Nghe nói cơ quan cảnh sát đang chuẩn bị chuyển giao quyền điều tra vụ hỏa hoạn cho chính quyền Phụng Thiên, Saito Rokuro đã vô cùng tức giận. Suốt vài ngày liền, ông ta thường xuyên đến văn phòng của giám đốc cơ quan để lập luận, yêu cầu được dẫn đội điều tra vụ án này. Cuối cùng, việc này khiến giám đốc cảm thấy phiền lòng đến mức ông ta trực tiếp nói với Saito Rokuro:

“Việc chuyển giao quyền điều tra là quyết định cuối cùng do lãnh sự quán đưa ra; ngay cả tôi cũng không có quyền can thiệp vào chuyện này. Bạn đừng lãng phí thời gian vào việc này nữa.”

Dù vậy, Saito Rokuro vẫn không cam lòng. Dù sao thì Song Lǜ Thành cũng là người cung cấp thông tin cho ông ta, và tổ chức Thanh Kiều Xã cũng thường xuyên hỗ trợ ông ta rất nhiều. Bây giờ, việc mất đi một nguồn thu nhập bổ sung như vậy, ai cũng cảm thấy bực bội.

Vào buổi trưa hôm đó, sau khi kết thúc nhiệm vụ tuần tra như thường lệ, Saito Rokuro và Yamazaki Yuta lại vội vàng trở lại tòa nhà cơ quan cảnh sát để nói chuyện với giám đốc một lần nữa. Không ngờ, vừa bước vào tòa nhà, họ đã thấy một số đồng nghiệp đang tranh luận sôi nổi trong hội trường làm việc, có vẻ như có một tin tức quan trọng nào đó vừa xảy ra. Nhưng khi họ hai bước vào, mọi người đều im lặng ngay lập tức, như thể đang tránh né điều gì đó.

“Chuyện gì đang xảy ra vậy?” Hai người hỏi một cách tò mò.

Một sĩ quan cảnh sát đưa cho họ một tờ báo và nói: “Anh Saito, hãy xem này, đây là tin tức mới nhất.”

Saito Rokuro nhíu mày, cầm lấy tờ báo và chỉ lướt qua nhanh chóng, rồi đứng sững người tại chỗ.

Đó là một tờ báo tiếng Nhật, nội dung chủ yếu xoay quanh các tin tức từ bán đảo Triều Tiên. Thông thường, tờ báo này thường ca ngợi những lợi ích mà sự hợp tác giữa Nhật Bản và Triều Tiên mang lại, cũng như các hoạt động giao lưu hữu nghị giữa người dân hai nước. Nhưng hôm nay thì khác, tiêu đề ở góc dưới bên phải trang nhất có vẻ “không phù hợp với tình hình hiện tại”: “Nhóm bất hợp pháp ‘Ý Liệt Đoàn’ công bố danh sách những thành viên đã thiệt mạng”.

Bài báo trước tiên lên án những tội ác ghê gớm của “Ý Liệt Đoàn”, coi họ là những kẻ thù địch phá hoại “tình bạn Nhật-Triều”. Sau đó, bài báo mới bắt đầu vào nội dung chính.

Nội dung chính của bài báo là:

“Ý Liệt Đoàn là một nhóm người độc ác và tàn bạo. Trong những năm gần đây, hầu hết các thành viên của nhóm này đều lẩn trốn trong khu vực ba tỉnh phía đông, âm mưu thực hiện các hoạt động phá hoại và tấn

“Nhưng tất cả những thông tin này đều được phát hiện ở bán đảo kia, và đã được nhiều nguồn xác nhận rằng đúng là ‘Đoàn Anh Dũng’ đã công bố tuyên bố đó!” Một sĩ quan bên cạnh anh ta thì thầm nhắc nhở.

“Không thể nào… Tôi đã quen biết Song Lệ Thành từ lâu rồi, anh ta chắc chắn không thể là thành viên của ‘Đoàn Anh Dũng’!”

“Saitō-kun, tôi nghĩ bạn không nên vội vàng đưa ra kết luận quá sớm.”

