Ngày hôm sau, Gia Tông quả nhiên trở về vào khoảng giữa trưa. Nghe nói bà Jia dẫn mọi người đi dạo trong vườn, anh ta liền đến đó ngay lập tức.

Vừa đến khu vườn Hengwu, anh ta đã nghe thấy bà Jia đang nói bên trong: “Nếu thích sự đơn giản, thiếu vài thứ cũng không sao đâu. Tôi rất giỏi việc trang trí nhà cửa, nhưng bây giờ già rồi, không còn thời gian để làm những việc đó nữa.”

Các chị em họ của bà ấy cũng cố gắng học cách trang trí, chỉ là có lẽ họ làm cho nó trở nên quá phù phiếm; những thứ đẹp đẽ cũng có thể bị họ làm hỏng đi. Nhưng tôi thấy họ cũng không tệ lắm đâu.

Bây giờ để tôi giúp các bạn trang trí, chắc chắn sẽ trông đẹp và đơn giản hơn nhiều. Hai bộ quần áo của tôi, từ khi thu dọn lại đến nay, chưa bao giờ được Bảo Ngọc nhìn thấy; nếu anh ta biết, chắc chắn sẽ không còn nữa…”

“Bà cụ ơi, tại sao lại không nghĩ đến con chứ? Thật là thiên vị quá.” Gia Tông cười và bước vào.

Mọi người vội vàng chào hỏi.

Bà Jia cười mắng: “Con khỉ này, lại biết nghe lén nữa… Đến đây vào lúc này để làm gì vậy? Chắc lại muốn lừa đảo đứa bé yêu quý của tôi rồi.”

Gia Tông mỉm cười, gọi một bà lão bên cạnh: “Bà Lưu ơi, sức khỏe của bà vẫn tốt chứ?”

“Cảm ơn ông đã quan tâm đến tôi.” Bà Lưu vô cùng ngạc nhiên, vội vàng muốn quỳ xuống cúi đầu.

Gia Tông vội vàng đỡ bà ấy dậy, cười nói: “Bà cứ gọi tôi là Cung ca ca là được, gọi tôi là ông thì nghe xa lạ quá.”

“Ôi, nhờ có Cung ca ca mà tôi vẫn còn có thể ra đồng làm việc được.” Bà Lưu cười mãi không ngớt miệng, cúi đầu nói.

Gia Tông gật đầu, nói với bà Jia: “Nếu bà cụ giỏi trang trí nhà cửa như vậy, tại sao không giúp tôi trang trí chỗ này một chút nhỉ? Có lẽ tôi thực sự không xứng đáng được yêu thương đâu.”

Bà Jia cười nói: “Một người đàn ông lớn tuổi như con, còn cần tôi giúp trang trí nữa à? Nếu người ta biết, chắc sẽ cười cho đấy.”

Hôm nay tôi mới thấy chỗ của Bảo Chai thực sự quá đơn giản, nên mới nghĩ đến việc giúp cô ấy trang trí một chút… Nhưng con thì không có phần đâu.”

Mọi người đều cười.

Gia Tông nhìn Bảo Chai một cái, cười nói: “Bà cụ ơi, nếu chị Bảo thích cách trang trí này, thì cứ để cô ấy làm theo ý muốn đi. Theo tôi thấy, nó cũng rất sạch sẽ và thoải mái mà.”

Bà Jia lắc đầu: “Không được đâu. Mặc dù cách trang trí này tiện lợi hơn,

“Dù các cô gái chúng tôi không dám sánh ngang với những tiểu thư kia, nhưng cũng đừng quá lệch khỏi chuẩn mực được.”

Gia Tông cười nói: “Bà cụ nói rất có lý; bà cứ tự quyết định thôi.”

Cuối cùng, Bà Jia mới vui vẻ gọi Yên Ngân đến và ra lệnh bày trí các vật dụng như cây cảnh trong chậu đá, bàn rèm lưới, ấm đá phủ mực, tranh thư pháp viết bằng mực nước, và rèm lụa trắng…

Gia Tông đi đến bên cạnh Bảo Chai và cười nói: “Nơi của chị Bảo Chai thì quả thực hơi đơn sơ quá; nếu mặc áo trắng lên, chị sẽ giống như Tiểu Long Nữ đấy.”

Bảo Chai đỏ mặt, trách móc: “Lại nói bậy nữa… Cẩn thận một chút đi!” Sau một lát, cô lại hỏi: “Em không thích cách bài trí này sao?”

