Phần sau tên gọi 【Khu vườn Quỷ dữ】 ám chỉ đại dương bao la, xanh thẳm và đẹp đẽ dọc theo bờ biển phía bắc châu Phi. Còn phần trước với từ “quỷ dữ” thì tượng trưng cho những quả mìn rải khắp nơi và cái chết; đối với các binh sĩ Đồng minh ở khu vực Alamann, nơi này giống như tổ ấm của Sa-tan, đầy rẫy nguy hiểm chết người.

Khu vực mìn này kéo dài khoảng 64 km, sâu từ 5 đến 8 km, được thiết kế thành nhiều tầng. Bất kỳ ai cố gắng tấn công khu vực phòng thủ của Đức đều sẽ phải trả giá bằng mạng sống của mình.

Người thiết kế hệ thống mìn này, Rommel, đã từng nói: “Mỗi quả mìn ở đây đều có giá trị ngang với một sinh mạng binh sĩ.”

Lời nói này không hề phóng đại; theo thông tin do các điệp viên Đồng minh thu thập được, 【Khu vườn Quỷ dữ】 chứa tới 500.000 quả mìn, trong đó có 300.000 quả mìn chống xe tăng và khoảng 200.000 quả mìn chống bộ binh. Toàn bộ khu vực mìn được chia thành ba tầng:

Tầng ngoài cùng chứa nhiều mìn chống bộ binh, buộc các binh sĩ Đồng minh phải liều lĩnh đi qua khu vực này để gỡ mìn.

Tầng giữa là sự kết hợp của mìn chống xe tăng và mìn chống bộ binh với mật độ cao, nhằm chậm lại tốc độ tiến quân của các đơn vị thiết giáp và bộ binh hỗ trợ.

Còn tầng phòng thủ bên trong thì Đức đã triển khai các khẩu pháo 88mm, pháo chống xe tăng Pak38 và súng máy MG42, tạo thành những “cái ống hút tử thần”.

Trước một hệ thống mìn đa tầng như vậy, các đội trinh sát tham gia chiến dịch 【Đường thẳng song song】 có thể tìm cách vượt qua, nhưng các đội quân lớn của Đồng minh thì không thể làm được. Việc hàng chục nghìn, thậm chí hàng trăm nghìn người phải đi qua sa mạc thiếu thốn đồ tiếp tế để tấn công những người Đức được trang bị vũ khí đầy đủ chẳng khác gì tự rước họa vào thân.

Chiến tranh thực sự không phải là trò chơi – bạn không thể chỉ cần nhấp chuột là xong; bạn còn phải xem xét đến rất nhiều yếu tố khác nữa.

Các sĩ quan tư lệnh của Quân đoàn châu Phi Đức đã tuyên bố trên báo chí rằng nếu Đồng minh muốn đột phá qua 【Khu vườn Quỷ dữ】, họ sẽ mất ít nhất 48 giờ và phải chịu tổn thất từ 8.000 đến 10.000 người.

Tổng tư lệnh Anh, Montgomery, rất coi trọng vấn đề này; ngay khi nhậm chức, ông đã yêu cầu các điệp viên tìm cách thu thập bản đồ phân bố các khu vực có mìn, để tìm ra những con đường ẩn náu mà Đức đã chuẩn bị sẵn cho cuộc tấn công.

Những con đường này thường nằm giữa các tiền đồn và căn cứ hậu phương, giúp các đơn vị của mình có thể di chuyển an to

Những đoàn người tương tự như vậy rất phổ biến ở sa mạc Sahara; trong hàng nghìn năm qua, các nomad luôn điều khiển gia súc của mình để theo dõi nguồn nước và cỏ cây.

Tại lối vào ốc đảo xanh, đoàn lạc đà đã gặp phải trạm kiểm soát của quân Đức và hơn mười binh sĩ Đức. Một khẩu súng máy MG42 từ từ xoay nòng về phía Quý Nguyên Quang.

Vị chỉ huy trạm kiểm soát nhíu mày khi thấy những người bản địa này xuất hiện không mời mà đến, rồi bước tới và la mắng:

“Lùi lại! Nơi đây cấm nhập.”

