“Bạn phải trải qua một con đường vô cùng gian khổ. Tôi đã cố gắng nhìn vào tương lai của bạn, nhưng nơi đó chỉ toàn hỗn loạn; tôi không thể nhìn thấy bất cứ điều gì cả. Hơn nữa, nhiều người cũng không biết rằng tương lai không phải là điều bất biến. Nếu không, những nỗ lực của chúng ta hiện nay sẽ hoàn toàn vô nghĩa. Dù không muốn thừa nhận, nhưng sức mạnh của tôi so với con quái vật kia trên vùng băng giá thì thật sự quá yếu ớt. Nó thậm chí chưa từng tấn công tôi; chỉ là những luồng khí mà nó phát ra một cách vô tình đã khiến tôi và Gu Mok không thể chống đỡ được.”

“Vì vậy, những gì tôi có thể làm cho bạn cũng rất hạn chế. Nhưng tôi hy vọng bạn biết rằng, bạn đã cứu tôi và A Lệ Hi Á khỏi tay con quái vật kia. Bạn chính là người bạn mãi mãi của người Inuit. Dù tương lai có xảy ra điều gì đi nữa, nếu bạn cần sự giúp đỡ, bạn có thể đến tìm chúng tôi. Và tôi cũng mong rằng bông hoa trong trái tim bạn sẽ mãi mãi nở rộ.” Kuna Yiu nói xong, buông tay Trương Hằng.

Trương Hằng cũng đứng dậy và cúi chào lão shaman. Anh ấy và Tùng Gia đã ở lại bộ lạc của A Lệ Hi Á một đêm và nhận được sự tiếp đón nồng nhiệt chưa từng có.

Sáng hôm sau, Trương Hằng mượn một chiếc xe máy tuyết và đưa Tùng Gia trở về Nuuk. Kuna Yiu đã xác nhận thông qua giấc mơ rằng Ai Li đã phản bội họ. Tiếp theo, cô ấy sẽ tự mình thông báo việc này cho thầy của Ai Li và bộ lạc của anh ta. Đồng thời, A Lệ Hi Á, O Lai và những người khác cũng sẽ liên hệ với các người Inuit khác để bắt đầu tìm kiếm tung tích của Ai Li và vật thiêng liêng đó.

Những việc này thuộc về nội bộ của người Inuit, và Trương Hằng không tiếp tục can thiệp vào chúng nữa.

“Bạn nói bạn định rời đi à?” Tùng Gia có vẻ rất ngạc nhiên. Khi cô ấy chuẩn bị từ bỏ công việc dịch thuật với Trương Hằng, không ngờ anh ấy lại là người đầu tiên nói ra điều đó.

“Ừm, tôi đã đặt vé máy bay cho tối nay rồi.”

“Khoan đã, bạn không đi tìm thành phố dưới băng đó sao? Tôi nghĩ bạn rất quan tâm đến nó… Bạn nói rằng bạn đến đây chính là để điều tra về nó mà.”

“Tôi đã biết được những gì mình muốn biết, thậm chí còn nhiều hơn những gì tôi dự đoán.” Trương Hằng nói, “Thật sự, tôi rất quan tâm đến thành phố dưới băng đó, nhưng lần này tôi sẽ không đi nữa.”

“Đó là một ý tưởng tốt,” Tùng Gia vui mừng nói, “Tôi cũng đã nghe câu chuyện về Sa Chúc… Dù không phải tất cả những gì anh ta nói đều đáng tin cậy, nhưng nơ

“Ừm.” Trương Hằng lấy ra một phong bì và đặt nó lên bàn, “Đây là tiền thù lao cho những gì bạn đã làm trong thời gian này.”

“Ha, bạn cứ chuyển khoản trực tiếp cho tôi là được mà, không cần phải gói vào phong bì làm gì cho huyền bí thế này.” Tùng Gia vừa nói vừa nhận lấy phong bì, nhưng khi cầm vào tay thì lại ngạc nhiên.

Bởi vì trọng lượng của nó nhẹ hơn nhiều so với dự đoán của cô, và hình dáng cũng không giống như tiền. Tùng Gia mở phong bì ra, và bên trong có một chiếc chìa khóa xe.

“Gì cơ?”

Trương Hằng chỉ về phía sau lưng cô; bên cạnh quán cà phê mà hai người đã hẹn nhau, có hai chỗ đậu xe. Trong số đó, có một chiếc xe tải đang đậu, che khuất chiếc xe khác. Sau khi bước vào quán cà phê, Tùng Gia nhìn qua cửa sổ và cuối cùng cũng thấy chiếc xe đó.

Đó là một chiếc Volvo – không hoàn toàn mới, nhưng có thể thấy chủ cũ của nó đã chăm sóc nó rất tốt; lớp sơn xe bóng loáng và không hề có vết xước nào.