Gia Tông cười đáp: “Trước đây em cũng thích phong cách giản dị; nhưng bây giờ, từ khi sống trong sự giàu sang, việc quay trở lại cuộc sống đơn sơ thật sự rất khó. Bây giờ, em thấy rằng những ngôi nhà lộng lẫy, xa hoa mới là thứ thoải mái nhất.”

Bảo Chai cười nhẹ: “Nơi của em và Xuyên Hương Quán đều không hề xa hoa; có lẽ em đã làm em thất vọng rồi…”

Đài Ngọc bên cạnh xen vào: “Anh Trọng, anh thật là một người thường tình quá…”

Gia Tông cười nói: “May mà còn có hai người thanh lịch như các em, nên anh cũng được hưởng chút không khí tao nhã ấy.”

Bảo Đài chỉ cười mà không nói gì thêm.

Một lúc sau, khi Bà Jia đã hoàn thành việc bày trí, mọi người đều đi về phía Gác Thêu Lụa.

Ở đây, Phượng Tiểu Nhân đã dẫn người ta bố trí mọi thứ một cách ngăn nắp; hai chiếc giường lớn được đặt ở hai bên, trên mỗi chiếc giường đều được phủ ga lụa và rèm bằng lụa.

Trước mỗi chiếc giường đều có hai cái bàn được chạm khắc tinh xảo; có loại hình hoa đào, có loại hình hoa mai, có loại hình lá sen, có loại hình hoa hướng dương… hình dạng đa dạng.

Trên một chiếc bàn có đặt lò hâm và hộp đựng đồ; chiếc bàn kia thì để trống, dành để đặt những món ăn mà mọi người yêu thích.

Hộp đựng đồ cũng được thiết kế theo hình dạng của từng chiếc bàn. Mỗi người đều có một chiếc cốc bằng bạc đen và một chiếc cốc men ngũ sắc.

Bà Jia và Dì Xue ngồi ở vị trí đầu tiên.

Phía đông là Bà Lão Liu; ngay dưới bà Lão Liu là Vương phu nhân, tiếp theo là Gia Tông, Lý Hoàn và Phượng Tiểu Nhân.

Phía tây là Sử Tương Vân; người thứ hai là Bảo Chai, người thứ ba là Đài Ngọc, người thứ tư là Ngưng Xuân, Thăm Xuân, Tích Xuân… tiếp theo là Bảo Ngọc và Gia Hoàn ở cuối cùng.

Bảo Ngọc lần trước bị đánh mạnh, phải nghỉ ngơi gần nửa tháng mới hồi phục được.

  Chỉ là bị Gia Chính buộc phải rời khỏi vườn để ở trong nhà, điều này khiến cậu ta rất không hài lòng.

  Bỗng nhiên, cậu ta thấy một bóng dáng duyên dáng cùng với mười mấy cô hầu gái mang theo giỏ và hộp đồ đến.

  Phượng Tiểu Nhân cười và vẫy tay, nói: “Nhanh lại đây! Bà cụ ơi, con dâu của Rong Giai nghe nói bà Lưu đã đến, cũng muốn đến chào hỏi.”

  Jia Mã cười nói: “Tốt lắm, có nhiều người thì sẽ vui vẻ hơn.”

  Tần Khoá Khinh tiến lên chào hỏi mọi người; ánh mắt long lanh của cậu ta liếc nhìn Gia Tông một cái, suýt nữa thì làm cho Gia Tông “bay mất linh hồn”.

  “Con đã mang theo một số trái cây tươi và bánh ngọt mới đây, xin mời bà cụ, các bà, các chú, các dì cùng bà Lưu thử xem.”

  Jia Mã cười nói: “Thật là chu đáo của con. Lẽ ra từ sớm hơn con nên đến chơi với chúng tôi. Nhanh vào chỗ ngồi đi, ngồi cạnh Feng Nương nhé.”

  Tần Khoá Khinh cúi đầu chào hỏi, sau đó ngồi xuống phía dưới Phượng Tiểu Nhân.

  Jia Mã cười nói trước: “Chúng ta hãy uống hai ly rượu trước đã, hôm nay nếu có một trò chơi vui vẻ thì sẽ thú vị hơn.”

  Xue Yima cùng mọi người cười nói: “Bà cụ chắc chắn sẽ nghĩ ra những trò chơi rượu hay đấy… Chúng tôi thì không biết làm sao đâu, chỉ mong bà cụ khiến chúng tôi say mèm thôi. Chúng tôi cứ uống thêm vài ly là được mà.”

