Saito Rurō cười lạnh hai tiếng, vẫn nhìn chằm chằm vào anh ta và nói: “Chiêu trò đau khổ này… Anh là người do Giang Liên Hành cử đến đây, phải không?”

Thịnh Mãn Tàng sững sờ.

Anh thực sự không ngờ rằng lời này lại bất ngờ xuất hiện từ miệng kẻ thù.

Người ta không hề biết rằng, các câu chuyện, tranh minh họa, và hình ảnh về thời Tam Quốc đã được lan truyền rộng rãi ở Đông Dương trong nhiều năm qua, đến mức ai cũng biết đến chúng.

Đông Dương nhỏ bé ấy hiểu biết sâu sắc về vùng Trung Nguyên, có tâm huyết mãnh liệt và chiến lược xa trông rộng, khiến người ta luôn cảm thấy lo lắng.

Tuy nhiên, những người Hàn Quốc ở đó thì hoàn toàn mơ hồ.

Mãi cho đến khi người nhân viên trên quầy dịch những lời đó ra tiếng Việt, Song Lệ Thành và những người khác mới bắt đầu cảnh giác, họ cau mày nhưng không dám ngăn cản Saito Rurō tiếp tục thẩm vấn.

Thịnh Mãn Tàng cảm thấy lo lắng, giọng nói của anh ta lập tức trở nên run rẩy, và anh vội vàng phủ nhận: “Không, không… Bây giờ tôi ghét Giang Liên Hành đến mức muốn giết hắn, làm sao tôi có thể nghe theo lời hắn nữa chứ?”

“Đừng đùa với tao!” Saito Rurō nói với giọng điệu cứng rắn, dùng tiếng Đông Dương để mắng: “Đồ khốn nạn, ngươi nghĩ đây là lần đầu tiên tao giao dịch với loại người như các ngươi à?”

Người nhân viên của Công ty Thanh Kiều dịch những lời đó sang tiếng Trung.

Nghe vậy, Thịnh Mãn Tàng run rẩy, vội vàng giơ tay phải băng bó lên và tiếp tục biện hộ: “Thật đấy, thật đấy… Nhìn cái tay này này, hắn đã cắt đứt hai ngón tay của tôi, làm sao tôi có thể…”

Chưa kịp nói hết, Saito Rurō đã túm lấy cổ tay anh ta, xé bỏ băng bó và nhấn mạnh vào vết thương của hai ngón tay đó.

Hai ngón tay của Thịnh Mãn Tàng vừa mới bị cắt đứt vào tối hôm trước, vết thương mới chỉ lành lại, lớp vảy máu mỏng manh, làm sao có thể chịu đựng được sự tra tấn như vậy?

Với một lực mạnh, lớp vảy máu vỡ ra, máu tươi bắt đầu chảy ra từ hai ngón tay đó.

Chỉ trong chốc lát, bàn tay phải của Thịnh Mãn Tàng đã ngập trong máu!

“Ái—”

Mười ngón tay liên kết với tim, không đau thì thật là lạ.

Thịnh Mãn Tàng la hét thảm thiết, cơ thể co giật lại, vội vàng dùng tay trái chặn lấy cánh tay của Saito Rurō, van xin: “Thái tuân, đừng nén nữa, đừng nén nữa!”

Tiếng kêu thảm thiết khiến cửa hàng trở nên hỗn loạn.

Những người khách uống rượu đều ngồd dậy từ những chiếc giường thấp, nhìn về phía này với vẻ hoảng loạn, nhiều người vội vàng mang giày len, muốn rời khỏi

Dưới bầu trời này, có lẽ chỉ có những cửa hàng buôn bán ma túy mới dám xúc phạm khách hàng như vậy.

Những người mua ma túy đã bị thuốc “Phúc Thọ Cao” làm mất hết sức sống và ý chí, không còn chút kiêu hãnh nào nữa. Khi thấy cảnh sát Đông Dương đứng đó, trừng mắt, họ lập tức co rúm lại như những con gà con, nhắm mắt lại, bịt tai, và tuyệt đối không dám lên tiếng, chỉ biết lắc đầu và trả lời “không biết” mỗi khi được hỏi.

