Trương Hằng Vào ngày thứ bảy mươi hai sau khi nhập viện.

Nữ bác sĩ lật qua các báo cáo xét nghiệm trong tay, vẫn còn khó tin vào những con số trên đó. Mặc dù vẫn còn một vài chỉ số chưa đạt mức bình thường, nhưng điều này là do cơ thể của Trương Hằng đã phải trải qua một cuộc chiếu xạ hạt nhân; những tác động từ cuộc chiếu xạ đó sẽ để lại những dấu vết vĩnh viễn trên cơ thể anh ta. Ngoài ra, còn có một số thay đổi khác cần được quan sát trong thời gian dài hơn.

Tuy nhiên, xét về mặt khoa học, ngay cả khi tiếp cận một cách thận trọng nhất, nữ bác sĩ cũng phải thừa nhận rằng Trương Hằng đã hồi phục rất tốt. Hầu hết các chỉ số đều đã trở lại mức bình thường, và chức năng cơ thể của anh ta ngày càng được cải thiện, đã đáp ứng đủ điều kiện để xuất viện.

Nữ bác sĩ gật đầu với ông Di Ma và bà Di Ma đang ngồi đối diện mình, nói: “Chúc mừng các bạn, các bạn có thể tiến hành thủ tục xuất viện rồi. Tuy nhiên, tốt nhất là các bạn nên đến đây kiểm tra mỗi nửa năm một lần. Chúng tôi vẫn còn nhiều điều chưa hiểu rõ về bệnh do chiếu xạ gây ra, và có thể vẫn sẽ có những biến chứng sau này, vì vậy các bạn không nên chủ quan.”

Trong lúc nói, nữ bác sĩ liếc nhìn bà Di Ma; khuôn mặt bà ấy đầy niềm vui và hạnh phúc. Nếu không phải vì những hành động mà bà Di Ma đã làm sau khi ông Di Ma được chuyển vào phòng cách ly vô trùng, thì bây giờ bà ấy thực sự giống như một người vợ hạnh phúc vì chồng mình đã may mắn xuất viện an toàn.

Nhưng đối với người như nữ bác sĩ – người biết rõ “toàn bộ sự thật” – thì việc nhìn thấy vẻ mặt vui mừng của cô nhân viên lễ tân lại khiến bà cảm thấy không thoải mái.

Cô nhân viên lễ tân vẫn chưa biết rằng mình đã bị nữ bác sĩ “đánh dấu là người không đáng tin cậy”. Lúc này, cô ấy đang rất vui mừng vì mọi chuyện diễn ra suôn sẻ. Việc Trương Hằng vẫn còn sống cũng có nghĩa là thỏa thuận giữa họ vẫn còn hiệu lực, và công việc dịch thuật cũng như gia sư ngôn ngữ của cô ấy vẫn có thể tiếp tục.

Cô ấy không lo lắng về việc Trương Hằng sẽ tự học sau khi mượn từ điển của cô, bởi vì dù Trương Hằng có thể hiểu tiếng Nga thông qua từ điển, nhưng anh ta vẫn không thể nói được; kỹ năng giao tiếp bằng tiếng nói vẫn cần phải được cô dạy dỗ.

Vì vậy, cô nhân viên lễ tân tiếp tục cố gắng thể hiện vai trò của một người vợ tốt, và liên tục cảm ơn nữ bác sĩ.

“Bạn không cần phải cảm ơn tôi đâu.

Cô nhân viên tiếp tân cảm thấy hơi bối rối trước câu nói cuối cùng của nữ bác sĩ, nhưng người này dường như không có ý định giải thích gì thêm, và đã quay lưng đi ra khỏi phòng bệnh. Cho đến khi Trương Hằng xuất viện, cô vẫn chưa kể cho anh ta nghe những gì mình đã chứng kiến ở hành lang. Có lẽ công việc làm bác sĩ đã khiến cô quen với những lời nói dối thiện chí… Nhưng liệu nữ bác sĩ ấy có biết mình đúng hay sai không?

Sau khi cô ấy rời đi, cô nhân viên tiếp tân vẫn tiếp tục dọn dẹp đồ đạc cho Trương Hằng trong khi vẫn suy nghĩ về những lời nói của nữ bác sĩ. “Yêu một người đàn ông theo cách mà người đàn ông của bạn yêu bạn… Chẳng phải giữa họ chỉ là một mối quan hệ thuê mướn thông thường sao? Khi nào thì Trương Hằng mới thể hiện ra tình yêu dành cho cô ấy chứ?”

Để xác minh điều này, cô nhân viên tiếp tân quay đầu nhìn lại Trương Hằng, nhưng thấy vẻ mặt của anh ta vẫn không hề thay đổi. Liệu có phải vào lúc ở phòng bệnh vô trùng, Trương Hằng cảm thấy mình sắp chết, nên đã không giấu giếm tình cảm mà mình dành cho cô ấy và nói ra với nữ bác sĩ ấy? Nhưng cũng không thể nào… Khi nhập viện, để giải quyết vấn đề Trương Hằng không thể nói được, cô đã từng nói với nữ bác sĩ rằng người đàn ông của mình là người câm mồm mà.