Sĩ quan đó đưa cho ông ta tờ báo tiếng Triều Tiên gốc, rồi tiếp tục nói: “Chúng tôi đã nhận được thông tin từ Văn phòng Công tước Phụng Thiên: tại hiện trường vụ hỏa hoạn chỉ có 26 thi thể, nhưng tổng số thành viên của Câu lạc bộ Thanh Kiều là 27 người, trong đó có một người đã trốn thoát.”

“Ai vậy?” Saitō Rokurō hỏi.

“Hiện vẫn chưa biết… Những thi thể đó đã bị cháy đến mức không thể nhận dạng được, và điều đó cũng không phải là điểm then chốt.”

“Vậy ý anh là gì?”

“Điểm then chốt nằm ở việc danh sách những người thiệt mạng do ‘Đoàn Anh Dũng’ công bố hoàn toàn trùng khớp với tình hình hiện tại – chỉ có 26 người. Điều này có nghĩa là người đã trốn thoát chính là người đã báo cáo tình hình cho ‘Đoàn Anh Dũng’, nếu không thì không thể giải thích tại sao phe bán đảo lại biết rõ mọi chi tiết về tình hình ở đây.”

Saitō Rokurō ngẩn ngơ một lúc, rồi bỗng nhiên nhận ra: “Chắc chắn là Giang Liên Hành đã báo cáo tin tức này… Bạn hẳn biết gia tộc Giang Gia ở Phụng Thiên Thành, phải không? Anh ta chắc chắn có liên quan đến ‘Đoàn Anh Dũng’!”

Tuy nhiên, các sĩ quan khác lại không tin vào điều đó.

Họ tất nhiên cũng đã nghe nói về Giang Liên Hành, thậm chí còn từng đến những nơi giải trí do gia tộc Giang Gia tổ chức, nhưng họ không thể hiểu nổi tại sao gia tộc Giang Gia, vốn có quyền lực lớn ở Phụng Thiên, lại cần phải giúp đỡ ‘Đoàn Anh Dũng’ – đó quả là một quyết định vô cùng tai hại!

Hơn nữa, theo tình hình hiện tại, nghi ngờ đối với Câu lạc bộ Thanh Kiều còn rõ ràng hơn nhiều.

Thứ nhất, bản thân Song Lệ Thành là người Triều Tiên, nên anh ta có đủ động cơ để tham gia ‘Đoàn Anh Dũng’; thứ hai, sau khi Câu lạc bộ Thanh Kiều bị tiêu diệt, ‘Đoàn Anh Dũng’ ngay lập tức công bố thông báo tang lễ, và những thông tin này lại được phát hiện ở bán đảo kia; thứ ba, số lượng người thiệt mạng hoàn toàn trùng khớp với danh sách trong thông báo tang lễ, và người may mắn trốn thoát có thể chính là một thành viên của ‘Đoàn Anh Dũng’ đang ẩn náu ở Phụng Thiên.

Tất cả những điều này khiến việc liên kết ‘Đoàn Anh Dũng’ với gia tộc Giang Gia trở

Nhưng tất cả những điều đó đều không quan trọng. Điều thực sự quan trọng là họ sẵn lòng tin rằng Câu lạc bộ Thanh Kiều có liên quan đến Đoàn Anh Liệt, và họ đặc biệt tin chắc rằng đây mới chính là sự thật ẩn giấu đằng sau vụ án này.

Lý do cũng rất đơn giản.

Nếu Câu lạc bộ Thanh Kiều chỉ là một quán ma túy bình thường, thì vụ đốt phá này chính là sự thiếu trách nhiệm nghiêm trọng của cảnh sát, và toàn bộ cơ quan cảnh sát Đông Dương sẽ phải chịu trách nhiệm.

Nhưng nếu Câu lạc bộ Thanh Kiều thực sự là trạm liên lạc của Đoàn Anh Liệt, thì không chỉ vụ đốt phá này sẽ không bị truy cứu trách nhiệm, mà ngược lại, họ thậm chí có thể lợi dụng việc này để nhận thưởng.

Vì vấn đề này liên quan đến chức vụ của giám đốc cảnh sát – Câu lạc bộ Thanh Kiều chắc chắn phải có liên quan đến Đoàn Anh Liệt!

