lore

Chương 503: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Hồi ký cuộc phỏng vấn của Giang Liên Hoành

13,581 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

**Báo Đông Tam Tỉnh/Tin tức**

Ông Giang Liên Hành năm nay 32 tuổi.

Trong nhiều năm qua, công ty bảo hiểm “Tuyến Hoành” do ông sáng lập đã dựa vào nguồn vốn mạnh mẽ, uy tín tốt cùng những đánh giá tích cực từ khách hàng, gần như độc chiếm toàn bộ thị trường bảo hiểm thương mại tại Phụng Thiên.

Theo thông tin được biết, hầu hết các doanh nghiệp người Hoa trong và ngoài thành phố Phụng Thiên đều mua các loại bảo hiểm thương mại do công ty này cung cấp; chính vì vậy, cá nhân Giang Liên Hành cũng trở thành một nhân vật quan trọng trong giới kinh doanh tại đây.

Mặc dù tài sản của Giang Liên Hành vẫn chưa đủ để xếp vào hàng ngũ những người giàu có bậc nhất ngoài khu vực Quan Ngoại, nhưng ảnh hưởng của ông trong giới công nghiệp và thương mại địa phương là không ai sánh kịp.

Tuy nhiên, đối với một người trẻ tuổi như vậy, người ta lại biết rất ít về xuất thân và quá trình khởi nghiệp của ông.

Điều này khiến nhiều người đưa ra những suy đoán mang tính âm mưu: có người cho rằng ông là kẻ giết người, có người cho rằng ông là trùm mafia, còn có người lại nghĩ rằng ông là “bàn tay trắng” của các quan chức chính quyền.

Đồng thời, cũng có không ít tiếng nói ủng hộ Giang Liên Hành; có người coi ông là một nhà từ thiện, có người xem ông là một người tiến bộ, và cũng có người ca ngợi ông là anh hùng dân tộc dám đối đầu với người Đông Dương.

Không nghi ngờ gì nữa, dù là những lời chỉ trích hay sự ủng hộ, tất cả những đánh giá trái chiều này đều tạo nên một lớp bí ẩn bao quanh vị doanh nhân trẻ tuổi này.

Sau nhiều lần nỗ lực, phóng viên của chúng tôi cuối cùng cũng nhận được lời mời của ông Giang Liên Hành, và đã tiến hành một cuộc phỏng vấn sâu rộng kéo dài ba ngày, nhằm giúp độc giả hiểu rõ hơn về tinh thần và phong cách làm việc của vị doanh nhân trẻ này.

Do những tin đồn lan truyền trong dân gian, bầu không khí trong buổi gặp gỡ đầu tiên có phần hơi căng thẳng, nhưng chúng tôi nhanh chóng nhận ra rằng ông Giang Liên Hành thực sự là một người hiếu khách và gần gũi.

Ông thường mặc những bộ vest màu xám đen, kiểu tóc luôn được chải chuốt gọn gàng, tay cầm điếu xì gà, và có phong cách sống hài hước, phóng khoáng; ông vừa mang trong mình sự trẻ trung của thời đại mới, vừa có sự ổn định của truyền thống cũ, đồng thời cũng sở hữu phong thái khiêm tốn của một quý ông và sự khéo léo, năng động của một doanh nhân.

Trong quá trình phỏng vấn, ngoại trừ việc không muốn xuất hiện trước ống kính máy ảnh, ông luôn sẵn lòng hợp t

Ông Giang Liên Hành đã dẫn chúng tôi tham quan ngôi biệt thự của mình ở phía bắc thành phố, cũng như một số khu đất thương mại tại chợ Nam, và tất nhiên là tòa nhà của công ty bảo hiểm “Tuyến Hoành”.

Vào mùa hè năm ngoái, công trình xây dựng lại công ty này đã hoàn thành.

Tòa nhà mới vẫn được đặt tại địa chỉ cũ, số 36 phố Tiểu Tây Quán, đó là một tòa nhà ba tầng theo phong cách phương Tây, màu xám nhạt, có vẻ ngoài đẹp đẽ và trang trí rất tỉ mỉ. Tầng một là phòng tiếp khách, tầng hai là khu vực làm việc cho nhân viên, còn tầng cao nhất gồm các phòng họp lớn nhỏ, cùng một văn phòng sang trọng, thiết bị đầy đủ và mang phong cách hiện đại.

Hầu hết thời gian, ông Giang Liên Hành đều sử dụng căn phòng họp này để xử lý các công việc kinh doanh hàng ngày; hầu hết các cuộc phỏng vấn của chúng tôi cũng được tiến hành tại đây.

Mỗi khi giữa các cuộc phỏng vấn, ông Giang Liên Hành luôn dùng xe riêng của mình để đưa chúng tôi thưởng thức các món ăn Đông Dương và ẩm thực Nga trong và ngoài tỉnh thành; sự hào phóng của ông thực sự rất đáng nhớ.