  Jia Mã cười nói: “Hôm nay Yima dì cũng quá khiêm tốn rồi… Có lẽ là đã chán ghét việc tôi già rồi đấy.”

  Xue Yima cười nói: “Không phải khiêm tốn đâu… Sợ là chúng tôi không làm được trò chơi đó thì sẽ buồn cười lắm.”

  Vương phu nhân vội vàng cười nói: “Dù không làm được trò chơi đó thì cũng chỉ cần uống thêm một ly rượu, say rồi đi ngủ thôi… Còn ai có thể chế giễu chúng tôi được nữa chứ?”

  Xue Yima gật đầu cười nói: “Đúng vậy… Cuối cùng thì bà cụ cũng nên uống một ly rượu theo trò chơi này.”

  Jia Mã cười nói: “Điều đó tất nhiên rồi.” Nói xong, bà liền uống một ly rượu.

  Gia Tông nhìn thấy trên bàn của mọi người toàn là các món ăn nhẹ và trái cây bánh ngọt, chỉ riêng mình thì có một tô thịt bò nấu chín đầy ắp, một đĩa đậu phộng ngâm muối, và vài đĩa đồ ăn kèm rượu… Cậu ta thầm khen Phượng Tiểu Nhân rất chu đáo

Bảo Châu và Đài Ngọc thấy vẻ mặt của cô ấy liền hiểu ý định của cô ấy, cả hai đều mỉm cười.

Phượng Tiểu Nhân Vội vàng đi đến chỗ đó, cô ấy nói cười: “Nếu đã quyết định thực hiện trò chơi này, thì mời chị Duyên Ân đến tham gia sẽ càng tốt hơn.”

Mọi người đều biết rằng những lệnh do Bà Jia đưa ra chắc chắn phải do Duyên Ân đảm nhận việc thực hiện, vì vậy khi nghe lời này, mọi người đều đồng ý rằng đó là một ý kiến hay.

Duyên Ân cũng từ chối không muốn tham gia, nhưng sau khi được mọi người khuyên, cô ấy cũng ngồi xuống và uống một ly rượu, rồi cười nói: “Trò chơi này giống như mệnh lệnh quân sự; không kể tuổi tác hay địa vị cao thấp, tất cả đều phải tuân theo lệnh của tôi. Ai vi phạm lệnh của tôi sẽ bị phạt.”

Lão bà Lưu chưa bao giờ trải qua tình huống như thế này, vì vậy cô ấy muốn bỏ cuộc, nhưng các cô gái nhỏ đã kéo cô ấy lại và liên tục xin tha.

Duyên Ân nói: “Ai nói nhiều thêm sẽ bị phạt một bình rượu.”

Lão bà Lưu mới im lặng lại.

Duyên Ân tiếp tục: “Bây giờ tôi sẽ bắt đầu trò chơi này. Từ Bà lão trở xuống, mọi người sẽ lần lượt nói ra các bộ bài. Ví dụ, tôi sẽ chọn một bộ bài, sau đó tách ra ba lá bài và nói ra từng lá một theo thứ tự: lá đầu tiên, lá thứ hai, và lá thứ ba. Sau khi nói xong, chúng ta sẽ ghép chúng lại thành tên của bộ bài đó.”

“Dù là thơ văn hay câu thoại thông thường, mọi câu đều phải vần với câu trước. Ai sai sẽ bị phạt một ly rượu.”

Gia Tông Nghe xong, cô ấy cảm thấy đầu óc mình như muốn nổ tung… Đây chẳng phải là trò chơi sử dụng bài tùng của Kim Duyên Ân sao? Hồi trước, khi cô ấy đọc tiểu thuyết, chỉ để xem cho vui thôi, làm sao có thể hiểu được những trò chơi tinh nghịch như thế này?

Chưa kể đến việc nhận biết các lá bài tùng, cô ấy còn không biết chúng nữa.

Cô ấy vội vàng nói: “Khoan đã… Tôi thật sự không biết làm trò chơi này đâu. Khi đến lượt tôi, tôi chỉ cần uống thêm một ly là được mà.” Gia Hoàn cũng vội vàng đồng ý.

Duyên Ân nhíu mày và nói: “Nếu ông Ba là một vị tướng lớn, ông hẳn phải biết rằng nơi tổ chức tiệc rượu giống như chiến trường. Ai sợ khó khăn mà bỏ chạy, hoặc trốn tránh trước khi chiến đấu, sẽ phải chịu hình phạt gì?”

