“Tin từ Tân Hoa Xã ngày 8 tháng 12: Quân đội Trung Hoa của Nhật Bản tại khu vực Trung Hoa đã bắt đầu tấn công các tiền đồn phòng thủ ngoại vi Kim Lăng vào hôm qua, và hôm nay sau khi đánh bại các tiền đồn này, họ tiếp tục tiến công vào khu vực thành phố.

Quân đội Nhật Bản đã tập trung toàn bộ lực lượng pháo binh để cố gắng phá hủy và chiếm giữ các bức tường thành phố, nhưng đã bị các chiến sĩ dũng cảm của chúng ta chặn đứng. Thủ lĩnh quân Nhật, Matsui Ishikane, đã cố gắng thuyết phục chúng ta đầu hàng bằng cách gửi thư từ trên không.

Tổng chỉ huy phòng thủ Kim Lăng, Đại tá Tang, đã không hề quan tâm đến những lời đó và yêu cầu tất cả các đơn vị phải kiên trì bảo vệ từng tấc đất, không được từ bỏ bất kỳ một inch đất nào, và cam kết sẽ chiến đấu đến cùng để đẩy kẻ thù vào vòng diệt vong.

Ngoài ra, để bảo vệ sinh mạng quốc gia và nền tảng của dân tộc, vị ~trưởng sẽ đến thăm thành phố này trong thời gian tới để thiết lập Bộ Tư lệnh Kim Lăng của Chính phủ Quốc dân, điều hành toàn bộ lực lượng hải quân, lục quân và không quân của đất nước, và chỉ huy toàn thể người dân trong công tác phòng thủ quốc gia.”

Tiếng phát thanh yếu ớt vang lên trong văn phòng lớn của cơ quan cảnh sát Công cộng thuê đất; các cảnh sát có phản ứng khác nhau: có người không biểu hiện gì cả, có người thì thờ ơ, nhưng cũng có người lại rất vui mừng.

“Vạn tuế Đại Nhật Bản!”

“Trời ơi, cái ‘thẻ đen’ này đã kéo dài nửa năm rồi!”

Một cảnh sát người Nhật bỗng nhiên đứng dậy và hô vang những lời đó, khuôn mặt xấu xí của anh ta đầy niềm cuồng nhiệt.

Chiến tranh ở Thượng Hải đã kéo dài quá lâu; việc “Nhật Bản sẽ tiêu diệt Trung Quốc trong vòng ba tháng” đã trở thành điều không thể thực hiện được. Niềm tin của người dân Nhật Bản bắt đầu lung lay, đặc biệt là những người làm việc trong các khu thuê đất.

Nếu Nhật Bản thua trong cuộc chiến này, rất có thể họ sẽ bị loại bỏ khỏi các khu thuê đất; và không cần phải có lý do gì cả.

Nguyên tắc “kẻ thắng được tất cả, kẻ thua không còn gì” luôn đúng ở mọi nơi.

Bây giờ, khi nghe tin quân Nhật đã đánh bại các tiền đồn ngoại vi Kim Lăng và thủ đô của Trung Quốc sắp bị chiếm đóng, không ai có thể không cảm thấy vui mừng.

Tuy nhiên, những hành động khiêu khích này đã gây ra sự bất mãn trong số đa số các cảnh sát người Trung Quốc; một người trong số họ đã ném cuốn hồ sơ xuống đất và la mắng dữ dội:

“Chết tiệt!”

Sau đó, anh ta lao vào đối thủ và đánh nhau; căn phòng lập tức trở nên hỗn loạn. Những mâu thuẫn cũ và mới, cùng với lòng căm thù dân tộc và gia đình, khiến các cảnh sát đ

Đối với một thám tử mà nói, việc này không hề khó khăn chút nào; việc đọc và tra cứu hồ sơ nhân viên của phòng cảnh sát thuộc phạm vi quyền hạn của ông ta.

Vấn đề là tại sao tổ chức lại muốn tìm kiếm một sĩ quan cảnh sát người Nhật, và mục đích của họ là gì? Người lái thuyền chỉ yêu cầu ông ta tiến hành điều tra bí mật mà thôi, không có thông tin gì khác được cung cấp.