Nói chung, các phóng viên của chúng tôi đã có ba ngày rất vui vẻ tại Phụng Thiên.

Dưới đây là nội dung tổng hợp từ các cuộc phỏng vấn được thực hiện trong thời gian đó:

…………

Phóng viên: “Thưa ông Giang, ông có thể đánh giá ngắn gọn về bản thân mình không? Ông định vị bản thân như thế nào?”

Giang Liên Hành: “Là một doanh nhân dân tộc, yêu nước.”

Phóng viên: “Chỉ là một doanh nhân thôi sao?”

Giang Liên Hành: “Tất nhiên, tôi là một người làm ăn.”

Phóng viên: “Nhưng theo những gì tôi biết, ông cũng rất quan tâm đến hoạt động từ thiện, phải không? Trường học từ thiện nổi tiếng nhất ở phía tây tỉnh thành chính là do ông tài trợ xây dựng, đúng không? Ông coi mình là một nhà từ thiện à?”

Giang Liên Hành: “Đúng vậy, trường học đó thực sự do tôi tài trợ xây dựng, và trong những năm qua, nó đã đào tạo ra nhiều nhân tài cho tỉnh thành. Nhưng nếu gọi tôi là nhà từ thiện… tôi không nghĩ mình xứng đáng với danh hiệu đó; điều đó có vẻ hơi phóng đại. Thực tế, tôi thường cảm thấy rằng những gì mình làm vẫn chưa đủ; điều này không thể được coi là từ thiện, mà nên được coi là một nghĩa vụ… Đúng, cách nói này phù hợp hơn.”

Phóng viên: “Ông cũng cho rằng các doanh nhân có nghĩa vụ đối với đời sống xã hội, phải không? Nghe có vẻ giống như quan điểm của những người tiến bộ lắm!”

Giang Liên Hành (cười): “Tôi hy vọng mình được coi là một người tiến bộ, nhưng bạn n

Giang Liên Hành: “Tôi không có ý kiến gì cả, đó là sự lựa chọn của người khác, không liên quan gì đến tôi.”

  Phóng viên: “Nghe nói ông không chỉ là một doanh nhân, mà còn là cố vấn của Cục Thương mại tỉnh, thành viên của Hội thương nhân Phụng Thiên, và cũng là chủ tịch danh dự của Hiệp hội công nhân Phụng Thiên?”

  Giang Liên Hành: “Đều chỉ là những chức vụ hư danh mà thôi.”

  Phóng viên: “Ông nghĩ sao về hoàn cảnh bi thảm hiện tại của các công nhân?”

  Giang Liên Hành: “Tôi rất thông cảm và sẵn lòng ủng hộ họ hết mình.”

  Phóng viên: “Câu hỏi tiếp theo có thể hơi sắc bén một chút… Gần đây, có nhiều tin đồn rằng ông đang kiểm soát Hiệp hội công nhân, ông có gì muốn nói về điều này không?”

  Giang Liên Hành: “Tôi muốn nói rằng, những tin đồn như vậy không chỉ là sự bôi nhọ cá nhân tôi, mà còn là sự xem thường đối với Hiệp hội công nhân tỉnh. Hãy thử nghĩ xem, nếu tôi không thể đấu tranh để giành quyền lợi cho công nhân, làm sao tôi lại được bầu làm chủ tịch danh dự chứ?”

  Phóng viên: “Nhưng có người lại nói rằng, chính vì ông kiểm soát Hiệp hội công nhân, nên mới được bầu làm chủ tịch danh dự?”

  Giang Liên Hành (cười): “Thế này đi, các bạn có thể đến các nhà máy ở Phụng Thiên để xem. Dù là của Đông Dương, phương Tây hay trong nước, hãy tùy ý phỏng vấn bất kỳ công nhân nào. Nếu họ không hài lòng với tôi, tôi sẵn sàng từ chức ngay lập tức. Tất nhiên, tôi chỉ là chủ tịch danh dự mà thôi, thực ra không có quyền lực thực sự gì cả.”

  Phóng viên: “Liệu ông có thể kể về quá trình trước khi thành lập công ty của mình không? Người ta dường như biết rất ít về điều này.”

  Giang Liên Hành: “Bởi vì điều đó thực sự không có gì đáng nói cả. Tôi bắt đầu từ con số không, từng bước một tiến lên. ‘Công ty Bảo hiểm Liên Hành’ ngày nay không thể đạt được thành tựu như vậy trong một sớm một chiều đâu. Công ty đã hoạt động được tám năm rồi, và những thành tích hiện tại là điều hoàn toàn xứng đáng.”

  Phóng viên: “Vậy trước khi thành lập công ty, ông làm công việc gì?”