“Phải bị phạt một bát rượu!” Mọi người đều cười.

Phượng Tiểu Nhân Sợ rằng mọi chuyện sẽ trở nên hỗn loạn, cô ấy vội vàng ra lệnh cho các cô gái rót rượu lên.

“Tôi không th

“Yên Ngang nói: ‘Điều này cũng được.’”

Jia Mẫu bảo: “Bảo Nương, ngồi xuống đó đi.”

Bảo Chai đành phải ngồi xuống bên cạnh họ.

Đài Vũ không nhịn được mà liếc Gia Tông một cái; đồ khốn nạn, thiên vị quá!

Chỉ nghe Yên Ngang nói: “Đã có một bộ rồi. Bên trái là lá ‘Thiên’…”

Jia Mẫu bình luận: “Trên đầu là bầu trời xanh thăm thẳm.”

Mọi người đều khen: “Tốt lắm!”

Yên Ngang tiếp tục: “Ở giữa là ‘Ngũ và Lục’.”

Jia Mẫu nói: “Hương hoa mai trên sáu cây cầu thấm vào xương tủy.”

Yên Ngang nói: “Còn lại là lá ‘Lục và Mã’.”

Jia Mẫu bảo: “Một vòng mặt trời đỏ mọc lên từ đám mây.”

Yên Ngang ghép các lá bài lại và nói: “Như vậy là thành hình ‘Quỷ đầu rối’ rồi.”

Jia Mẫu giải thích: “Con quỷ này ôm chân Zhong Kui.”

Bảo Chai gọi người hầu mang đến một bộ bài, rồi thì thầm giải thích ý nghĩa của từng lá bài cho Gia Tông nghe.

“Cô nhìn lá bài này nhé: hai con số đỏ và đen đều là 6, gọi là lá Thiên, còn được gọi là ‘Thiên Lục’. Hai con số 5 và 6 cộng lại là 11 điểm, còn được gọi là ‘Rìu’ hay ‘Trâu đực’.”

“Lá ‘Lục và Mã’ này, con số đỏ là 1 và đen là 6, được gọi là ‘Mã Thất’ hay ‘Thất cao chân’. Khi ba lá bài này ghép lại với nhau, ta sẽ có hình ảnh ‘Quỷ đầu rối’.”

“Thực ra trò chơi này rất đơn giản. Nếu muốn nói hay, có thể dùng thơ ca hay văn cổ; nếu chỉ dùng lời thông thường cũng được, miễn là phải phù hợp với ý nghĩa của các lá bài.”

“Ví dụ như ‘Ngũ và Lục’, bà nói ‘Hương hoa mai trên sáu cây cầu thấm vào xương tủy’… Hoa mai có năm cánh, tượng trưng cho con số 5; sáu cây cầu tượng trưng cho con số 6; vừa đúng vần vè vừa phù hợp với ý nghĩa của các lá bài, như vậy là rất tốt.”

“Hay như ‘Lục và Mã’, bà nói ‘Một vòng mặt trời đỏ mọc lên từ đám mây’… Con số đỏ ở trên tượng trưng cho mặt trời, con số đen ở dưới tượng trưng cho đám mây; vừa hình ảnh vừa ý nghĩa, rất hay đấy.”

Gia Tông trông rất bối rối: “Phải vừa đúng vần vè vừa phù hợp với hình ảnh à? Thật là phiền phức…”

Bảo Chai cười nhẹ và nói: “Cô nghe họ giải thích thêm vài lần nữa là sẽ hiểu thôi.”

Lúc này, Tía Xue đã kết thúc phần của mình.

Gia Tông bỗng nhiên cảm thấy không công bằng và nói: “Không công bằng chút nào.”

“Tại sao lại không công bằng?” Yên Ngang hỏi.

Gia Tông cười và nói: “Tất cả các bài này đều do chị Yên Ngang tự nghĩ ra; ai biết liệu các bạn có âm mưu gì với nhau không?”

“H

Mọi người đều bắt đầu cười.

Đài Ngọc liếc nhìn anh ta một cái rồi nói: “Chỉ có bạn là quá lo lắng thôi.”

Uyên Ương cười và nói: “Cũng có thể đấy.” Rồi bà ra lệnh cho cô hầu gái mang bộ xúc xắc đến.

