Những chuyện nhỏ thì họp lớn, còn những chuyện lớn lại chỉ cần họp nhỏ là đủ.

Cảnh sát và bọn du thủ, vốn dĩ là kẻ thù không thể dung hợp được với nhau, ai cũng coi thường đối phương; nhưng khi đặt vào thực tế, mọi chuyện lại thường diễn ra theo một hướng khác.

Hãy nghe câu chuyện về việc Giang Liên Hành được mời đến Văn phòng Cảnh sát Phụng Thiên để thảo luận về công tác an ninh của thành phố với Trưởng phòng Chen. Trên đường đi, mọi việc diễn ra suôn sẻ; nghĩ rằng Tần Hoài Mạnh đã chết, anh ta cảm thấy vô cùng vui mừng. Nhưng khi đến nơi, gương mặt anh ta lại lập tức trở nên nghiêm túc.

Trong căn phòng họp nhỏ ấy, ngoài ông Giang và hai đội trưởng Hua, Xia, còn có ba sĩ quan cảnh sát Đông Dương nữa.

Ba người này không phải ai khác, chính là Giám đốc Shihara của Văn phòng Cảnh sát Đông Dương, cùng với Zaito Rurou và Yamazaki Yuta.

Họ ngồi ở một bên, và người cuối cùng trong nhóm còn mang theo một thông dịch viên – người này rất quen thuộc, chính là Hậu Truyền Ngôn, người được mượn từ Văn phòng Địa phương Nam Tiếc.

Thấy vậy, Giang Liên Hành lập tức dừng lại ở cửa và hỏi: “Trưởng phòng Chen, đây là…?”

“Ha, Giám đốc Shihara đến sớm thật à?” Trưởng phòng Chen liếc nhìn bên trong rồi cười nói: “Đi nào, ông chủ Giang, mời vào đi. Tôi sẽ giới thiệu cho bạn: đây là Giám đốc Shihara của Văn phòng Cảnh sát Đông Dương, đây là đội trưởng điều tra Zaito Rurou, và đây là… Ồ đúng rồi, là Yamazaki Yuta.”

Ba người Đông Dương ngồi yên không hề có ý định đứng dậy bắt tay; họ chỉ gật đầu lạnh lùng trên ghế.

Mặc dù trong lòng không hài lòng, nhưng trong tình huống này, Giang Liên Hành cũng không thể làm gì khác ngoài việc tiếp tục bước vào bên trong.

Dù sao thì mọi người đều là những người có phẩm giá; nếu cứ tỏ thái độ không hài lòng mỗi khi gặp nhau, không những không thể tỏ ra mạnh mẽ mà còn sẽ bị người khác chế giễu sau lưng, và cuối cùng chính mình mới là người thiệt thòi.

Giang Liên Hành không muốn gặp những người Đông Dương này; còn họ, có lẽ cũng không hề muốn gặp anh ta.

Không nói đến người khác, thì trong lòng Zaito Rurou cũng đầy sự không mong muốn.

Ngay từ vụ đốt phá Tháp Tây năm ngoái, hai người đã có mâu thuẫn với nhau; những oán giận cũ chưa kịp hết, lại thêm những oán mới. Bây giờ khi kẻ thù gặp lại nhau, tất nhiên họ đều cảm thấy rất khó chịu.

Zaito Rurou hiện nay ghét Giang Liên Hành đến cực điểm.

Tối hôm qua, Tần Hoài Mạnh đã đến nhờ anh ta giúp đỡ và hứa sẽ trả một khoản tiền lớn để cảm ơn. Zaito Rurou vui vẻ đồng

So với họ, Đốc chính Ishihara lại quan tâm nhiều hơn đến tình hình tổng thể; lần này ông đến cũng là để trò chuyện trực tiếp với Giang Liên Hành.

Ba bên liên quan lần lượt ngồi xuống.

Với tư cách là chủ nhà, Trưởng phòng Chen không thể không nói vài lời mở đầu.