Sau khi dập tắt sự hỗn loạn trong cửa hàng, Yamazaki Yuta mới quay lại tiếp tục lắng nghe cuộc thẩm vấn của người đàn anh đi trước.

Bên kia, Thịnh Mãn Tàng đang đau đớn kinh khủng, nước mắt lăn dài, và trán anh ta cũng đang đổ ra những giọt mồ hôi lạnh.

“Thưa ngài, đau quá… Xin hãy thôi đi, nếu cứ siết nữa thì tôi sẽ chết mất!”

“Vậy thì cứ nói thật đi.”

“Tôi… tôi nói thật mà!”

“Hừ?”

Cánh tay của Saito Rurō căng lên cao, và tiếng kêu thét đau đớn của Thịnh Mãn Tàng càng trở nên thảm thiết hơn.

Cậu bé Đông Dương dường như vẫn chưa thỏa mãn, liền quay sang bạn đồng hành và nói khẽ: “Cho tôi một điếu thuốc.”

Thịnh Mãn Tàng không hiểu ý của cậu ta cho đến khi thấy Yamazaki Yuta châm thuốc lên, lúc đó anh ta mới hoảng sợ và nhanh chóng nắm lấy tay Saito Rurō, nhìn vào mắt anh ta một cách thành khẩn:

“Tôi nói! Tôi nói!” Giọng anh ta run rẩy, “Xin hãy tha cho tôi, tôi sẽ nói tất cả!”

Saito Rurō cảm thấy rất hài lòng, nhưng anh ta không vội vàng thẩm vấn tiếp, mà quay sang bạn đồng hành và nói với nụ cười: “Yamazaki-kun, thấy chưa? Đây chính là người Hoa. Đừng nghĩ rằng họ đều hiền lành; thực ra họ cũng rất gian xảo, không thể tin tưởng họ một cách dễ dàng đâu.”

“Hi! Tôi hiểu rồi!”

Yamazaki Yuta như một học sinh, lập tức ghi nhớ kinh nghiệm của người đàn anh đi trước vào lòng.

Anh ta mới đến Mãn Châu không lâu, về phong tục tập quán nơi đây, anh vẫn đang trong giai đoạn học hỏi.

Trong những năm gần đây, Đế quốc Đông Dương thường xuyên xúc phạm người Hoa trên báo chí, mô tả họ là những dân tộc ngu dốt, yếu đuối và vô năng, như thể chỉ cần người Đông Dương muốn, họ có thể chinh phục toàn bộ khu vực Viễn Đông bất cứ lúc nào.

Nhưng khi anh ta đến Mãn Châu bằng chính mình, anh ta nhận ra rằng tất cả những người đi trước đều cảnh báo anh ta không được xem thường đối thủ; người Hoa cũng rất gian xảo, hung hãn, thậm chí nguy hiểm.

Một là định kiến từ sách vở, một là bài học rút ra từ kinh nghiệm thực tế.

Yam

Hiện tượng này không hề hiếm gặp. Những người Đông Dương đầu tiên di cư đến Mãn Châu, ngoại trừ binh sĩ, phần lớn đều là những kẻ thất bại trong cuộc sống ở quê hương mình, thậm chí là những tên du thủy lang thang, vô lại.

Saito Rokuro có cách thức điều tra riêng của mình; có thể không hoàn toàn tuân theo quy định, nhưng rất hiệu quả.

“Giang Liên Hành rốt cuộc muốn làm gì?” Tiểu Đông Dương hỏi một cách lạnh lùng.

Thịnh Mãn Tàng vẫn còn hơi sợ hãi, run rẩy và hỏi: “Thưa ngài, nếu tôi nói ra, các ngài có thể đảm bảo an toàn cho tôi không?”

Saito Rokuro gật đầu, không nói gì thêm.

Thịnh Mãn Tàng cũng không đủ tư cách để đặt ra thêm bất kỳ điều kiện nào khác, vì vậy anh ta đặt tay lên bên phải, gục vai xuống và kể hết những gì Giang Liên Hành đã giao cho mình.

