Ngoài việc tập trung chủ yếu vào kỹ năng bắn súng, Trương Hằng cũng không quên luyện tập trượt tuyết, nhưng việc này lại không diễn ra suôn sẻ lắm. Mặc dù kỹ năng trượt tuyết của Simon khá tốt, nhưng vẫn không bằng được tay nghề bắn súng của cô ấy; hơn nữa, những vết thương trên người cô vẫn chưa lành hẳn, nên cô không thể tham gia các hoạt động thể chất mạnh mẽ. Vì vậy, phần lớn thời gian, cô chỉ có thể ngồi yên một bên và xem Simon tự luyện tập.

Maggie chỉ ở lại trong vài ngày đầu, sau đó đã không thể chịu đựng nổi công việc phiêu lưu nhàm chán này và biến mất không dấu vết.

May mắn thay, giao tiếp giữa Trương Hằng và Simon chủ yếu chỉ xoay quanh việc học tập. Ngay cả khi không hiểu ngôn ngữ của nhau, họ vẫn có thể hiểu ý định của đối phương thông qua cử chỉ; tuy nhiên, phần lớn thời gian, hai người vẫn giữ im lặng.

Trương Hằng luyện tập bắn súng một bên, trong khi Simon ngồi nhìn từ bên cạnh.

Những bông tuyết rơi từ ngọn cây xuống, đọng trên mũi cô, khiến cô không nhịn được mà hắt hơi.

……

Ngoài ra, Trương Hằng còn phát hiện ra rằng Simon bắt đầu học tiếng Anh; cô ấy mời Maggie làm thầy dạy, và câu đầu tiên Simon học được là “Cô có thể hôn tôi một cái không?”

Khi Trương Hằng đang đánh răng vào buổi sáng, cô nghe thấy câu này và suýt nữa nuốt phải nước súc miệng; sau đó mới biết rằng Simon thực sự muốn nói “Xin chào buổi sáng”, và đó chỉ là trò đùa của Maggie mà thôi.

Trước đây, Trương Hằng cũng từng nghĩ đến việc học tiếng Phần Lan, bởi vì khả năng giao tiếp tự do với mọi người luôn là điều tốt. Tuy nhiên, tiếng Phần Lan có ít phụ âm, từ ngữ dài, nhiều nguyên âm và ngữ pháp rất phức tạp, thuộc nhóm những ngôn ngữ khó học. Hơn nữa, tình hình của anh ta so với lần trước khi tham gia các nhiệm vụ cũng khác; anh ta cần phải nhanh chóng cải thiện kỹ năng bắn súng và trượt tuyết của mình, nên không có nhiều thời gian để dành cho việc học ngôn ngữ.

Tất nhiên, việc học một cách có hệ thống là điều khá khó, nhưng một số từ vựng thường dùng vẫn có thể được học nhanh chóng, đặc biệt là những thuật ngữ chiến thuật như “bắn”, “dừng bắn”, “rút lui”, “che chở”, cùng một số từ vựng thường xuất hiện trong cuộc sống hàng ngày... Trương Hằng không cần phải biết cách sử dụng chúng thành những câu hoàn chỉnh, miễn là có thể diễn đạt được ý định của mình và người khác hiểu được là đủ; điều này thực sự giúp giảm bớt đáng kể độ khó trong quá trình học tập.

Vì vậy, bây giờ người bận rộn nhất trong trại lại là Maggie – cô v

Tuy nhiên, trong thời gian này, Trương Hằng thực sự đã tiến bộ rất nhiều. Anh ta đã từ một người hoàn toàn không biết gì về súng trở thành người có khả năng bắn súng tương đối chính xác, đồng thời cũng có thể đi xe trượt tuyết qua các khu rừng. Mặc dù so với những chiến binh du kích thực thụ thì vẫn còn kém xa, nhưng Maggie đã đến thăm anh ta vài lần và cũng phải thốt lên rằng tốc độ tiến bộ của anh ta thật đáng ngạc nhiên.

Điều này chắc chắn không thể tách rời khỏi sự hướng dẫn nhiệt tình của Simon. Tuy nhiên, Trương Hằng không biết liệu có phải vì trước đây anh ta đã từng luyện tập bắn cung nên anh ta cũng có một số năng khiếu trong việc ngắm bắn hay không. Thật đáng tiếc là ước muốn của anh ta – ở lại đây để luyện tập bắn súng và trượt tuyết cho đến khi đạt cấp độ lv1 trước khi rời đi – chắc chắn sẽ không thể thành hiện thực. Vào ngày thứ mười ba kể từ khi anh ta đến căn cứ du kích, điều không thể tránh khỏi đã xảy ra.

Vết thương của Simon đã gần như lành hẳn. Thực ra, nếu không phải vì cần chăm sóc Trương Hằng, cô ấy có lẽ đã rời căn cứ hai ba ngày trước. Nhưng chỉ vì muốn tạo điều kiện cho anh ta luyện tập thêm một thời gian nữa, cô ấy mới quyết định ở lại thêm một thời gian.