  Giang Liên Hành: “À... Từ nhỏ, tôi đã mất cả cha lẫn mẹ, ban đầu tôi làm những công việc rất vất vả.”

  Phóng viên: “Ví dụ như?”

  Giang Liên Hành: “Chẳng hạn như công việc vệ sinh, lau dọn đường phố.”

  Phóng viên: “Ý ông là làm công việc quét đường à?”

  Giang Liên Hành: “Đúng vậy, làm công việc quét đường. Dù thời gian đó rất vất vả, nhưng khi thấy khu phố mà mình phụ trách được dọn d

“Tôi luôn nghĩ mình là một người rất may mắn.”

Phóng viên: “Xin lỗi, câu hỏi này có vẻ hơi thẳng thắn quá. Chúng tôi được biết ông là thành viên của băng đảng ở Phụng Thiên, vì vậy mới có thể kinh doanh công ty bảo hiểm, phải không ạ?”

Jiang Liên Hành cười: “Thực ra, tôi hoàn toàn hiểu những tin đồn này. Khi con người gặp phải những điều trái với lẽ thường, họ thường có xu hướng sử dụng giả thuyết âm mưu để giải thích mọi thứ xung quanh. Nhưng tôi muốn nói rằng, tất cả những cáo buộc đó đều vô căn cứ và không có chứng cứ cụ thể.”

Phóng viên: “Xin ông trả lời thẳng thắn: ông có phải là thành viên của băng đảng hay không?”

Jiang Liên Hành: “Không, tất nhiên là không. Tôi biết rằng ở những nơi như ‘Cửu Hà Hạ Tiêu’ hay ‘Thập Lý Dương Trường’, băng đảng thường kiểm soát thị trường kinh doanh, nhưng đó là bởi vì ở những khu vực thuộc địa của người nước ngoài, có rất nhiều khu vực không ai quản lý, từ đó tạo điều kiện cho sự tồn tại của băng đảng. Nhưng ở Phụng Thiên thì khác; chính quyền tỉnh rất minh bạch và công bằng. Chỉ có ở phía tây thành phố có những khu vực thuộc sở hữu của người Đông Dương, nhưng không hề có khu vực nào không được quản lý cả. Đặc biệt là dưới sự quản lý của Trương Đại Sư, băng đảng rất khó có thể tồn tại được.”

Phóng viên: “Vậy ông phủ nhận việc có băng đảng hoạt động ở Phụng Thiên, đúng không ạ?”

Jiang Liên Hành: “Tôi nghĩ câu hỏi này nên được chính quyền trả lời thì đúng hơn. Tất nhiên, tôi cũng đã nghe qua một số tin đồn rằng ở Phụng Thiên có một số người thuộc các băng đảng lớn, nhưng tôi không biết họ là ai, và tôi cũng chưa bao giờ nhận được bất kỳ mối đe dọa nào từ các băng đảng đó. Ngược lại, công việc kinh doanh bảo hiểm mà tôi đang thực hiện chính là đi ngược lại với những hành vi của các băng đảng.”

Phóng viên: “Nhưng trong những năm gần đây, do các phe quân phiệt liên tục giao tranh, nhiều thương nhân từ các vùng khác đã chuyển đến Phụng Thiên. Họ đã phản ánh một hiện tượng là nếu không mua bảo hiểm của công ty ông, họ sẽ không thể kinh doanh ở đây. Xin ông giải thích về điều này.”

Jiang Liên Hành: “Ai vậy? Có thể nói ra tên họ được không?”

Phóng viên: “Đó… chỉ là một số tin đồn thôi, không có tên cụ thể.”

Jiang Liên Hành: “Đó chính là vấn đề. Mọi người có thể bất kỳ lúc nào cũng bịa đặt tin đồn để bôi nhọ tôi, nhưng thực tế là không hề có ai cụ thể cả. Vậy tôi phải trả lời thế nào đây?”

Phóng viên: “Vậy là không hề có hiện tượng đó à?”

Jiang Liên Hành: “Không, nếu có, các bạn có thể báo

Giang Liên Hành nói: “Tôi sở hữu một số cổ phần tại các rạp chiếu phim và câu lạc bộ; những hoạt động kinh doanh khác thì không liên quan gì đến tôi cả. Thực ra, tôi cũng đã từng nghe những tin đồn như vậy, nhưng các bạn có thể trực tiếp điều tra tại Cục Thương mại để biết rõ hơn. Bản thân tôi hoàn toàn không dính líu đến các hoạt động kinh doanh liên quan đến gái mại dâm hay sòng bạc; tôi chỉ quen biết với chủ nhân của những nơi đó mà thôi.”

Phóng viên hỏi: “Thực ra, những hoạt động này đều là hợp pháp, nhưng có vẻ như ông rất không muốn bị liên quan đến chúng, đúng không ạ?”