“Thưa ngài, những gì tôi vừa nói không hẳn đều là dối trá. Giang Liên Hành thực sự muốn trả thù ông chủ Song, ông ấy tự mình nói với tôi như vậy. Nếu các ngài không tin, có thể chờ xem thử.”

“Tôi biết điều đó, nhưng rốt cuộc ông ta dự định trả thù bằng cách nào?”

“Ông ta bảo tôi đến Câu lạc bộ Thanh Kiều, trước hết phải giành được sự tin tưởng của ông chủ Song, sau đó giả vờ giúp ông ấy thu thập thông tin, đánh lạc hướng các ngài, khiến kẻ địch rời khỏi nơi ẩn náu, và cuối cùng sẽ cử người tấn công từ hai hướng!”

“Ông ta chuẩn bị tung ra thông tin giả là gì?”

“À... ông ta vẫn chưa nói với tôi, thật sự là chưa nói!” Thịnh Mãn Tàng vội vàng thề thốt, “Thưa ngài, làm sao tôi dám lừa dối ngài chứ! Quan trọng là Giang Liên Hành không phải là kẻ ngốc, làm sao ông ấy có thể tiết lộ toàn bộ kế hoạch cho tôi ngay từ đầu? Tôi phải giành được sự tin tưởng của ông chủ Song trước, sau đó mới có thể biết tiếp theo phải làm gì!”

Lời nói này có lý lẽ.

Saito Rokuro tin vào điều đó, và tiếp tục hỏi: “Vậy ông ta dự định gây ra sự hỗn loạn đến mức nào? Là phá hủy Câu lạc bộ Thanh Kiều, hay chỉ giết vài người để thể hiện sức mạnh?”

“Điều này tôi không rõ lắm. Nhưng dựa vào những thông tin mà chúng tôi có về gia tộc Giang...”

Nói đến đây, Thịnh Mãn Tàng bất ngờ ngẩng đầu nhìn quanh, dường như đang tìm ai đó, và cuối cùng ánh mắt anh ta dừng lại trên người đồng nghiệp kia – người luôn tự cho mình quan trọng.

“Chính là anh ta!” Thịnh Mãn Tàng nói một cách chắc chắn, “Những người khác tôi không biết, nhưng chắc chắn anh ta sẽ phải gánh chịu hậu quả, thậm chí có thể bị giết để trút

Nghe thấy những lời này, gã thanh niên đó lập tức tròn mắt lên, nghĩ thầm: Cái này có liên quan gì đến tôi chứ, tôi chỉ là một người dịch thuật mà thôi!

Dù sao thì sau này bạn cũng phải cẩn thận một chút, những gì tôi nói đều là sự thật, Thịnh Mãn Tàng không hề nghi ngờ điều này.

MôiTrai Đường Lục Lang giật mình, anh ta tự lẩm bẩm: “Giang Liên Hành cũng đừng quá lấn lướt, nếu không biết kiềm chế, sẽ có ngày anh ta phải hối tiếc!”

Song Lệ Thành cũng cảm thấy tò mò và hỏi: “Thưa ôngTrai Đường, tại sao Giang Liên Hành lại ngạo mạn đến thế? Chẳng lẽ chỉ vì ông Wada muốn bảo vệ anh ta sao?”

Zaitō Rurō đứng dậy, lắc đầu và nói: “Không chỉ có Wada, mà còn có các đại diện của các tập đoàn tài phiệt và chủ nhà máy khác nữa.”

“Cái gì, ngay cả các tập đoàn tài phiệt cũng đứng về phía anh ta à?”

“Cũng không thể nói như vậy, chỉ là trong vài năm gần đây, mỗi khi có cuộc biểu tình của công nhân, Giang Liên Hành luôn kịp thời xuất hiện để giải quyết. Vì lý do này, ngay cả công ty thuốc lá Anh-Mỹ cũng không dám dễ dàng làm tổn thương họ, chúng tôi cũng vậy.”