Ông ngồi ở đầu bàn, suy nghĩ một lúc rồi cười nói: “Ha ha, hôm nay mọi người đều có mặt đầy đủ. Đốc chính Ishihara rảnh rỗi, ông chủ Giang cũng có thời gian, ba bên chúng ta hiếm khi có dịp ngồi lại với nhau để thảo luận. Vì không có người ngoài ở đây, tôi sẽ không nói những lời ngoại giao vô nghĩa nữa. Chúng ta hãy đi thẳng vào vấn đề chính – những rắc rối xảy ra ở Phụng Thiên trong thời gian gần đây đã đến lúc phải kết thúc.”

Đốc chính Ishihara gật đầu nhẹ.

Giang Liên Hành không bày tỏ quan điểm của mình, nhưng ông có thể cảm nhận được ánh mắt sắc bén của Saito Rurō đang nhìn mình.

Trưởng phòng Chen tiếp tục nói: “Các bạn hãy nhìn xem, kể từ khi Quách Quỷ Tử nổi dậy, trong tháng vừa qua, thành phố này không hề yên ổn chút nào. Đầu tiên là tình trạng hỗn loạn khắp nơi, cướp bóc diễn ra liên tục; sau đó là xung đột giữa các tổ chức duy trì trật tự và người dân địa phương; tối qua lại xảy ra hai vụ án nghiêm trọng liên tiếp… Những việc này không phải là chuyện nhỏ, các vụ đánh bom đã khiến cả hai bên cấp cao phải quan tâm. Các vụ án chưa được giải quyết trong ty cảnh sát chất đống như núi, và chúng tôi, những người làm công tác thực thi pháp luật, thực sự rất vất vả!”

Nói xong, ông bất ngờ liếc nhìn Giang Liên Hành.

Đốc chính Ishihara tiếp lời, thông qua bản dịch của Hậu Truyền Ngôn, ngay lập tức bày tỏ quan điểm của mình:

“Thái độ của chúng tôi rất rõ ràng: dù vì lý do gì đi nữa, thành phố Phụng Thiên phải được khôi phục lại trật tự ngay lập tức. Chúng tôi không cho phép những cuộc đụng độ giữa các băng đảng ảnh hưởng đến khu vực thuộc quyền quản lý của Nam Đường sắt; nếu không, tất cả mọi người sẽ gặp rất nhiều khó khăn.”

“Đúng vậy, mọi chuyện đã trở nên quá nghiêm trọng, điều đó không có lợi cho bất kỳ ai,” Trưởng phòng Chen vội vàng gật đầu đồng tình. “An ninh của thành phố, cuối cùng vẫn phải dựa vào sự nỗ lực chung của cả ba bên chúng ta. Tôi và Đốc chính Ishihara không cần phải nói thêm nữa; còn ông chủ Giang… Ồ, ông chủ Giang cũng là người đứng đầu các lực lượng dân quân tự vệ. Hiện tại, chỉ khi cả ba bên chúng ta đồng lòng, thành phố mới có thể yên bình.”

Giang Liên Hành suy nghĩ một lúc rồi cười nó

Giang Liên Hành gật đầu và nói: “Tôi cũng có nghe qua một chút.”

  “Vậy anh có điều gì muốn nói không?”

  “Tôi thực sự rất tiếc về chuyện này.”

  “Vậy anh có biết vào tối hôm qua, vào khoảng thời gian giống nhau, ở khu phố Rōsu cũng đã xảy ra một vụ án bắn súng không?”

  “Tôi chưa từng nghe nói đến việc đó.”

  Trưởng Sở Shihara bỗng nhiên bật cười, sau đó tựa lưng vào ghế và liếc nhìn Saitō Rurō.

  Saitō Rurō hiểu ý của ông ta, lập tức vỗ mạnh vào mặt bàn và nói lớn: “Giang Liên Hành, đừng cố tình giả vờ ngây thơ nữa! Chúng tôi đã điều tra rồi, vào tối hôm qua, chiếc xe của anh có đến Quảng trường Nhật-Lục không?”

  “Tôi không chắc lắm,” Giang Liên Hành không thừa nhận cũng không phủ nhận, “Ngay cả khi chiếc xe của tôi có đến Quảng trường Nhật-Lục, thì sao? Điều đó có thể chứng minh rằng tôi là người gây ra vụ án bắn súng à? Trước tiên bắn súng, sau đó mới tạo ra ‘mục tiêu’ để điều tra… Cách các bạn làm việc thật là tùy tiện quá!”

