“Guo Jinyao, đã tỉnh rồi chứ? Đừng giả vờ nữa.”

“Có ánh sáng… Chắc là không có chuyện gì xảy ra đâu nhỉ?”

“Trưởng phòng, yên tâm đi, tôi đã tự mình thử hiệu quả của thuốc nitrous oxide rồi.”

“À, vậy thì hãy dùng thêm muối để ngửi đi.”

Trong trạng thái mơ hồ, Guo Jinyao nghe thấy tiếng người bên cạnh thì thầm, rồi một mùi hôi thối khó tả ùa vào mũi khiến anh lập tức tỉnh táo và mở mắt ra.

Đầu tiên, những gì anh nhìn thấy là căn phòng tối tăm và một người đàn ông đầu trọc mặc áo sơ mi trắng, tay áo được kéo lên cao. Người này đang đứng sát mặt anh, nhìn anh một lúc rồi quay đầu lại và hỏi:

“Phó phòng, trưởng phòng… Người này đã tỉnh rồi, liệu có nên bắt đầu thẩm vấn ngay không ạ?”

Thẩm vấn!

Nghe thấy hai từ này, Guo Jinyao dường như hoảng loạn. Anh lắc đầu để xua tan cơn choáng váng, nhìn về phía người đàn ông đầu trọc đang nói chuyện, ánh mắt đầy hoài nghi của anh chạm trán ngay với ánh mắt của một người khác.

Tả Trọng nhìn người nghi phạm này với sự hứng thú. Thành thật mà nói, đây là lần đầu tiên anh gặp một nhân viên tình báo của Liên Xô đỏ; trong lòng anh không khỏi tò mò.

Dù sao thì KGB – cơ quan tình báo mà họ thành lập sau này đã trở nên nổi tiếng khắp thế giới, ngang hàng với CIA của Mỹ – cũng là một tổ chức tình báo uy tín. Anh rất muốn biết liệu người này có thể chịu đựng bao lâu trước khi phải thú nhận mọi thứ hay không.

Nghĩ đến điều này, anh bỗng cười và nói: “Vậy thì bắt đầu thôi. Việc thẩm vấn hôm nay sẽ do bạn đảm nhận; tôi và Lão Cổ sẽ ngồi quan sát. Hãy làm nhanh lên, vì tôi còn phải giải quyết công việc công vụ nữa.”

Bên cạnh, Cổ Kỳ cũng gật đầu, nhưng trong lòng anh lại có chút nghi ngờ: Tại sao phó phòng lại nói điều đó trước mặt nghi phạm? Điều đó chẳng phải làm cho họ biết rằng thời gian họ còn lại không nhiều sao?

Tuy nhiên, nhờ vào sự hiểu biết và kinh nghiệm lâu năm, Cổ Kỳ không vội vàng gợi ý gì cả. Anh cẩn thận mở sổ ghi chép, cầm bút lên và bắt đầu ghi chép thông tin.

“Vâng, tôi cam kết sẽ hoàn thành nhiệm vụ.”

Quy Youguang cười toe toét, quay sang Guo Jinyao và nói từng câu một: “Ông Guo, đây là Văn phòng Điệp vụ. Chắc ông cũng hiểu rõ về chúng tôi rồi, vì vậy tôi sẽ không nói thêm gì nữa. Thứ nhất, hãy nói ra danh tính thực sự của mình và ai là người bạn đang phục vụ; thứ hai, hãy nói cho tôi biết cấp trên của bạn là ai. Nếu không khai báo, bạn sẽ không thể sống só

“”

Anh ta ám chỉ điều gì đó, cố gắng khiến Guo Jinyao hiểu rõ tình hình hiện tại của mình, sau đó lấy ra một cái kìm sắt, túm lấy bàn tay phải của đối phương và dùng kìm kẹp chặt vào móng vuốt ngón trỏ.

Cảm nhận được cơn đau dữ dội ở ngón tay, Guo Jinyao lập tức biểu hiện vẻ đau đớn, van xin: “Thưa quan lớn, tôi thực sự không hiểu ông đang nói gì… Tôi chỉ là một doanh nhân bình thường mà thôi.”

Nếu trước đây tôi có làm gì sai trái với ông, xin hãy nói thẳng ra. Nhà tôi cũng khá giàu có, dù là tiền hay những thứ khác, tôi sẽ đảm bảo rằng chúng sẽ làm hài lòng ông và các quan lớn khác.”

“Hừ! Không chịu uống rượu đãng gián thì sẽ phải uống rượu phạt!” Đối mặt với việc hối lộ, Quy Youguang trợn mắt lên, siết mạnh tay và kéo ra một miếng móng vuốt, khiến Guo Jinyao phát ra tiếng kêu thảm thiết.