Liệu họ có ý định loại bỏ người đó không?

Hay là muốn lôi kéo họ sang phe mình?

Trong khi chưa thể xác định rõ điều này, ông ta cần một lý do hợp lý để tiếp cận các hồ sơ đó. Nếu không, một khi sự việc với sĩ quan cảnh sát người Nhật xảy ra, điều đó rất dễ gây nghi ngờ cho khu thuê đất và John Kaiser Wei, đặc biệt là người sau.

Người này trên danh nghĩa là người phụ trách công tác cảnh sát, nhưng thực chất lại là người đứng đầu bộ phận tình báo quân sự số hai tại Thượng Hải. Ông ta rất hoài nghi và đã từng thử thách ông ta nhiều lần; chỉ cần một sai sót nhỏ, ông ta sẽ bị phát hiện.

Cách an toàn nhất là tạo ra một cơ hội để John Kaiser Wei tự nguyện đưa các hồ sơ đó cho ông ta, như vậy sẽ an toàn hơn.

Kuang Fu An nhìn đồng hồ, hít một hơi xì gà, xoay khói trong miệng một lúc, rồi bỗng nhiên nghe thấy tiếng gõ cửa.

“Toc toc~”

Một thanh tra người nước ngoài đẩy cửa bước vào và hét lớn: “Kuang, xin hãy nhanh lên xem đi! Nếu tiếp tục như this, có thể sẽ xảy ra tai nạn đấy… Người ta đã rút vũ khí ra rồi!”

Nếu có vụ nổ súng xảy ra tại phòng cảnh sát, tất cả chúng tôi đều sẽ phải chịu trách nhiệm không thể tránh khỏi… Chết tiệt, lũ người Nhật kia thật là điên rồ… Lẽ ra không nên để họ đảm nhận vai trò cảnh sát chút nào.

Những người nước ngoài này ban đầu không muốn can thiệp vào mâu thuẫn giữa người Trung Quốc và người Nhật, thậm chí còn chỉ muốn đứng nhìn từ xa… Cho đến khi họ nhận ra rằng tình hình đang có nguy cơ vượt khỏi tầm kiểm soát, họ mới nhận ra rằng mọi chuyện không ổn.

Một khi súng nổ, đạn bắn sẽ không phân biệt da trắng hay da vàng; tất cả mọi người đều có thể gặp nguy hiểm. Họ đến Thượng Hải là để kiếm tiền, chứ không phải để liều mạng… Họ nhất định phải ngăn chặn tình hình trở nên tồi tệ hơn.

Cơ hội đã đến…

Kuang Fu An nhắm mắt lại, đặt chiếc xì gà vẫn còn nửa điếu xuống đất, đứng dậy chỉnh lại áo sơ mi, rồi lấy khẩu súng Colt .38 từ trong ống tay ra và nhanh chóng bước ra ngoài.

Bên ngoài lúc này đã trở nên hỗn loạn hoàn toàn: người Trung Quốc đang vật lộn với người Nhật trên mặt đất, còn người

Tất cả những người có mặt ở đó đều là những cảnh sát giàu kinh nghiệm; ngay khi tiếng súng vang lên, họ lập tức buông tay đối thủ và nhanh chóng trốn sau các chỗ ẩn náu, rồi rút súng ra và liên tục quét khắp nơi để tìm người đã bắn.

“Chu ý!”

Kuang Fu An thu lại khẩu súng, đứng ở chỗ trống và hô một câu lệnh bằng tiếng Anh, sau đó nhìn chằm chằm vào hai bên đang gây rối.

Bị anh ta dọa dẫm như vậy, những cảnh sát tham gia ẩu đả bắt đầu bình tĩnh lại, và trong lòng họ đều hối tiếc vì những gì đã xảy ra trong văn phòng này.

Văn phòng cảnh sát là nơi tuân thủ nghiêm ngặt kỷ luật; việc tụ tập gây rối là hành vi vi phạm kỷ luật nghiêm trọng, và nếu không may, tất cả mọi người đều có thể bị điều đi hoặc bị giam giữ.

Nghĩ đến điều này, những người bị thương đều nhìn nhau, và dù muốn hay không, họ cũng từ từ đứng dậy.