Gia Tông bỗng nhiên nói: “Chị Bảo ơi, Uyên Ương vừa nói ‘Nhị Lang du Ngũ Nhạc’, còn dì lại nói ‘Thế gian này không sánh kịp niềm vui của tiên’, vậy thì câu ‘Yue He Le’ làm sao có thể vần được chứ?”

Bảo Châu phun một tiếng: “Cậu lại đi chỉ trích mẹ tôi à? ‘Le’ là một từ có nhiều âm thanh khác nhau; âm ‘le’ trong từ ‘âm nhạc’ thì vần được rồi mà!”

“Cũng được đấy…” Gia Tông thở dài trong lòng, người học vấn thật sự có nhiều mưu mẹo.

Tiếp theo, đến lượt Tương Vân lên nói.

Gia Tông tỉnh táo lên, muốn xem cô ấy sẽ giải thích bộ xúc xắc mới này như thế nào.

Uyên Ương rút một lá bài ra và nói: “Phía bên trái có hai góc vuông.”

Tương Vân đáp: “Ngôi sao rơi xuống, nửa phần lăn tăn trên mây.”

Bảo Châu thì thầm: “Lá bài này có hai điểm ở trên và dưới, còn được gọi là ‘ghế đẩu’. Trông giống như bốn ngôi sao, nửa rơi xuống, nửa vẫn treo trên trời.”

Gia Tông thực sự ngưỡng mộ, trình độ văn hóa của họ thật sự không thể so sánh được.

Uyên Ương nói: “Phía bên phải còn có một chiếc ghế nữa.”

Lại là một lá bài “ghế đẩu”.

Tương Vân tiếp tục: “Hai năm, vẻ đẹp của mùa xuân càng trở nên rực rỡ hơn.”

Bảo Châu nói: “Hai năm nhân đôi, chẳng phải thành bốn sao?”

Gia Tông gật đầu liên tục, thật là vừa thanh lịch, vừa phù hợp với ý nghĩa của các lá bài, lại vần được, tuyệt vời thật!

Uyên Ương nói: “Giữa các lá bài còn có một con khỉ nhỏ nữa.”

Tương Vân đáp: “Bóng dáng của nó tạo thành ba hình, giống như nỗi buồn của em.”

Bảo Châu nói: “Lá bài này có ba điểm, một đỏ và hai đen, được gọi là ‘thất tam’ hay ‘con khỉ nhỏ’. Bóng dáng tạo thành ba hình, thật là tuyệt vời.”

Gia Tông không khỏi thán phục.

Uyên Ương nói: “Kết hợp lại thành ‘đi thang để ngắm trăng’.”

Bảo Châu đáp: “Tên của bộ xúc xắc này chính là ‘Đi thang ngắm trăng’.”

Tương Vân không suy nghĩ gì nhiều, liền nói: “Trăng sáng, có thể nhìn thấy tuyết trên núi Sông.”

“Tuyệt vời!”

Khung cảnh này thật là tuyệt vời! Gia Tông không nhịn được mà vỗ tay reo hò, những người phụ nữ tài năng thực sự là như vậy, dù được yêu cầu làm gì, họ cũng có thể giải quyết một cách dễ

Bảo Châu cười nói: “Giờ thì ngươi hiểu rồi chứ? Dù không thể nói hay bằng Vân Nhi, nhưng ít ra cũng phải đáp ứng được tình hình chứ.”

Gia Tông cười khúc khích và gật đầu; mắt thì hiểu rồi, nhưng đầu vẫn chưa thông suốt lắm.

Tiếp theo đến lượt Bảo Châu.

Gia Tông cố tình gây rối bên cạnh: “Chị Bảo ơi, đừng lo lắng quá; nếu nói sai chỉ phải uống một ly thôi mà.”

“Phụt,” Bảo Châu liếc xéo anh ta một cái, rồi tập trung nhìn vào đôi uyên ương.

Uyên ương nói: “Bên trái là cây mai.” Quân mai, năm điểm ở trên và dưới, hình dạng giống hoa mai.

Bảo Châu liền đáp: “Chỉ biết bay lả tả như tuyết trắng.” Cách so sánh này rất chuẩn xác.

Uyên ương tiếp tục: “Bên phải là con người.” Quân nhân, tám điểm màu đỏ.

Bảo Châu nói: “Không chiếm vị trí cao nhất trong vườn xuân.” Đây là cách dùng quân bài để ẩn dụ con người; chị Bảo thật khiêm tốn, và lại đang ở trong vườn, rất phù hợp với hoàn cảnh – tuyệt vời thật! Gia Tông thực sự ngưỡng mộ.