Mười ngón tay liên quan trực tiếp đến tim; theo khoa học, đó là bởi vì các tế bào cảm giác ở đầu ngón tay phân bố rất nhiều, khi ngón tay bị kích thích từ bên ngoài, vùng não bộ phản ứng lại rất nhạy cảm.

Dưới cơn đau dữ dội, má Guo Jinyao đập thình thịch, nhưng anh ta vẫn không chịu nhượng bộ, đưa ra những lời đề nghị trả tiền ngày càng cao, từ vài nghìn franc lên đến mười nghìn franc.

“Đừng giả vờ ngốc nghếch nữa! Tôi bắt bạn không phải để tống tiền, cũng không đồng ý hành xử như một kẻ tồi tệ nào đó. Tôi khuyên bạn hãy thành thật khai báo, nếu không, việc mất đi một miếng móng vuốt sẽ chưa phải là điều duy nhất xảy ra.”

Quy Youguang, người luôn giữ phẩm giá và trong sạch, lại dùng kìm sắt kẹp chặt miếng móng vuốt thứ hai của Guo Jinyao, tỏ ra sẵn sàng hành động ngay nếu đối phương không tuân theo yêu cầu.

Còn Tả Trọng, nghe những lời này, khuôn mặt anh ta lập tức đen lại. Gọi ai là kẻ tồi tệ chứ? Mình đã sinh ra và chiến đấu vì Đảng Quốc Dân, sao lại không được kiếm chút tiền công lao chứ?

Cảm thấy mình bị xúc phạm, anh ta vung tay đập mạnh xuống bàn: “Đừng nói nhiều nữa! Hãy tra tấn hắn đi, đánh chết tên khốn nạn này! Chuyện của các quan lớn không phải là người dân bình thường có thể can thiệp được.”

Và nữa, Guo Jinyao, đây là lần cuối cùng tôi cảnh báo bạn: đừng làm hỏng danh tiếng của Chính phủ Quốc gia, nếu không tội lỗi của bạn sẽ càng nặng hơn, và dù bạn có thành thật khai báo thì cũng không thể thoát khỏi cái chết. Hiểu chưa?”

Tả Phó Giám đốc, tức giận đến mức đứng thẳng người, quát lớn, và ý định đưa Guo Jinyao sang Nhật Bản bản đị

“Nói đi! Danh tính và cấp trên của ngươi là gì!”

“Tôi không biết cái gì gọi là cấp trên; tôi thực sự chỉ là một doanh nhân bình thường.”

“Người họ Guo ạ, đây chỉ là màn khai màu thôi… Những hình phạt đau đớn hơn nữa vẫn đang chờ đợi ngươi đấy. Tôi khuyên ngươi nên hiểu chuyện đi.”

“Tôi… tôi thực sự bị oan ức!”

“À, còn cố chối cãi nữa à? Vậy thì xem ngươi có thể chịu đựng được bao lâu đi.”

Trong cuộc đối thoại giữa Quy Ngụ Quang và Guo Tiến Dương, bầu không khí trong phòng thẩm vấn trở nên càng thêm kinh hoàng hơn. Tiếng đánh đập, tiếng điện giật vang dội suốt đêm, cho đến khi bình minh đến.

Trong căn phòng, người đàn ông đầu trọc đang thở hổn hển, lau mồ hôi trên đầu và ngước mắt nhìn Guo Tiến Dương đầy vết thương, rồi giơ ngón tay cái lên: “Thật là một tay sai xuất sắc… Khó đối phó hơn cả gián điệp Nhật Bản đấy.”

Đáng tiếc, Guo Tiến Dương đã quên mất một điều: Một người bình thường chưa từng qua đào tạo chuyên nghiệp, dưới áp lực tra tấn như vậy, hoặc là sẽ sụp đổ hoàn toàn, hoặc là sẽ thú nhận mọi thứ.

Bởi vì khi nỗi đau tích tụ đến một mức nhất định, người bị tra tấn không còn nghĩ đến việc chứng minh mình vô tội nữa, mà chỉ mong muốn chết đi càng nhanh càng tốt. Những người có thể chịu đựng được những đau đớn đó, hoặc là những kẻ gan dạ bẩm sinh, hoặc là những người đã được đào tạo chuyên nghiệp về mặt tâm lý và kỹ thuật.

Theo Quy Ngụ Quang, Guo Tiến Dương thuộc nhóm thứ hai. Khi bị tra tấn, anh ta luôn cố gắng tránh làm tức giận mình, điều này chứng tỏ rằng anh ta vẫn giữ được sự bình tĩnh trong lúc này.