Tuy nhiên, vào ngày hôm đó, căn cứ du kích nhận được tin tức từ người dân trong vùng rằng có một đội quân Xô Viết đang di chuyển nhanh chóng gần đó. Đội trưởng có râu nhỏ đã triệu tập tất cả các chiến binh du kích trong căn cứ để lên kế hoạch đối phó với đội quân này. Mọi người đều đồng ý với kế hoạch này, và Simon cũng đã nộp đơn xin tham gia cuộc hành động.

Trương Hằng không tham gia cuộc họp quân sự này, nhưng anh ta có thể cảm nhận được sự hào hứng của những người xung quanh mình. Họ liên tục lau chùi vũ khí, kiểm tra hành lí và thảo luận về những kế hoạch cụ thể. Bầu không khí trong căn cứ đã hoàn toàn thay đổi; bữa trưa hôm đó cũng ngon miệng hơn bình thường nhiều. Simon đã dùng tiếng Anh kém cỏi mà anh ta vừa học được từ Maggie để nói với ai đó rằng họ có nhiệm vụ mới.

Trương Hằng cũng trả lời Simon bằng tiếng Phần Lan kém cỏi tương tự.

Sau bữa ăn, hai người cùng nhau đến nơi Ohto để lấy đạn dược và lương thực dự trữ cho bốn ngày. Ngoài ra, Trương Hằng còn nhận được một bộ đồ giả trang, giúp anh ta không cần phải mặc bộ đồ quân đội Xô Viết màu khaki, khiến mình trở thành mục tiêu dễ bị tấn công. Dù sao thì, việc không cảm thấy lo lắng chút nào cũng là điều không thể. Dù sao thì, anh ta cũng sắp bước lên chiến trường rồi. Kh

Trương Hằng Nhét đồ vệ sinh cá nhân và một cuộn băng gạc cầm máu vào ba lô, để riêng chúng xa những thứ thịt khô và rau khô bên trong. Simon vẫn hơi lo lắng về tình trạng tinh thần của người kia; khi thu dọn đồ đạc, cô liên tục liếc nhìn anh ta, nhưng thấy anh ta không có gì khác biệt so với những lần huấn luyện bình thường nên cũng dần yên tâm lại.

Trương Hằng Rất rõ ràng, nơi này không phải là một căn phòng đọc sách ấm áp, không phải là thư viện đầy ánh nắng chiều muộn, nơi mà người ta có thể ngồi yên trên ghế sofa để suy ngẫm về những vấn đề văn hóa. Một khi bước ra chiến trường, ngoại trừ những người may mắn như Desmond Dawes – những người xuất hiện mỗi ngàn năm một lần – đa số mọi người chỉ có hai lựa chọn:

– Giết hoặc bị giết.

Điều này không liên quan đến đạo đức, mà chỉ đơn giản là vì sự sống còn.

Trương Hằng Mang theo giày trượt tuyết và khẩu súng M28, Simon đã đứng đợi anh ta bên ngoài cửa. Khi nhìn thấy người kia, cô do dự một chút, sau đó với những động tác hơi vụng về, ôm anh ta trong khoảng thời gian chưa đầy một giây, rồi nói với giọng run rẩy: “Đừng lo, em sẽ bảo vệ anh.”

Cảm giác này thật kỳ lạ… Bởi vì trong đời này, đây là lần đầu tiên Trương Hằng nghe một cô gái nói những lời như vậy với mình. Điều kỳ lạ hơn nữa là anh ta thực sự không thể phản bác được, và cuối cùng chỉ có thể gật đầu đáp: “Em cũng vậy.”

Hai người không đi cùng các thành viên khác của đội du kích, bởi vì trước đây Simon luôn quen sống một mình; từ khi còn nhỏ, cô đã thường xuyên đi săn một mình trong rừng. Sau khi gia nhập đội du kích, cô cũng không bao giờ đi theo nhóm nào. Lần này, chỉ vì muốn cứu Trương Hằng, cô mới lần đầu tiên chọn anh ta làm đồng đội của mình.

Nhưng cô vẫn không giỏi giao tiếp với người khác; cô cứ đi phía trước một mình, giữ khoảng cách khoảng một mét so với anh ta.

Vào buổi tối, Trương Hằng gọi Simon lại và bắt đầu chuẩn bị bữa tối. Sau một năm rưỡi sống trên đảo hoang, kỹ năng nấu ăn của anh ta đã tiến bộ đáng kể; đặc biệt là khi sử dụng những nguyên liệu đơn giản, anh ta thường cho ra những món ăn ngon bất ngờ. Vì vậy, anh ta tự nguyện nhận trách nhiệm nấu ăn.

Khi nhìn thấy ngọn lửa trại, Simon ngập ngừng một chút, khuôn mặt đỏ bừng, trông có vẻ bối rối. Ban đầu cô chỉ đứng yên một chỗ, nhưng bây giờ lại trở nên không yên tĩnh được, vì vậy cô ra hiệu cho Trương Hằng đi tuần tra xung quanh.

Thực ra, đây không phải là một lý do hay lắm… Họ vừa rời khỏi căn cứ chính không lâu