Suy nghĩ mãi mà cô vẫn không tìm ra câu trả lời, liền cho những tạp chí thời trang mình đã mua vào vali, sau đó giúp Trương Hằng hoàn thành các thủ tục xuất viện.

Khi hai người bước ra khỏi cổng bệnh viện và đến con phố bên ngoài, Trương Hằng vô thức giơ tay che bớt ánh nắng chói lọi. Nhìn ngắm con phố đông đúc xe cộ trước mắt, anh ta bỗng cảm thấy như mình đang sống trong một thế giới khác.

Trong suốt hơn bảy mươi ngày qua, anh ta đã suýt chết một lần rồi…

“Tiếp theo chúng ta sẽ đi đâu?” cô nhân viên tiếp tân hỏi.

“Về Pripyat,” Trương Hằng trả lời một cách không do dự, “Nhưng không cần vội vàng. Lần này đến Kiev thật là may mắn; hãy coi như là một chuyến du lịch đi. Trước hết, chúng ta hãy đi dạo quanh thành phố này đã… À, cô có biết trung tâm mua sắm lớn nhất ở Kiev ở đâu không?”

“Tôi thấy bạn cứ nhìn mãi chiếc áo khoác trên tạp chí đó.”

“Ồ, tôi vẫn chưa quyết định có nên mua hay không,” cô nhân viên phục vụ nói một cách do dự, “Tôi rất thích màu sắc và kiểu dáng của nó, nhưng về giá cả… thật sự là hơi đắt quá.”

Mặc dù bây giờ cô nhân viên phục vụ đã kiếm được số tiền đầu tiên từ Trương Hằng, đủ để mua chiếc áo khoác đó, và việc người kia xuất viện thành công cũng mang lại cho cô nguồn thu nhập khá lớn, nhưng vì cô mới giàu lên trong một thời gian ngắn nên quan điểm tiêu dùng của cô vẫn chưa thay đổi được.

“Không sao đâu, tôi tặng bạn đi,” Trương Hằng nói, “Coi như là phần thưởng cho những nỗ lực của bạn trong thời gian này ở bệnh viện.”

Thực ra, lý do chính là vì chi phí điều trị và trả lương cho cô nhân viên phục vụ đã tiêu hao gần hết số tiền mà Trương Hằng có trước đó. Vì vậy, Trương Hằng muốn tìm thêm vài người giàu có khác để “mượn” ví họ, bởi vì chi phí học tập sau này cũng sẽ rất lớn; chuẩn bị sẵn sàng từ trước sẽ giúp anh ta yên tâm hơn.

“Thật sao?!” Cô nhân viên phục vụ vô cùng vui mừng. Bất cứ khi nào mình tự bỏ tiền mua đồ, chắc chắn nó cũng không bằng những thứ được người khác tặng. Vì Trương Hằng sẵn lòng trả tiền, cô cũng không còn do dự gì nữa về vấn đề giá cả, và ngay lập tức ôm lấy cánh tay của Trương Hằng một cách vui vẻ.

Ngày hôm sau, hai người lại đi tàu về Pripyat. Nhờ sự giúp đỡ của cô nhân viên phục vụ, Trương Hằng đã chọn được một căn hộ không quá lớn nhưng đầy đủ tiện nghi, để làm nơi ở trong suốt bốn năm tới. Sau đó, anh bắt đầu học ngoại ngữ cùng cô nhân viên phục vụ.

Trương Hằng bắt đầu học tiếng Nga trước, bởi vì tiếng Nga cũng là ngôn ngữ chung được sử dụng ở Sl. Khi học xong tiếng Nga, anh có thể giao tiếp với mọi người ở bất cứ nơi đâu. Vì vậy, anh dành khoảng nửa năm để tập trung vào việc học ngôn ngữ này. Trong suốt nửa năm đó, anh ăn ở cùng cô nhân viên phục vụ và cuối cùng đã thành thạo tiếng Nga đến mức có thể giao tiếp trôi chảy hàng ngày.

Cô nhân viên phục vụ cũng giúp anh sửa lại một số lỗi về âm điệu, khiến giọng nói của anh trở nên chuẩn xác hơn, gần như ngang ngửa với người Nga. Kết hợp với màu da hiện tại của anh, Trương Hằng cuối cùng đã có thể hòa nhập hoàn hảo vào “phiên bản” này.

Và điều này cũng giúp anh có thể thực hiện kế hoạch tiếp theo của mình.

“Gì cơ? Bạn thực sự muốn đi làm ở nhà máy điện hạt nhân à?” Cô nhân viên phục vụ nghe xong kế hoạch tiếp theo của anh