“Thưa ôngTrai Đường, vậy tôi…” Song Lệ Thành bỗng nhiên do dự.

Những tin tức mới nhất được đăng đầu tiên trên trang web số 69! Có vẻ như, sức mạnh của gia tộc Giang Gia không thể so sánh được với băng đảng Tây Tạc Cao Ly, ngay cả khi có sự hậu thuẫn của cơ quan cảnh sát Đông Dương, cũng chưa chắc đã thắng chắc.

Zaitō Rurō không quan tâm đến điều đó, tiếp tục hỏi Thịnh Mãn Tàng: “Giang Liên Hành đã hứa sẽ đem lại cho bạn những lợi ích gì?”

“Anh ta nói rằng… nếu việc này thành công, anh ta có thể giúp tôi lập ra một lực lượng riêng, mở một chi nhánh riêng… nghĩa là sẽ cấp cho tôi một khu vực kinh doanh để tôi tự mình buôn bán.”

“Tôi ở khu vực thuộc sự quản lý của Nam Đường, cũng có thể đưa ra điều kiện tương tự cho bạn, bạn sẵn lòng giúp tôi làm việc này không?”

“Không cần đâu, chỉ cần ngài có thể đảm bảo an toàn cho tôi là được!” Thịnh Mãn Tàng vội vàng nói, “Ngay cả khi ngài cấp cho tôi một khu vực kinh doanh, nếu không có sự cho phép của gia tộc Giang Gia, tôi cũng không thể bảo vệ được nó. Mọi người trên con đường này đều biết rằng, ban ngày ở Phụng Thiên Thành, Trương Đại Sư mới là người quyết định mọi chuyện, còn ban đêm thì Giang Liên Hành mới là người nắm quyền. Nếu ngài cấp cho tôi một khu vực kinh doanh, đó chính là đang hại tôi đấy!”

“Đồ ngu ngốc!” Zaitō Rurō chửi lớn, “Thanh niên này, hãy hiểu rõ một điều: ở

“Chẳng lẽ các người thực sự sẵn lòng để hắn điều khiển mình sao?”

Thịnh Mãn Tàng vội vàng lắc đầu: “Dù không muốn nhưng cũng chẳng có cách nào khác! Quyền lực của gia tộc Giang Gia quá lớn; họ đã có thể liên kết được với Trương Đại Sư, làm sao chúng ta có thể so sánh được? Chỉ có thể chịu đựng mà thôi… dám tức giận nhưng không dám lên tiếng!”

Nghe thấy những lời này, Saitō Rurō bỗng nhiên trở nên hứng thú:

“Ồ? Vậy thì hãy kể cho tôi biết xem, trong thành Phụng Thiên Thành, có những ai không hài lòng với gia tộc Giang Gia?”

“Điều này… thật sự rất phức tạp để nói.”

“Không sao đâu, bạn cứ từ từ kể đi, tôi rất rảnh rỗi!” Saitō Rurō quay đầu hỏi: “Song Lệ Thành, có thể mượn phòng của anh một chút không?”

“Tất nhiên có thể, nhưng…” Song Lệ Thành hạ giọng xuống: “Thưa ông Saitō, lúc nãy ông không nói rằng Giang Liên Hành vẫn được sự bảo vệ của các tập đoàn tài phiệt sao? Nếu chúng ta không tôn trọng hắn…”

“Bạn không cần lo lắng đâu. Mặc dù Giang Liên Hành có một số thế lực, nhưng cũng không phải là không thể thay thế được; chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.”

Nói xong, Saitō Rurō lại vẫy tay: “Yamazaki, hãy dẫn anh ta theo tôi.”

“Vâng!”

Yamazaki Yuta đáp lời và ngay lập tức dẫn Thịnh Mãn Tàng đi về phía hậu viện của Cơ sở Thanh Kiều.

Song Lệ Thành cùng một số nhân viên chủ chốt cũng theo sau không lâu sau đó.