Kuang Fu An nhìn thẳng vào mắt người cảnh sát Trung Quốc đầu tiên bắt đầu ẩu đả; người đó liếc mắt một cái rồi từ từ lùi về phía sau đám đông.

Anh ta rời ánh mắt đó, đưa tay sau lưng và đi quanh văn phòng một vòng, cuối cùng đá một tài liệu xuống đất rồi dừng lại, giọng nói của anh ta trở nên nặng nề:

“Thưa các ngài, chúng tôi được thuê bởi Cục Cảnh sát để duy trì trật tự công cộng. Dù các ngài trước đây đến từ đâu, xin đừng mang những mâu thuẫn đó vào công việc. Tại khu thuê đất này, tại văn phòng cảnh sát, các ngài chỉ có thể tuân theo mệnh lệnh của Đế quốc Anh. Ai dám phá vỡ quy tắc này, tôi sẽ xử lý người đó.”

Sau đó, anh ta tiến đến gần người cảnh sát Nhật Bản đầu tiên hô lệnh, nhìn thẳng vào mắt anh ta và nói từng từ một:

“Lúc nãy anh hô cái gì vậy? ‘Vạn tuế Đại Nhật Bản’ à? Nếu tôi nhớ không nhầm, anh đã nhập tịch Anh rồi… Vậy có phải anh đang muốn phản bội Đế quốc không?

Nếu vậy, xin hãy nộp giấy tờ và súng của mình đến Hồng Khẩu; ở đó, anh sẽ có cơ hội thề trung thành với kẻ đó… Nhưng Đế quốc Anh sẽ không bao giờ chấp nhận một kẻ phản bội.”

Người cảnh sát Nhật Bản bị một người Trung Quốc mắng nhiếc, trông rất bất mãn, cố gắng phản bác nhưng lại do áp lực từ thái độ của Kuang Fu An mà do dự không dám lên tiếng, rồi đơn giản là quay mặt đi, coi như không biết đến anh ta.

Nhìn thấy phản ứng của người Nhật Bản, ánh mắt Kuang Fu An lóe lên một tia sát ý; anh ta đặt tay lên khẩu súng đeo bên hông, và bầu không khí tại hiện trường trở nên căng thẳng.

Đám đông tự động chia thành hai phe: các cảnh sát Trung Qu

Trong lúc đối đầu ấy, John Kaisiwei bước xuống từ cầu thang bên cạnh, ánh mắt lạnh lùng của ông quét qua những người cảnh sát; mọi người đều cúi đầu xuống, không khí căng thẳng lập tức tan biến.

Thấy tình hình đã được kiểm soát, ông bước đến gần kẻ chủ mưu, đẩy mạnh vào ngực người đó và nói với giọng dữ tợn:

“Hãy rời khỏi phòng cảnh sát của tôi ngay lập tức! Nếu cậu muốn trở thành người Nhật, tôi sẽ thông báo cho Cơ quan Công an để họ tước bỏ quốc tịch của cậu. Đừng để tôi lại thấy cậu trong phạm vi quản lý của Công cộng thuê đất nữa… Nếu không, sông Hoàng Phúc sẽ có thêm một xác chết nữa, hiểu chưa?”

Công cộng thuê đất luôn rất cảnh giác trước sự xâm nhập của người Nhật; điều này có thể thấy rõ qua việc không có một viên cảnh sát người Nhật nào làm việc tại đây.

Bây giờ khi quân Nhật đã chiếm đóng khu vực Trung Quốc, họ đang cực kỳ ngạo mạn; việc kiềm chế các cảnh sát người Nhật cũng phù hợp với lợi ích của Công cộng thuê đất.

Sau khi trách móc xong người cảnh sát người Nhật, John Kaisiwei ra lệnh đưa họ ra khỏi phòng cảnh sát, sau đó gọi Kuang Fu’an vào văn phòng của mình.

Ông đặt chân lên bàn, hai tay chéo nhau trước bụng, suy nghĩ vài phút rồi hỏi:

“Kuang, người Nhật ngày càng ngạo mạn hơn… Theo anh, chúng ta nên xử lý vấn đề này như thế nào?”