Nếu Saitō Rurō kiên quyết đi sâu vào điều tra, thì những người mà ông ta sẽ làm phiền không chỉ có Giang Liên Hành mà thôi.

Cái gọi là “kế hoạch công khai không thể giải quyết được”, chính là như vậy.

So với điều đó, việc đốt phá chỉ là một thủ đoạn nhỏ bé mà thôi.

Saitō Rurō hiểu rõ rằng vụ án này liên quan đến sự nghiệp và tương lai của cấp trên mình; ông ta không thể chống lại quyền lực lớn hơn, nên đành phải lắc đầu bất đắc dĩ và không nói thêm gì nữa.

Thấy vậy, Yamazaki Yuta bỗng nhiên lấy cơ hội để hỏi: “Những thông tin này từ đâu đến? Chúng ta cũng có người trong tổ chức Phụng Thiên không?”

Đồng nghiệp của anh ta vừa gấp tờ báo lại, vừa nói như không có gì: “À, tất cả những thông tin này đều do giám đốc Ngũ Điền Tín của công ty Nam Đạo gửi đến, kể cả những tin tức từ bán đảo.”

“Lại là hắn ta à?” Saitō Rurō nhíu mắt lại và không khỏi thì thầm: “Tên này rốt cuộc đang âm mưu cái gì vậy… Lần nào cũng đối đầu với tôi…”

Nói xong, ông ta bất ngờ giơ tay ra và gọi: “Đi thôi, Yamazaki, ta cùng đến công ty Nam Đạo để nói chuyện với giám đốc Ngũ Điền Tín.”

Không ngờ, khi họ đang chuẩn bị đi, một số cảnh sát đã chặn họ lại.

“Saitō-kun, bây giờ bạn không thể đi được.”

“Ý gì vậy?”

Một số cảnh sát chỉ vào trần nhà và nói một cách e ngại: “Giám đốc Ishihara muốn gặp bạn, ông ấy đang đợi bạn trong văn phòng đấy, bạn hãy nhanh đi đi.”

Nghe vậy, Saitō Rurō lập tức hiểu ra.

Mọi người trong cơ quan cảnh sát đều biết rằng ông ta có mối quan hệ thân thiết với Song Lǜ Thành của Câu lạc bộ Thanh Kiều.

Bây giờ, khi giám đốc Ishihara cần xác định Câu lạc bộ Thanh Kiề

Thấy vậy, mọi người đều an ủi ông ta vài câu, nói rằng: “Cứ yên tâm đi, không phải bạn được đi đâu đâu, hãy ngồi đây chờ đợi thôi!”

Tuy nhiên, Yamazaki Yuta do dự một lúc, cuối cùng vẫn theo sau người đàn anh của mình lên lầu hai. Nhưng ông ta không vào văn phòng của giám đốc, mà chỉ ở lại hành lang, lặng lẽ chờ tin tức từ người đàn anh mình.

……

Bên trong văn phòng, Giám đốc Ishihara đang mải mê viết báo cáo công việc. Khi nghe thấy tiếng cửa mở, ông lập tức ngừng viết và tháo kính ra.

“À, là Saito à!”

“Giám đốc!”

“Ngồi xuống đi!” Thông thường, Giám đốc Ishihara rất nghiêm khắc, nhưng hôm nay ông lại tỏ ra thân thiện và hiền lành. Ông chỉ vào chiếc ghế đối diện, sau đó tự mình rót hai tách trà cho Saito và cười nói: “Bạn vừa hoàn thành nhiệm vụ tuần tra trở về phải không? Thật là vất vả cho bạn, ngồi xuống đi!”

Khi sếp trực tiếp tỏ ra ân cần như vậy, thì chắc chắn không phải để giao cho mình công việc vất vả, thì cũng là để đổ lỗi cho mình; dù sao thì cũng không phải chuyện tốt đâu. Nếu là chuyện tốt, thì ông ta chắc chắn sẽ tỏ ra như thể “bạn này nợ tôi một ơn lớn” vậy.

Nhìn thấy tình hình này, Saito Rurou đã có linh cảm không tốt, nhưng vẫn không dám từ chối, vẫn cung kính trả lời: “Giám đốc quá khen ngợi rồi, đây đều là trách nhiệm của tôi.”