Không lâu sau, không gian trong phòng khách của cửa hàng lại trở nên yên tĩnh trở lại; xung quanh chỉ còn tiếng thở hổn hển, tiếng ngáy, và vài tiếng ngủ say của những người nghiện thuốc lá.

Thịnh Mãn Tàng đi theo những người Đông Dương đó trong thời gian khá lâu, cho đến khi khói thuốc lá trong cửa hàng dần tan biến, nhiều khách hàng đã rời đi, và ngay cả những nhân viên trên quầy cũng bắt đầu buồn ngủ, anh mới cùng một số người Triều Tiên trở lại phòng khách qua hậu viện, cùng nhau nói cười và đi đến cửa ra vào của cửa hàng.

Saitō Rurō và Yamazaki Yuta không hề xuất hiện, còn Song Lệ Thành cũng không quay trở lại.

Thịnh Mãn Tàng cúi đầu chào họ và liên tục nói lời cảm ơn: “Cảm ơn mọi người thật nhiều!”

“Aiyisi, mau đi đi!”

Mọi người đều rất kiên nhẫn không được nữa và đuổi anh ta ra ngoài.

Bên ngoài, đêm đã khuya; nhìn đồng hồ, cũng đến lúc phải đóng cửa rồi.

Nhân viên trên quầy đi đến giữa phòng khách và hét lớn với những người đang ngủ gục: “Này, dậy đi! Chúng tôi sắp đóng cửa rồi; nếu muốn ở lại qua đêm, hãy thanh toán trước, nghe rõ chưa? Này—tôi nói lại lần nữa, mau dậy đi!”

Anh ta đi quanh những chiếc giường thấ

Ở góc xa của sảnh lớn, có một vị khách đặt xuống ống thuốc lá, từ từ mặc áo khoác lên rồi ngồi lại đó một lúc, dường như còn hơi lưu luyến không muốn rời đi.

“Này, tôi nói với anh đấy!” Người nhân viên trong quán tiến lên đẩy anh ta: “Không có tiền thì mau đi đi, đừng ở đây lê thê mãi, anh tưởng đây là nhà mình à? Nhanh lên đi!”

Người nghiện thuốc kia có vẻ mặt trơ trẽo, bất chấp việc bị đánh đập hay mắng nhiếc, vẫn lảo đảo đứng dậy và bước ra ngoài cửa.

“Tch! Anh có thể nhanh lên được không? Tôi còn phải đóng cửa đây!”

Người nhân viên trong quán vội vàng thúc giục, đẩy anh ta ra ngoài liên tục. Vừa đến cửa ra vào, họ lập tức đóng cửa lại, sau đó mở ra, ném một đôi giày ra ngoài và tiếp tục đóng cửa một cách giận dữ.

“Đùng!”

Tiếng đóng cửa vang lên, khiến cho những con chó ở xa bắt đầu sủa...

Lúc này họ mới nhận ra rằng, toàn bộ con phố Goryeo đã yên tĩnh vào ban đêm, không còn ánh đèn đường nào, chỉ có ánh trăng lạnh lẽo chiếu rọi xuống mặt đất.

Vị khách kia bước đi lảo đảo, chạy về phía Tiểu Tây Quan. Vừa ra khỏi khu vực Tây Tháp, bước chân anh ta bỗng nhiên trở nên nhanh nhẹn hơn, gần như đang chạy bộ.

Khoảng ba đến năm phút sau, anh ta bất ngờ đến một con hẻm kín đáo, và thấy một chiếc xe ô tô màu đen đang đậu yên lặng ở góc đường.

Anh ta nhanh chóng bước tới, đứng bên cạnh cửa sổ ghế lái, cúi người xuống và nhẹ nhàng gọi: “Anh Đông…”

“Nói đi!”

Trương Chính Đông tựa vào ghế lái, giọng nói rất bình thản.

Người đó nói vài câu nhỏ bên cạnh cửa sổ xe.

Thêm ba đến năm phút nữa, chiếc xe bất ngờ khởi động, ánh đèn vàng ấm áp chiếu rọi lên mặt đường, sau đó xe quay đầu và từ từ đi về hướng Bắc của Phụng Thiên Thành...