  “Được thôi, dù vụ án bắn súng ở khu phố Rōsu không liên quan đến anh, thì vụ nổ ở khu phố Heian cũng vậy, anh giải thích thế nào?”

  “Tôi cần giải thích cái gì chứ?”

  Saitō Rurō lạnh lùng nói: “Tối hôm qua, chúng tôi đã cử người đến hiện trường cứu hộ, và những người sống sót đều khẳng định rằng chính anh là người đã chỉ đạo họ đến số 207 phố Heian… Anh dám phủ nhận điều đó sao?”

  “Tôi không phủ nhận,” Giang Liên Hành nói, “nhưng vụ nổ ấy không liên quan đến tôi. Nếu không tin, các bạn cứ hỏi họ xem… Tôi có cho họ thuốc nổ hay không?”

  Saitō Rurō bất ngờ.

  Dù sao thì, hai vụ án lớn đó, mặc dù đều bắt nguồn từ Giang Liên Hành, nhưng nếu suy nghĩ kỹ thì lại không hề do ông ta chỉ đạo.

  Thuốc nổ ở khu phố Heian là do Tần Hoài Mạnh cài đặt; vụ bắn súng ở khu phố Rōsu do Cung Bảo Nam thực hiện… Dù sao thì cũng không thể liên kết được Giang Liên Hành với những vụ án đó.

  Thấy rằng không thể lý luận được, Saitō Rurō đơn giản là đe dọa: “Giang Liên Hành, đừng cố tình dùng những mánh khóe nhỏ nhen đó nữa… Nếu chúng tôi thực sự muốn bắt anh, chỉ cần nghi ngờ là đủ rồi. Hiện tại anh có thể ở trong khu vực người Hoa, nhưng anh có thể đảm bảo rằng mình sẽ không bao giờ quay lại khu thuộc địa nữa không?”

  Giang Liên Hành không tranh luận, quay đầu nhìn Văn phòng

Zaishō Rurō vẻ mặt trở nên cứng đờ, quát lớn: “Đừng cố tình đổi chủ đề như vậy!”

“Làm sao gọi đó là đổi chủ đề được?” Giang Liên Hành phản bác, “Cảnh sát Zaishō, đó là biệt thự của ông mà, bị nổ tung như vậy, ông không thấy đau lòng sao?”

Nói xong, anh ta lại quay đầu nhìn về phía ông Chiang, nhếch mép cười và tiếp tục: “Ông Chiang, xem này, công việc của những người làm việc ở Đông Dương thật tốt đấy… Không biết họ được trả lương bao nhiêu mỗi tháng nữa… Những căn biệt thự kiểu Tây phương đẹp đẽ như vậy, lại ở vị trí thuận lợi như khu Ping An Tong… Họ muốn mua là có thể mua ngay.”

Ông Chiang có vẻ hơi ngượng ngùng, ngoài việc cười xin lỗi ra, ông cũng không biết nên nói gì tiếp.

Zaishō Rurō tức giận dữ, lập tức phủ nhận: “Ai bảo đó là biệt thự của tôi…” Nói xong, anh ta liếc nhìn lén lút về phía thanh tra Ishihara và tiếp tục: “Đó là nhà của ông Qin – người đã qua đời… Ông ấy chỉ lo sợ sẽ bị những kẻ xấu tấn công, nên mới dùng họ của tôi.”

“Vậy thì… cái tên của ông cũng không có tác dụng gì à!”

“Baka!”

Zaishō Rurō đập bàn dậy, chỉ vào mũi Giang Liên Hành mà mắng: “Con heo Tàu, đừng nghĩ rằng tôi không dám bắt ngươi!”

Hậu Truyền Ngôn chỉ dịch nửa sau câu nói đó.