Quý Nguyên Quang giả vờ không hiểu, đặt tay phải lên ngực trái và cúi chào sâu, sau đó nói tiếng Pháp:

“Xin chúc ngài an lành, thưa ngài. Chúng tôi là những người chăn nuôi ở sa mạc, đến đây để lấy nước ngọt.”

Có người Đức biết tiếng Pháp liền đến bên tai chỉ huy để phiên dịch, nhưng vị chỉ huy hoàn toàn không nghe, vẫn giữ súng đối diện với Quý Nguyên Quang.

“Tôi đã nói rồi, lùi lại!”

Quý Nguyên Quang đành lùi lại một bước để cho thấy mình không có ý xấu, đồng thời từ từ vươn tay ra phía chiếc ba lô trên lưng lạc đà.

Anh ta lấy đồ ra và cười nói:

“Thưa các ngài, đừng lo lắng, tôi có một số món quà muốn tặng các ngài.”

Ngay lập tức, các binh sĩ Đức nâng cao vũ khí, ngón tay chuẩn bị kéo cò súng, sẵn sàng bắn bất kỳ lúc nào.

Quý Nguyên Quang từ từ lấy những món quà ra khỏi ba lô, đặt chúng trên lòng bàn tay và đưa về phía chỉ huy Đức.

Ánh sáng vàng chói lọi lóe lên; chỉ huy Đức nuốt nước bọt, ánh mắt dán chặt vào những hạt vàng có kích thước bằng hạt đậu nành, không thể rời mắt.

Kể từ khi chính phủ Đức thu hồi các kim loại quý và cấm việc lưu thông chúng trên thị trường, giá trị của vàng ở Đức đã tăng vọt đến mức người dân bình thường gần như không thể sở hữu được một chiếc nhẫn.

Một lúc sau, chỉ huy ngẩng đầu nhìn xung quanh; các binh sĩ Đức đứng xem đều giả vờ không thấy gì cả.

Một giây sau, vị chỉ huy đạo đức cao đó đã lấy những hạt vàng đó vào túi mình, đồng thời cảnh báo:

“Được rồi, đế chế nhân đạo cho phép các bạn vào ốc đảo lấy nước, nhưng các bạn phải chịu sự kiểm tra. Nếu những thứ nguy hiểm được phát hiện, hậu quả sẽ rất nghiêm trọng.”

“Theo ý ngài, thưa sĩ quan.”

Quý Nguyên Quang lùi sang một bên, để cho quân Đức tiến hành kiểm tra; Ô Chấn Dương và những người khác cũng giơ cao hai tay, mỗi người đều cầm vài tờ tiền Vichy franc.

Nhận được những tờ tiền “hoang dã” này, các binh sĩ Đức mỉm cười và dọn đi các chướng ngại vật; Quý Nguyên Quang cúi chào rồi bước vào ốc đảo.

Thông tin do người An

Đi qua khu rừng cọ thưa thớt, Quy Nguyên Quang nhìn thấy một hồ nước không quá lớn cũng không quá nhỏ, xung quanh hồ có rất nhiều lều quân sự được dựng lên.

Bên bờ hồ, một nhóm binh sĩ Đức bị thương đang nằm thảnh thơi trên bãi cát, tắm nắng. Những người này hoàn toàn không quan tâm khi “người bản địa” xuất hiện; rõ ràng đây không phải là lần đầu tiên điều này xảy ra.

Ở cuối đoàn, Ô Chấn Dương liếc nhìn vùng sa mạc xanh um, ánh mắt anh dừng lại ở vài chiếc xe tải, rồi anh gửi cho Quy Nguyên Quang một cái nháy mắt kín đáo.

Quy Nguyên Quang vẫn giữ vẻ bình thường, vuốt nhẹ cương lê, con lạc đà liền tuân lệnh đổi hướng và đi về phía các xe tải.

Khi đến gần bờ hồ, những điệp viên này thả lạc đà để chúng tự do uống nước và vận động.

Những con lạc đà chạy lung tung đã thu hút sự chú ý của một số binh sĩ Đức; có người chạy đến cho chúng ăn cỏ, có người cố gắng leo lên lưng lạc đà để chụp ảnh, tạo nên một cảnh tượng hỗn loạn.

