để chặn đứng Thái Sử Từ, bảo vệ cho những con tàu nhanh của Tôn Quyền thoát ra ngoài.

“Các người hãy bảo vệ cho Zhongmu thoát ra! Tôi sẽ chặn đứng Thái Sử Từ!”

Sau khi đưa ra lệnh, Châu Du ngay lập tức chỉ huy hạm đội lao về phía Thái Sử Từ, nhằm gây ách tắc cho đối phương.

Hai bên nhanh chóng bước vào trận chiến ác liệt, nhưng tinh thần chiến đấu của binh sĩ phe Châu Du đã quá suy sụp; nhiều con tàu chỉ sau vài trận tên bắn đã buộc phải đầu hàng. Các binh sĩ đều biết rằng gia tộc Sun đã hết hy vọng, và họ không muốn mất mạng oan uổng vào đêm cuối cùng của cuộc chiến này.

Khi thấy số lượng đồng đội xung quanh mình ngày càng ít và tất cả đều đầu hàng, Châu Du càng thấy tuyệt vọng hơn.

Tuy nhiên, vào lúc này, Bộ Chí lại kịp thời xuất hiện, kêu gọi mọi người thuyết phục Châu Du đầu hàng, tạo điều kiện cho ông ta:

“Châu Du ơi! Bạn đã bị bao vây rồi! Con thuyền của bạn cũng chậm hơn chúng tôi, không thể nào thoát ra được đâu! Nếu bạn cố chấp không đầu hàng, sau khi chúng tôi giết bạn xong, chúng tôi sẽ tiếp tục truy đuổi Tôn Quyền và chắc chắn sẽ bắt được họ!

Nhưng Chủ nhân chúng ta, Hạnh Đức Công, là người nhân từ và công bằng; ngài không muốn trừng phạt con cái của kẻ có tội hay tiêu diệt họ hoàn toàn, mà chỉ muốn làm gương cho thiên hạ để các người khác được răn dạy. Tôn Thác đã mắc sai lầm khi tin tưởng Tào Tháo và trở thành tay sai của kẻ xấu; bây giờ họ đã chết và tội ác của họ cũng đã được trừng phạt. Phu nhân Ngô và Ngô Kính đang ở Tiền Đường, được Quan Tướng Quân chăm sóc, không hề gặp phải bất kỳ rắc rối nào.

Tướng quân Phục Ba đã hứa rằng, nếu bạn đầu hàng, ông ta sẽ tha thứ cho Tôn Quyền và không truy đuổi họ nữa! Về phía Chủ nhân, ông ta cũng sẽ giúp đỡ bạn. Tướng quân Phục Ba luôn giữ lời hứa, bạn hãy suy nghĩ kỹ đi!

Hơn nữa, khi bạn đi qua huyện Trù, mặc dù bạn đã dùng mưu kế lừa được Tướng Zhang và thành công trong việc vượt sông để đến nơi ẩn náu cùng với Tôn Thác, nhưng sau đó Chủ nhân chúng ta cũng đã trả lại gia đình bạn. Chủ nhân chúng ta rất nhân từ, bạn không biết sao? Nếu bạn còn tiếp tục cố chấp chống đối, thì đồng nghĩa với việc bạn đang đe dọa tính mạng của Tôn Quyền!”

Việc Bộ Chí dám nói ra những lời này chắc chắn là vì đã nhận được sự uỷ quyền đầy đủ từ Chu Cáp Kinh. Ông ta cũng đã tôn trọng danh dự của Châu Du bằng cách nói rằng những người thân của gia đình Sun còn ở lại khu vực Ngô đều sống yên bình; đồng thời cũng nhắc đến việc Lưu Bị đã trả lại gia đình Châu Du khi họ mới vượt sông, và cuối cùng còn dùng tính mạng của Tôn Quyền làm món cược để tạo điều kiện cho Châu Du đầu hàng.

Quá khứ và hiện tại, sự khoan dung và uyển chuyển được kết hợp với việc những mũi tên đang ngày càng đến gần; những người lính bên cạnh Châu Du cũng đều bắt đầu không chịu đựng nổi nữa, và họ liên tục khuyên ông ta nên chọn con đường sống: “Đại đô đốc ơi! Chủ nhân chúng ta đã không còn nữa; bạn đã bảo vệ Thứ hai công tử và giúp ông ta thoát ra khỏi vòng vây theo di nguyện của Chủ nhân… Bạn đã làm tròn bổn phận của mình rồi…”

Sau khi có được các bậc thang, Châu Du cuối cùng cũng thở dài một hơi, rồi đi đến boong tàu phía trước và hét lớn: “Bộ Chí ơi! Lần này chúng ta sẽ đi về phía Bắc, và còn phải đi qua khu vực ven biển của Quảng Lăng và hai quận thuộc vùng Đông Hải nữa. Nếu các người chỉ cho phép Zhong Mou đi qua cửa sông Dương Tử mà thôi, thì điều đó có ích gì chứ!

Tôi yêu cầu ngài thay mặt cho Chu Cáp Kinh thề rằng, chỉ cần tôi đầu hàng, các người sẽ không cử thêm tàu nào để truy đuổi Zhong Mou nữa! Nếu như vậy, tôi tự nhiên sẵn lòng phục vụ dưới trướng của Tướng Quân Kỵ Binh! Chỉ cần các người không vi phạm lời thề này, tôi cũng sẽ không làm trái!

Zhong Mou lần này đi, không hề có ý định gì lớn lao cả; anh ta chỉ muốn trở thành một người giàu có và giữ một chức vụ nhỏ nhàn thôi, chứ không hề đe dọa đến Tướng Quân Kỵ Binh đâu!”

Bộ Chí, đã được Chu Cáp Kinh ủy quyền, liền đồng ý với điều kiện này và cam kết sẽ không tiếp tục truy đuổi Tôn Quyền nữa. Vì vậy, Châu Du đã quyết định đầu hàng.

Địa chỉ mới nhất: 83