Những kẻ gan dạ bẩm sinh có thể chịu đựng được những đau đớn mà người bình thường không thể chịu đựng nổi, nhưng họ chắc chắn không biết cách đối phó với những người thẩm vấn. Điều đó đòi hỏi phải có sự đào tạo chuyên nghiệp về mặt tâm lý và kỹ thuật.

Gặp phải một “đối thủ” như vậy, Quy Ngụ Quang không hề cảm thấy nản lòng. Anh ta chuẩn bị đối đầu với Guo Tiến Dương trong một trận chiến kéo dài, đồng thời cũng coi đó là cơ hội để rèn luyện những người mới và nâng cao trình độ thẩm vấn của Cục Điệp viên.

Nhưng trước khi anh ta kịp nói gì, Tả Trọng đã đặt lại chiếc ấm trà đã trở nên nhạt nhẽo, ngáp một cái, nhìn đồng hồ rồi đứng dậy và nói rằng cuộc thẩm vấn sẽ tạm dừng.

“Tạm dừng ư? Phó giám đốc, bây giờ là lúc then chốt… Chúng ta không thể dừng lại được đâu. Nếu làm vậy, tất cả những nỗ lực tr

Nếu vậy thì hãy để ông Guo xem thử sức mạnh của cơ quan tình báo chúng ta làm việc như thế nào đi. Trước tiên, hãy mời người đứng sau vụ này vào phòng thẩm vấn để nói chuyện, phá vỡ những ý đồ của họ, sau đó mới tiến hành thẩm vấn cũng không muộn đâu.”

  Nghe xong lời này, tai ông Guo Jinyao hơi nhấp nhô một chút, rồi lại nhanh chóng trở về trạng thái “nửa sống nửa chết”, dường như ông không tin chính phủ quốc gia dám làm tổn thương những người đứng sau lưng mình.

  “Người đứng sau? Ông đang nói đến phe Xô Viết đỏ à?”

  Quý Youguang nhìn ông Guo Jinyao với ánh mắt khinh thường. Dù là chủ nghĩa gì đi nữa, nếu giúp kẻ ngoại bang đánh cắp thông tin mật thì cũng coi như là phản quốc; điều đó có gì khác biệt so với những kẻ phản bội đâu?

  Càng nghĩ càng tức giận, ông Quý Youguang tự nguyện đề nghị sẽ tự mình dẫn người đến sân bay Vương Giā Dūn để bắt người. Ông nói rằng trước hết sẽ mang người đầu bếp phe Xô Viết đỏ đó về trước đã.

  “Nhiệm vụ này không cần đến anh nữa đâu. Tôi đã giao cho Chūnyáng phụ trách rồi. Đừng nhìn tôi đâu… Nếu anh mất kiểm soát và đánh nhau với người phe Xô Viết đỏ, thì người chịu thiệt sẽ là tôi và trưởng phòng đấy.”

  Tả Trọng liếc nhìn Quý Youguang và thẳng thắn từ chối đề xuất của ông ta. Những người này làm việc quá liều lĩnh; nếu xảy ra xung đột, từ Đài Xuân Phong xuống đến bản thân ông, ai cũng sẽ bị ảnh hưởng.

 ‹Mình vẫn còn cần phải tiếp tục phục vụ đảng và quốc gia, làm tròn bổn phận của mình… Làm sao có thể gặp họa ở đây được?› Tả Trọng nghĩ thầm. Ngược lại, Chūnyáng luôn làm việc một cách cẩn thận và giỏi trong các hoạt động tình báo; đó chính là người phù hợp nhất.

  Bị Tả Trọng nói như vậy, Quý Youguang cố gắng phản bác, nhưng cuối cùng chỉ biết lẩm bẩm không thành tiếng rồi cúi đầu bỏ đi, miệng vẫn lẩm bẩm không hiểu ý gì.

  Không muốn để ý đến kẻ đầu trọc đó, Tả Trọng nhìn chằm chằm vào ông Guo Jinyao một lúc, sau đó gọi Cổ Kỳ ra khỏi phòng thẩm vấn và trở về văn phòng của mình nghỉ ngơi một lát. Sau khi thức dậy, ông bắt đầu xử lý những công việc văn bản đang chồng chất.

  Khi mặt trời lặn, hầu hết các công việc đã được hoàn thành. Cửa văn phòng bị gõ nhẹ, vài phút sau, Chūnyáng bước vào với vẻ mặt bí ẩn, thì thầm vào tai Tả Trọng một hồi lâu.