Nhưng vì Giang Liên Hành đã sống lâu ở Phụng Thiên và tiếp xúc nhiều với người Nhật Bản, anh ta hiểu rõ những từ ngữ đó; những lời chửi thề thì còn hay hơn cả người Nhật nữa… Vì vậy, anh ta không tỏ ra tức giận, mà chỉ từ từ nhìn về phía trưởng phòng Chen và hỏi: “Trưởng phòng Chen, bây giờ những người làm việc ở Đông Dương vẫn có thể bắt người trong thành phố được không?”

Trưởng phòng Chen cảm thấy khó xử, vội vàng cúi đầu về phía phe Đông Dương và nói: “Mọi người, tôi rất hiểu tính cách của ông chủ Giang… Ông ấy hiểu chuyện, biết phân định đúng sai, và luôn nghĩ đến lợi ích chung… Tôi dám cam đoan bằng danh dự của mình rằng hai vụ án xảy ra tối qua chắc chắn không liên quan đến gia đình Giang.”

Thanh tra Ishihara suy nghĩ một lúc, rồi gật đầu nói: “Được, tôi tin rằng ông Giang vô tội.”

“Thanh tra—”

Zaishō Rurō muốn nói thêm điều gì đó, nhưng bị sếp ngăn lại.

Rõ ràng, thanh tra Ishihara còn nhiều yếu tố cần xem xét… Sau một lúc suy nghĩ, ông ta cuối cùng nói: “Nhưng tôi có một điều kiện.”

“Điều kiện gì?” Trưởng phòng Chen vội vàng hỏi.

Thanh tra Ishihara giải thích: “Tôi cần lời hứa của ông Giang.”

Nghe vậy, Giang Liên Hành

Rõ ràng là Shihara thực sự đến với tâm thế chân thành.

Thời hạn ba tháng này quả không hề dài; nếu tiếp tục kéo dài, Giang Liên Hành cũng không thể đảm bảo được điều gì nữa.

Dù sao thì, ở Phụng Thiên, không chỉ có băng đảng của gia tộc Giang mà còn nhiều phe nhỏ khác; các thủ lĩnh của họ luôn tranh giành lợi ích lẫn nhau, và việc xảy ra án mạng cũng không phải là hiếm gặp.

Nhưng với tư cách là người đứng đầu, Giang Liên Hành vẫn có quyền yêu cầu tất cả các băng đảng trong thành phố ngừng gây xung đột trong vòng ba tháng.

Rõ ràng là ông Shihara, cục trưởng cảnh sát, cũng đã tiến hành điều tra và biết rằng sau khi Giang Liên Hành loại bỏ Tần Hoài Mạnh, ông ta chắc chắn sẽ tiêu diệt những kẻ còn sót lại dưới trướng Tần Hoài Mạnh, bao gồm cả Lão Đậu và Chuân Thiên Ưng… Nhưng lý do ông ta đưa ra yêu cầu này không phải để bảo vệ những kẻ đó, mà là vì nếu tình hình tiếp tục như hiện tại, chức vụ cục trưởng cảnh sát của ông ta có lẽ sẽ kết thúc sớm thôi.

Nghe vậy, Trưởng phòng Chen liền vội vàng gật đầu đồng ý, rồi cười nói với Giang Liên Hành: “Ông chủ Giang ơi, những gì ông Shihara nói thực sự rất hợp lý. Bây giờ gần Tết rồi, ông hãy thông cảm một chút cho chúng tôi, để mọi người có thể đón Tết trong yên bình!”

Jiang Er Ye cùng những người khác lập tức tiếp lời: “Đúng vậy, thời gian gần đây chúng tôi thực sự rất bận rộn.”

Trưởng phòng Chen tiếp tục nhấn mạnh: “À, đúng rồi, đây cũng là ý kiến của Trương Đại Sư.”

“Vậy à?”

Nghe vậy, Giang Liên Hành buộc phải xem xét kỹ lưỡng.

“Chắc chắn rồi!” Trưởng phòng Chen vội vàng nói, “Theo ý kiến của Trương Đại Sư, nếu muốn Phụng Thiên được ổn định lâu dài, thì cuối cùng vẫn phải nhờ vào sự hỗ trợ mạnh mẽ của Đông Dương. Những mâu thuẫn nhỏ giữa hai bên là điều bình thường; chỉ cần giải quyết xong là được mà!”