Giám đốc Ishihara gật đầu, nói vài câu phiếm gia đình, nhưng cuối cùng vẫn phải quay trở lại với chủ đề chính.

Truyện mới nhất được đăng đầu tiên trên trang web sách số 69!

“Saito, bạn hẳn đã hiểu rõ tình hình hiện tại rồi chứ?”

“Vâng, lúc nãy tôi ở dưới lầu và đã nghe Oyaeda và những người khác nói về chuyện này.”

Giám đốc Ishihara tựa lưng vào ghế, hai tay chéo nhau, hai ngón tay cái xoay tròn liên tục. Bỗng nhiên, ông ngẩng đầu suy nghĩ và hỏi: “Câu lạc bộ Aoki là trạm liên lạc bí mật của ‘Đoàn Anh Hùng’… Ừm, bạn nghĩ điều này có thể xảy ra không?”

Saito Rurou trả lời nhỏ giọng: “Báo cáo với giám đốc, theo tình hình hiện tại, câu lạc bộ Aoki quả thực rất nghi ngờ… Tôi nghĩ rằng, chuyện này có thể là sự thật.”

“Ồ?” Giám đốc Ishihara lập tức ngồi thẳng dậy, ánh mắt ông tràn đầy sự đánh giá cao: “Saito, bạn là trưởng đội điều tra của cục cảnh sát, lời nói của bạn rất có trọng lượng. Nhưng nếu chuyện này là sự thật, thì mối liên hệ giữa bạn và câu lạc bộ Aoki sẽ được giải thích như thế nào?”

“Tôi thật sự đã bất cẩn, để các thành viên của ‘Đoàn Anh Hùng’ hoạt động ngay dưới mắt mình trong thời g

“Vâng, sự chỉ đạo của ngài là đúng đắn!”

Zaizen Rurō không hề chống cự.

Gánh nặng này, anh ấy đã chấp nhận rồi; thà vô ích cố gắng tranh đấu còn hơn là khiến sếp mình mất mặt. Nếu sếp được tôn trọng, sau này chắc chắn sẽ không bạc đãi anh ấy đâu.

Tuy nhiên, khi thấy Zaizen Rurō hiểu chuyện đến thế, Shihara – người đứng đầu cơ quan – lại cảm thấy hơi ngượng ngùng. Sau một hồi suy nghĩ, ông ta quyết định phải nói lời xin lỗi.

“Zaizen, anh biết đấy, cá nhân tôi rất tin tưởng vào anh…” Nói xong, ông ta chỉ vào chiếc điện thoại trên bàn làm việc và tiếp tục: “Ngay lúc nãy, tôi còn gọi điện cho cấp trên để giải thích rằng anh là một thành viên cốt lõi không thể thiếu của chi nhánh Phụng Thiên chúng ta. Nhưng anh cũng biết, vụ việc này liên quan đến ‘Đoàn Anh Dũng’, vì vậy nó không đơn thuần chỉ là một vụ án hình sự thông thường.”

“Sếp, cấp trên muốn điều tra tôi à?”

“Để tôi giúp anh tránh khỏi việc đó!”

Shihara vung tay một cách hào phóng, như một người anh lớn luôn sẵn lòng bảo vệ em út, rồi lập tức chỉ vào điện thoại và mắng lớn: “Những kẻ ngu ngốc đó, cả ngày ngồi trong văn phòng, không điều tra cái này thì điều tra cái khác… Họ có biết công việc vất vả của các cảnh sát tuần tra trực tiếp trên đường không? Tôi đã nói với họ rằng lòng trung thành của Zaizen không thể nghi ngờ gì được; nếu họ không tin tôi, thì cứ điều tra cả tôi luôn đi!”

Zaizen Rurō cười một cách ngượng ngùng: “Cảm ơn sếp đã quan tâm đến tôi!”

“À, cũng chỉ là tôi cố gắng hết sức để giúp anh thôi mà…”

“Vậy sau đó cấp trên nói sao?”

“Cuối cùng họ cũng nhượng bộ, nói rằng dù anh không đến Quan Đông để điều tra, thì vẫn phải đến Phụng Thiên mới được.”