Ô Chấn Dương tận dụng cơ hội này tiến lại gần xe tải, anh cúi xuống chỉnh lại tà áo rồi nhanh chóng quay trở lại đoàn.

Cuộc hỗn loạn chỉ kết thúc khi các binh sĩ hiến binh xuất hiện; các điệp viên không đợi đến khi người Đức đuổi họ đi mà tự nguyện rời khỏi hiện trường. Đoàn lạc đà tiếp tục tiến vào sâu sa mạc, in dấu từng bước chân trên cát vàng.

Sau khi đi xa, Ô Chấn Dương mở tay ra và cho Quy Nguyên Quang xem thứ anh tìm thấy: một ít cát đá màu nâu đỏ.

“Tôi tìm thấy này trong khe hở giữa lốp xe tải; đây không phải là cát bình thường, mà có lẽ là mảnh vỡ núi.” Ô Chấn Dương nhặt một hòn cát đá lên, nghiền nát nó và đánh giá dựa trên độ cứng.

Quy Nguyên Quang gật đầu; trong đầu anh hiện lên bản đồ địa hình khu vực Alamannia. Từ tiền đồn [Vườn Địa Ngục] đến phía sau hàng ngũ Đức, có vẻ chỉ có một nơi duy nhất có loại cát đá này.

“Dãy núi Miria!”

Ô Chấn Dương và Quy Nguyên Quang cùng lúc nói ra tên đó, rồi cùng nhau nhìn về hướng đông nam.

Dãy núi Miria nằm ở phía nam tuyến phòng thủ Alamannia, xa cách Địa Trung Hải. Ban đầu, bộ phận tư lệnh của phe Đồng minh không quan tâm đến khu vực này; không ngờ người Đức lại chọn nơi này làm lối tiến quân ẩn danh.

Để thu thập thêm manh mối, đoàn lạc đà lập tức quay đầu trở lại, đi vòng qua các căn cứ của quân Đức và tiến về phía dãy núi Miria.

Vào buổi tối hôm đó, các điệp viên đã đến được dãy núi Miria; địa hình nơi đây đã thay đổi từ sa mạc thành vùng hoang mạc có sự pha trộn giữa cát và đất sét.

Lý do tại

Người Đức không thể đi qua vùng bãi mìn vào ban đêm; đó là tự rước họa vào thân. Nếu muốn tìm ra lối đi, họ chỉ có thể hành động vào ban ngày.

Bài viết mới nhất được đăng trên diễn đàn sách số 69!

Vào lúc 5 giờ sáng, Ô Chấn Dương, người đang nằm trên mặt đất và nhắm mắt nghỉ ngơi, bỗng nghe thấy tiếng hô bằng tiếng Đức vang từ xa:

“Hãy rẽ qua bên phải, tránh xa những dấu hiệu đó.”

“Được rồi.”

Lúc này đã gần bình minh, ánh nắng mặt trời mọc lên từ đường chân trời, chiếu sáng dãy núi Miria.

Vào khoảng thời gian này, một số máy bay ban đêm vừa trở về căn cứ, trong khi các máy bay ban ngày vẫn chưa cất cánh; đây chính là khoảng thời gian trống để không quân đồng minh tiến hành trinh sát trên không.

Nếu người Đức muốn vận chuyển vật tư hay binh lính đến tiền tuyến hoặc hậu tuyến, thì buổi bình minh quả thực là thời điểm lý tưởng.

Ô Chấn Dương cẩn thận nhô đầu ra ngoài và thấy ở chân núi, cách đó hơn một trăm mét, ba chiếc xe tải Opel đang di chuyển lên xuống; một binh sĩ Đức đứng trước xe cầm một lá cờ nhỏ.

Khi binh sĩ Đức giơ lá cờ về phía bên phải, chiếc xe tải đầu tiên rẽ một góc cua gấp, sau đó hai chiếc xe còn lại cũng lần lượt đi qua.

Khi đầu xe cuối cùng quay lại hướng đông, binh sĩ cầm cờ nhảy lên bệ xe, và những chiếc xe tải lao vút đi.

“Đây là một cái bẫy!”