Giang Liên Hành suy nghĩ trong lòng: Nếu từ chối đề xuất này, có lẽ ông sẽ làm mất lòng cả các quan chức Trung Quốc lẫn nước ngoài; thậm chí có thể bị Trương Đại Sư truy cứu trách nhiệm. Và vì hiện tại, thành phố mới chỉ được thiết lập, cần một khoảng thời gian ổn định để chuyển giao quyền lực, nên cuối cùng ông cũng đồng ý.

“Tôi có thể đồng ý, nhưng tôi cũng có hai điều kiện.”

“Xin ông Giang nói ra.”

Mặc dù không mấy mong muốn, nhưng vì muốn bảo vệ chức vụ của mình, ông Shihara vẫn sẵn lòng thương lượng.

Thực ra, Giang Liên Hành không có y

“Cái đó quan trọng gì đâu?” Giang Liên Hành nói, “Tôi chỉ muốn các người thả hắn ra thôi!”

Sĩ Quán Ishihara suy nghĩ một lát rồi gật đầu: “Người đó cũng chẳng có ích gì, có thể thả được. Còn điều kiện thứ hai của ông Giang thì sao?”

“Không phải là điều kiện gì đâu… Tôi chỉ muốn hỏi xem, về hai vụ án tối qua, các người dự định xử lý như thế nào?”

“Rất đơn giản thôi,” Sĩ Quán Ishihara nói, “Chỉ cần ông Giang tuân thủ lời hứa, đảm bảo không còn xảy ra bất kỳ vụ án nghiêm trọng nào trong khu thuê đất nữa, tôi sẽ giúp che đậy hai vụ án đó. Chỉ cần tìm vài người để gán tội thôi… Tôi nghĩ, Phó Trưởng Chen cũng sẽ không gặp vấn đề gì đâu.”

“Không vấn đề gì cả!” Phó Trưởng Chen lập tức ra lệnh, “Jiang Er, việc này do các anh phụ trách!”

Ông Jiang Er vội vàng nói: “Yên tâm đi, loại chuyện này, chúng tôi làm rất giỏi mà!”

“Tốt lắm, tốt lắm!” Phó Trưởng Chen vỗ tay, “Ba bên đã đạt được thỏa thuận, hôm nay coi như không uổng công rồi. Sau này tôi sẽ chi trả tiền ăn, chúng ta cùng đến nhà hàng Đức Nghĩa Lâu ở Đại Tây Quan, mọi người có ý kiến gì không?”

“Đừng, đừng… Cảm ơn Phó Trưởng Chen đã tôn trọng tôi đến mức mời tôi tham gia cuộc thảo luận này. Bữa ăn hôm nay, nhất định phải do tôi chi trả!”

Giang Liên Hành tự nhiên muốn đảm nhận việc chi trả tiền ăn.

Nhưng không ngờ, đúng lúc đó, Sĩ Quán Ishihara bất ngờ đứng dậy và nhấn mạnh lại: “Thôi, bữa ăn thì bỏ qua đi! Ông Giang, tôi muốn nhắc nhở ông, hãy nhớ lời hứa hôm nay! Nếu trong vòng ba tháng tới, lại có bất kỳ vụ án giết người nào xảy ra trong khu thuê đất, dù là người Hoa hay nhân viên người Hoa của chúng tôi bị sát hại, hoặc ngay cả những người Hoa không liên quan đến vụ án, dù ông có liên quan đến chuyện đó hay không, tôi cũng sẽ đổ lỗi cho ông.”

“Ông đang đe dọa tôi à?” Giang Liên Hành hỏi.

“Cứ hiểu theo cách nào ông muốn,” Sĩ Quán Ishihara nói, “Tôi chỉ muốn nói với ông rằng, khi đó đến, tôi sẽ không còn nhẹ nhàng với ông nữa… Tôi sẽ làm theo lời nói của mình.”

Giang Liên Hành cười khẩy, đột nhiên tựa vào lưng ghế, lắc lư một chút rồi đặt ra câu hỏi đáng ngạc nhiên: “Vậy nếu ông bị ai đó giết thì sao?”