Giang Liên Hành cười và trả lời: “Đúng vậy. Mặc dù những hoạt động đó mang lại nhiều lợi nhuận, nhưng tôi luôn tuân theo một nguyên tắc trong kinh doanh – phải minh bạch và chính trực! Tôi không muốn tham gia vào các hoạt động liên quan đến gái mại dâm, bởi vì hiện nay là thời đại mới, việc kiếm tiền bằng cách áp bức phụ nữ theo tôi là điều không đáng được tôn trọng; còn với sòng bạc, tôi đã chứng kiến quá nhiều người mất hết tài sản chỉ vì cá cược.”

Phóng viên hỏi tiếp: “Vậy có nghĩa là ông cũng là một người ủng hộ quyền bình đẳng giữa nam và nữ?”

Giang Liên Hành trả lời: “Như tôi đã nói trước đó, tôi hy vọng mình là một người tiến bộ.”

Phóng viên nói: “Thật thú vị, ông nói mình ủng hộ quyền bình đẳng giữa nam và nữ, nhưng lại có đến ba người vợ, điều này ông không thể phủ nhận được, đúng không ạ?”

Giang Liên Hành trả lời: “Tôi không phủ nhận, nhưng đó là vấn đề của thời đại. Việc cho họ rời đi là điều có thể làm được, nhưng vấn đề là sau khi họ rời đi thì sẽ ra sao? Theo tôi, đó là cách làm thiếu trách nhiệm hơn. Vì vậy, chúng ta chỉ có thể hy vọng vào thế hệ sau, bắt đầu từ họ, từ gốc rễ của vấn đề.”

Phóng viên nói: “Được rồi, chúng ta hãy quay trở lại với chủ đề chính. Theo cuộc điều tra của chúng tôi, công ty bảo hiểm ‘Trung Hoành’ dường như có mối quan hệ thân thiết với nhiều người buôn bán hàng hóa địa phương, đúng không ạ?”

Giang Liên Hành trả lời: “Rõ ràng là không. Người dân trong nước đang chịu nhiều tổn hại từ những hoạt động phi pháp này, và tôi cá nhân cực kỳ ghét bỏ những hành vi đó. Nếu họ đến mua bảo hiểm của tôi, tôi cũng sẽ không bán. Sự thật là, khách hàng của công ty chúng tôi đều là các cửa hàng dược phẩm; tôi có thể tuyên bố rằng dịch vụ bảo hiểm vận chuyển của chúng tôi không liên quan đến bất kỳ nhà máy sản xuất ma túy nào. Tất nhiên, chúng tôi vẫn cung cấp dịch v

“Đây mới chính là điều tôi đã suy nghĩ kỹ lưỡng.”

Phóng viên: “Có vẻ như ông là một người rất cởi mở?”

Jiang Liên Hành: “Tôi chỉ cố gắng không để bản thân trở nên hẹp hòi mà thôi.”

Phóng viên: “Ông còn rất trẻ, nhưng đã đạt được thành công lớn trong lĩnh vực kinh doanh. Bí quyết thành công của ông là gì? Có lời khuyên nào dành cho giới trẻ không?”

Jiang Liên Hành: “Không có bí quyết thành công nào cả. Tôi chỉ may mắn mà thôi. Thực ra, tôi cũng chỉ là một người bình thường, kiến thức của tôi rất hạn chế, nên không thể đưa ra lời khuyên hữu ích nào cho người khác.”

Phóng viên: “Nói mình chỉ là một người bình thường… Nghe có vẻ giống như người theo Phật giáo. Ông có theo đạo Phật không?”

Jiang Liên Hành: “Bản thân tôi không theo bất kỳ tôn giáo nào cả, nhưng tôi tin vào lương tâm và lý lẽ công bằng.”

Phóng viên: “Ông có mong muốn con cái mình sau này tiếp quản việc kinh doanh gia đình không?”

Jiang Liên Hành: “Không. Tôi hy vọng họ sẽ tự mình tìm con đường riêng của mình.”

Phóng viên: “Câu hỏi cuối cùng: Ông có bất kỳ câu khẩu hiệu nào trong cuộc sống không? Ví dụ, những nguyên tắc ứng xử hàng ngày, hoặc những bài học từ nhiều năm kinh doanh?”

Jiang Liên Hành: “Ừm… Nếu phải nói ra, thì đó chỉ là mười hai chữ thôi.”

Phóng viên: “Xin hãy nói đi.”

Jiang Liên Hành: “Làm việc chăm chỉ, sống trong sáng.”

……

Phóng viên báo: Ni Hào

Biên tập trách nhiệm: Ngụy Quân Tử

Ngày 16 tháng 9 năm thứ 10 của nền Đệ Nhị Cộng Hòa Trung Hoa

1/1 0%