Quy Nguyên Quang không biết từ khi nào đã đứng bên cạnh Ô Chấn Dương; anh ta dùng kính viễn vọng quan sát kỹ lưỡng ở nơi xe tải rẽ và đưa ra suy đoán của mình:

“Các lối đi ẩn náu của người Đức chắc chắn có rất nhiều góc cua gấp; nếu không biết đường đi, rất dễ xảy ra tai nạn chết người.”

“Nhưng ngược lại, người Đức cũng phải chịu những rủi ro tương ứng; dù họ có bản đồ phân bố bãi mìn, thì lối đi chắc chắn phải có những dấu hiệu đặc biệt.”

“Tìm thấy rồi!”

Giọng nói của Quy Nguyên Quang trở nên náo nhiệt hơn, và anh ta chỉ về phía một vật thể nào đó.

Ô Chấn Dương theo hướng anh ta chỉ và thấy ở hai bên nơi xe tải rẽ có những hàng đá nhỏ không mấy nổi bật; vị trí của chúng không hoàn toàn đối xứng, và nếu không quan sát kỹ lưỡng thì rất khó để phát hiện ra.

Những hàng đá này tạo thành một con đường rộng khoảng năm mét, chỉ đủ cho một phương tiện di chuyển qua.

Dùng đá làm dấu hiệu?

Ô Chấn Dương nhíu mày; liệu người Đức có không sợ rằng đồng minh sẽ phát hiện ra con đường này và tấn công qua tuyến phòng thủ Alamein không? Họ đang nghĩ gì vậy?

Sau một lúc suy nghĩ, ông quyết định tiếp tục theo dõi để xem liệu suy đoán của Quy Ng

Nghĩ đến cảnh tượng vô số binh sĩ gục chết dưới bom mìn và hỏa lực của súng máy, ông bỗng nhiên nhận ra lý do tại sao người Đức không sợ phe Đồng minh phát hiện ra các lối đi ẩn náu đó.

— Chiều rộng của chiến trường.

Ở Bắc Phi, vũ khí đe dọa người Đức nhiều nhất từ phía phe Đồng minh chính là xe tăng; vậy thì ưu điểm lớn nhất của xe tăng là gì?

Đúng rồi, chính là tính cơ động!

Nhưng mọi thứ có lợi thì luôn đi kèm với hạn chế; khi xe tăng mất đi tính cơ động, chúng sẽ trở nên vô cùng mong manh, giống như những mục tiêu dễ bị tấn công.

Nếu xe tăng của phe Đồng minh thực sự sử dụng con đường hẹp này để vượt qua khu vực bom mìn, thì những gì chờ đợi chúng sẽ là hàng loạt đạn pháo 88mm.

Tất nhiên, phe Đồng minh cũng có thể từ bỏ con đường đó, nhưng điều đó đồng nghĩa với việc họ sẽ phải đối mặt với những khu vực bom mìn tràn ngập khắp nơi.

Đây quả là một kế hoạch rõ ràng và công khai; Rommel đã để lộ điểm yếu của mình, và dù phe Đồng minh có tấn công hay không, từ hướng nào tấn công đi nữa, họ cũng sẽ phải chịu những tổn thất nặng nề.

Vậy tại sao Montgomery lại cố tình tìm kiếm con đường đó một cách công khai như vậy? Là để thể hiện sự quyết tâm thu hút sự ủng hộ của mọi người, hay là ông ấy không nhận ra ý đồ của Rommel?

Không tốt rồi!

Người Anh thực sự không đang tìm kiếm một con đường nào cả; họ chỉ đang tìm những “con dê thế mạng” để đổ lỗi cho người khác mà thôi.

Ô Chấn Dương bỗng nhiên đổ mồ hôi lạnh; cái họa này, Cục Tình báo Ngoại giao và Tổ chức Quân sự Điều tra không thể gánh vác được. Ông phải thông báo ngay cho phó chỉ huy.

Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, ông bỗng cảm thấy mất hứng thú và quay đầu gọi Guī Yǒu guāng:

“Đi thôi, chúng ta sẽ gửi điện báo cho phó chỉ huy, sau đó tiến hành phá hủy các trạm liên lạc, kho hàng và vị trí pháo binh của quân Đức. Chúng ta không cần ở đây nữa.”