“Liệu có nên loại bỏ hoàn toàn những người Nhật khỏi phòng cảnh sát không? Trong khu thuê đất này có rất nhiều người Trung Quốc mất việc làm; họ hoàn toàn có thể đảm nhận tốt nhiệm vụ duy trì trật tự an ninh… Anh nghĩ sao?”

Nói xong, ông nhìn chằm chằm vào Kuang Fu’an, muốn biết liệu người này có thực sự trung thành với mình và với đế quốc hay không.

“Thưa ngài, tôi cho rằng điều đó không nên.”

Kuang Fu’an không hề sợ hãi, mà thẳng thắn lắc đầu: “Việc duy trì sự cân bằng, không để một bên chiếm ưu thế, mới có thể đảm bảo quyền kiểm soát của đế quốc đối với vùng đất này. Ngài vừa đã loại bỏ một người, điều đó đã đủ để các cảnh sát người Nhật khác hiểu rõ lập trường của phía Công cộng thuê đất rồi; không cần phải làm cho vấn đề trở nên lớn hơn nữa.”

“Ngoài ra, những người cảnh sát gây rối hôm nay, dù là người Trung Quốc hay người Nhật, đều cần phải bị trừng phạt thích đáng và được ghi chép lại trong hồ sơ. Kỷ luật chính là linh hồn của bất kỳ cơ quan bạo lực nào; nếu thiếu kỷ luật, trật tự sẽ mất kiểm soát, và điều đó rất nguy hiểm.”

“Tốt.”

John Kaisiawei vỗ tay, tỏ vẻ rất hài lòng: “Về việc trừng phạt thì cứ để anh tự quyết định…

“Vâng, thưa ngài.”

Kuang Fu An cúi chào và lịch sự rời khỏi văn phòng, nhưng không đi thẳng đến phòng lưu trữ hồ sơ mà quay lại tiếp tục xử lý các công việc văn bản.

Mãi đến giờ tan ca, khi chứng kiến John Kaiziwei rời khỏi trụ sở cảnh sát, anh mới lê bước đến cửa phòng lưu trữ hồ sơ. Bên trong, một người da trắng đang sắp xếp các tài liệu và túi xách, có vẻ như đang chuẩn bị về nhà. Khi nhìn thấy Kuang Fu An, người đó đặt xuống những thứ đang cầm trên tay và hỏi với vẻ mặt không hài lòng:

“Kuang, có chuyện gì cần giải quyết à?”

“Thưa ông Kaiziwei, ông yêu cầu tôi xử lý vụ việc xảy ra hôm nay và ghi chép lại thành hồ sơ,” Kuang Fu An giải thích.

Người da trắng lẩm bẩm một câu: “Chết tiệt… Sao anh không làm sớm hơn được? Đến ngày mai đi, tôi có một cuộc hẹn quan trọng đấy.”

“Xin lỗi, đây là lệnh trực tiếp của ông Kaiziwei; tôi phải hoàn thành việc này hôm nay.”

Kuang Fu An đành bất đắc dĩ dang tay ra, với vẻ mặt vô tội, rồi đề xuất một giải pháp trước khi người kia nổi giận:

“Thôi thì ông cho tôi chiếc chìa khóa đi, ngày mai sáng tôi sẽ trả lại. Như vậy thì cũng không làm ảnh hưởng đến công việc của ông, cũng như cuộc hẹn của ông đâu.”

Người da trắng do dự một chút, nhưng nghĩ rằng trong phòng lưu trữ hồ sơ không có tài liệu mật nào cả, chỉ toàn là các hồ sơ văn bản hàng ngày và thông tin cá nhân, nên Kuang Fu An hoàn toàn có quyền tra cứu. Cuối cùng, người đó gật đầu và đưa cho anh một chuỗi chìa khóa, đồng thời nhắc nhở: “Đừng làm mất nó, nếu không cả hai chúng ta sẽ gặp rắc rối đấy.”

“Tất nhiên, ông yên tâm, tôi sẽ làm việc cẩn thận.” Kuang Fu An cam đoan, trong khi chiếc máy ảnh nặng trĩu trong túi anh đang rung nhẹ.