“Phụng Thiên?” Zaizen Rurō ngạc nhiên, “Sếp, ở Phụng Thiên, ngài là người có quyền lực nhất… Chẳng lẽ… chính ngài sẽ điều tra tôi sao?”

Shihara vội vàng lắc đầu: “Không không không, tôi chỉ muốn tránh gây ra những hiểu lầm thôi. Người sẽ điều tra anh là một người khác…”

“Ai vậy?”

“Là Ngũ Điền Tín – giám đốc bộ điều tra của Công ty Nam Đường.”

“Ngũ Điền Tín?”

Khi nghe đến tên Ngũ Điền Tín, Zaizen Rurō cảm thấy đầu óc mình như muốn nổ tung… Lại một lần nữa, mọi chuyện lại quay về tay thằng bé đó sao? Nghĩ đến đây, khuôn mặt anh ta dần trở nên tái nhợt.

Thấy vậy, Shihara hỏi một cách lo lắng: “Sao vậy? Anh và Ngũ Điền Tín có mâu thuẫn gì à?”

“Không… không có gì cả…” Zaizen Rurō trả lời

“Tôi hiểu, tôi sẽ hợp tác tối đa trong cuộc điều tra này, nhưng… tôi không chắc liệu ông Wada có cố tình gây khó dễ cho tôi hay không.”

“Chắc là không đâu nhỉ?”

Giám đốc Ishihara nhíu mày và thì thầm: “Tôi đã gặp ông ấy vài lần rồi; ông Wada trông rất tử tế. Có lẽ bạn đang hiểu lầm về ông ấy chăng?”

Saito Rurō nói: “Thưa giám đốc, tôi biết ông ấy rất tử tế, nhưng có lẽ ông ấy quá tử tế đến mức thường xuyên bênh vực những kẻ từ Trung Quốc đó.”

“Ông ấy làm như vậy chắc chắn có lý do của mình. Tôi khuyên bạn nên đối xử tử tế với ông ấy hơn; dù sao thì sự nghiệp của bạn hiện tại cũng phụ thuộc vào ông ấy. Hơn nữa, nếu bạn muốn hoàn thành công việc cảnh sát tốt ở Phụng Thiên, chắc chắn sẽ có lúc bạn cần nhờ đến ông ấy. Ông ấy là người được các cấp cao của Hắc Long Hội đánh giá cao đấy.”

“Cảm ơn giám đốc đã nhắc nhở, tôi hiểu rồi.”

Dù Saito Rurō chưa từng trải qua nhưng anh ta cũng đã nghe nói về sức ảnh hưởng lớn lao của Hắc Long Hội, vì vậy anh ta không dám nói lung tung.

“Nói chung…” Giám đốc Ishihara tiếp tục, “trong thời gian này, bạn cần nhường chức vụ trưởng đội điều tra lại cho đến khi ông Wada đồng ý, sau đó bạn mới có thể trở lại tiếp tục đảm nhiệm công việc. Coi đó như là kỳ nghỉ đi. Lương hàng tháng của bạn, tôi sẽ lo giúp bạn, không hề thiếu sót gì đâu. Nhưng hãy nhớ rằng, trong thời gian bị điều tra, bạn phải luôn xem xét đến danh dự của cục cảnh sát!”

“Vâng, thưa giám đốc yên tâm!”

Saito Rurō hỏi: “Vậy tôi nên đến gặp ông ấy vào lúc nào?”

“À… ông ấy vừa gọi điện thoại nói rằng bạn hãy đến dưới tòa nhà công ty Nam Đường vào lúc 5 giờ để đợi ông ấy.”

“Tôi tự mình đến à?”

“Đúng vậy. Tôi đã nói rồi, ông Wada rất tử tế; có lẽ ông ấy cũng không muốn làm mọi thứ quá trang trọng, để tránh làm mất hòa khí giữa mọi người.” Giám đốc Ishihara nói, “À, đúng rồi, Saito… đây cũng có thể coi là một cơ hội. Nếu bạn cần gì, có thể thử nhờ ông ấy giúp đỡ.”

Saito Rurō nhíu mày, suy nghĩ về những lời của sếp mình, rồi rời khỏi văn phòng với vẻ suy tư…