Uyên ương tiếp tục: “Giữa là bốn năm, thành quân chín lẻ.”

Bảo Châu đáp: “Vạn vật thay đổi, thu đã qua bao lần.” Số chín tượng trưng cho sự thay đổi triệt để; Bảo Châu so sánh điều này với sự thay đổi của vạn vật, thật có tầm nhìn xa trông rộng.

Uyên ương kết luận: “Tạo thành cặp ‘kim cúc đối diện với sen’.”

Bảo Châu cười nói: “Đêm yên tĩnh, núi xuân trống vắng.” Bức tranh tâm hồn sâu sắc, rất phù hợp với tên quân bài.

Gia Tông vỗ tay reo hò: “Chị Bảo thực sự giỏi quá; để em thử đáp một câu được không?”

Bảo Châu uống một ly rượu, cười mà không nói gì; mọi người đều vội vàng phản đối.

Gia Tông đành phải bỏ cuộc một cách nuối tiếc.

Tiếp theo đến lượt Đại Ngọc.

Gia Tông thấy cô ấy rất háo hức, liền cười nói: “Phiền Nhi, để em đáp một câu cho em, em sẽ uống một ly thay em, như thế nào?”

Đại Ngọc liếc xéo anh ta một cái, không để ý đến anh ta, mà chỉ nhìn vào Uyên ương.

Uyên ương lại rút một bộ quân bài ra và nói: “Bên trái là quân ba dài.” Sáu điểm màu đen, được sắp xếp thành hai hàng ngang, mỗi hàng ba điểm.

Đại Ngọc đáp: “Một dây đàn, một cột trụ, nhớ về những năm tháng xinh đẹp.” Cách so sánh này rất tinh tế.

“Bên phải cũng là quân ba dài.” Lại là một quân ba dài nữa.

Đại Ngọc nói: “Dựa vào lan can, gió lay động những cánh hoa thơm.”

Bảo Châu giải thích: “Đây là một câu thơ Đường; việc so s

“Gia Tông biết nói gì đây… Chỉ trong một khoảnh khắc, vừa phải dẫn ra câu thơ, vừa phải phù hợp với bộ bài, lại còn phải vần điệu nữa.”

“Không biết làm được như Bảo Chai hay Đại Ngọc thì thật sự rất khó đấy.”

Uyên Ưng nói: “Ba quân và năm quân ở giữa kia, ghép lại là thành một tổ hợp hoàn chỉnh.”

Đại Ngọc nhìn Gia Tông một cái, cười nói: “Vẫn còn một ‘mũi tên’ bay lên núi Thiên Sơn nữa!”

“Ý là gì vậy?” Gia Tông vội vàng hỏi Bảo Chai.

Bảo Chai cười nói: “Nhìn bộ bài này kìa… Ba quân ở trên, năm quân ở dưới; ba điểm ở trên xếp thành hình một mũi tên, còn năm điểm ở dưới giống như một ngọn núi phải không?”

Gia Tông nhìn vào và thấy quả thực đúng vậy. Điều quan trọng là Đại Ngọc đã cố ý sử dụng danh tính “tướng quân” của mình để giải thích, thật sự đã đạt đến mức có thể tự do sáng tạo mà mọi thứ đều hoàn hảo.

Uyên Ưng nói tiếp: “Khi ghép lại, chúng ta sẽ có được ‘Ngỗng mang mai’.”

Đại Ngọc nhìn Gia Tông một cái, cười nói: “Nước mắt son, để lại trong men say…”

Mọi người đều cười lớn.

Gia Tông mặt đỏ bừng, giả vờ không hiểu và không dám hỏi thêm nữa.

Bảo Chai cười nói: “Khi mai đã bị ngỗng mang đi, chẳng phải đó chính là ‘nước mắt son’ sao? Hiếm khi Phần Nhi lại có thể sử dụng từ ngữ của em đấy.”

Gia Tông trừng mắt nhìn Đại Ngọc: “Dám chế giễu tôi à… Hãy đợi đấy!”

Đại Ngọc cũng nhìn lại: “Tôi mới sợ anh đấy…”

Sau đó, mọi người đều đưa ra ý kiến; chỉ có Yíng Xuân và Gia Hoàn nói sai, phải uống một ly rượu làm phạt. Dù những ý kiến của những người khác không bằng Bảo Chai, Đại Ngọc hay Uyên Ưng, nhưng cũng coi như là ổn thôi.