“Làm sao có thể như vậy… Làm sao bạn biết tôi từ trước đến nay luôn muốn mua chiếc xe này?” Tùng Gia nhìn chiếc xe và không thể rời mắt khỏi nó. Cô vội vàng chạy ra khỏi quán cà phê và đến bên cạnh chiếc xe đó; Trương Hằng sau khi thanh toán xong cũng đi theo sau.

“Bạn đã nói đi nói lại nhiều lần về chiếc xe này; mặc dù không nói ra tên người bán, nhưng những thông tin khác đã đủ để tìm ra chủ nhân của nó. May mắn thay, anh ta cũng biết nói tiếng Anh, vì vậy chúng tôi đã hoàn thành việc mua bán này.” Trương Hằng giải thích.

“Ole nói đúng… Chắc bạn không phải là bạn cùng phòng của Sherlock Holmes đâu nhỉ?” Tùng Gia vuốt ve thân xe – chiếc xe mà cô đã sờ vào nhiều lần rồi – ánh mắt cô tràn ngập niềm vui. Nhưng sau đó, cô lại trả lại chiếc chìa khóa cho Trương Hằng:

“Món quà này quá đắt giá… Tôi không thể nhận được.”

“Đây là điều bạn xứng đáng nhận được.” Trương Hằng nói, “Trong chuyến đi Greenland lần này, bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.”

“Nhưng cũng không đến mức đó đâu… Những việc này, có lẽ bất kỳ người phiên dịch nào khác cũng có thể làm được thôi.”

Tùng Gia nhún vai.

“Vì lỗi của tôi mà bạn phải gặp nguy hiểm; dù kết quả cuối cùng không quá tồi tệ, nhưng những điều không may đó coi như là sự bồi thường cho bạn đi.”

“Ừm, cũng không nguy hiểm đến mức đó đâu… Chỉ là những gì tôi đã thấy và nghe thực sự khiến tôi giật mình một chút thôi.” Tùng Gia rõ ràng đã hiểu lầm ý của Trương Hằng, nghĩ rằng người này đang nói về việc họ ghé Bảo tàng Nghệ thuật và những chuyện xảy ra tại nhà bác sĩ trước đó; nhưng thực ra, Trương Hằng đang nói về việc cô ấy bị Naialatop theo dõi và buộc phải thay đổi danh tính.

Nếu không phải vì Naialatop muốn che giấu mọi chuyện, thì cô phiên dịch này có lẽ đã không còn sống trên đời này nữa… Nhưng vì mọi chuyện đã qua rồi, Trương Hằng cũng không tiếp tục giải thích thêm.

Đối với một người bình thường như Tùng Gia, ngay cả khi biết trước cũng chẳng thể làm gì khác ngoài việc hoảng sợ mà thôi.

“Tôi đã chi tới chín mươi nghìn krone để mua chiếc xe này; theo thỏa thuận trước đây, tôi nên trả cho bạn hai mươi nghìn krone, cộng thêm khoản tiền công mà tôi đã hứa sẽ trả trong cuộc trò chuyện WeChat đầu tiên của chúng ta—dù thời gian thực hiện nhiệm vụ kéo dài bao lâu, miễn là chưa đến một tháng, tôi sẽ thanh toán đủ một tháng tiền công cho bạn.”

“Nhưng số tiền đó cũng chưa đến chín mươi nghìn krone đâu.” Tùng Gia lắc đầu. “Hơn nữa, tôi đã tự nguyện xin từ chức giữa chừng; vì vậy, thỏa thuận trước đây cũng không còn ý nghĩa gì nữa.”

Thấy Trương Hằng không có ý định lấy lại chìa khóa, cô ấy tiếp tục nói: “Tôi thực sự rất thích chiếc xe này; và vì bạn đã mua nó rồi, việc yêu cầu bạn trả lại cũng không khả thi lắm… Vậy thì coi như bạn bán lại cho tôi đi; số tiền bảy mươi nghìn krona còn lại tôi sẽ chuyển vào tài khoản của bạn. Tôi đã tiết kiệm được một khoản tiền trước đây, cộng thêm lương này, đủ để thanh toán hết rồi.”

“Cũng được.” Trương Hằng nghe vậy cũng không tiếp tục khăng khăng nữa, và họ lại ôm nhau một lần nữa.

“Chào mừng bạn quay lại Greenland chơi lần nữa nhé… Dĩ nhiên, tốt nhất là đừng gặp nguy hiểm như lần này nữa. Chiếc máy bay của bạn khởi hành lúc mấy giờ tối? Tôi sẽ lái chiếc xe mới của mình đưa bạn đến sân bay.” Tùng Gia thực sự rất mong được lái chiếc xe yêu quý của mình.

“Lúc 10 giờ 20 phút… Vậy thì cảm ơn bạn nhé.”

…………

Đúng 10 giờ tối, Trương Hằng đã ngồi trong phòng chờ sân bay; điều này có ngh