Khi bước vào quán bar, những gì Wendy thấy là cảnh tượng này.

Wendy bị đè chặt lên bàn, cô vùng vẫy dữ dội; một bàn tay của cô bị giữ chặt trên mặt bàn, trong khi người đàn ông có vết thương trên tay – người đã vội vàng băng bó vết thương đó – đang cầm một con dao nhỏ, đâm nó vào khe giữa các ngón tay của cô, vừa la hét: “Con đồ [bẩn thỉu] này! Có biết sai lầm không hả? Đây là cơ hội cuối cùng của em rồi… Tôi thề lần này, chỉ cắt một nhát nữa là sẽ cắt đứt bàn tay em ngay lập tức!!!”

Tuy nhiên, Wendy cứ cắn chặt răng và không nói một lời nào. Bên cạnh đó, một phụ nữ mặc chiếc váy hoa đang cố gắng thuyết phục người đàn ông có vết thương kia, trong khi những người khác trong quán bar chỉ đứng xem xét.

Khuôn mặt người đàn ông cầm dao ngày càng trở nên tức giận; sự cứng đầu của Wendy khiến anh ta cảm thấy mất mặt, và vết thương trên tay cũng khiến anh ta càng trở nên hung hãn hơn. Cuối cùng, ánh mắt anh ta lóe lên vẻ tàn nhẫn, và anh ta chuẩn bị đâm con dao xuống…

Nhưng ngay lúc đó, tiếng súng vang lên, con dao trong tay anh ta bị bắn bay ra ngoài.

Tiếng súng khiến quán bar ồn ào bỗng nhiên trở nên yên tĩnh.

“Tôi nghĩ cô ấy vẫn khá hài lòng với bàn tay phải của mình… Có lẽ cô ấy vẫn muốn giữ nó lại.” Người đó nói, hít một hơi.

Barks quay đầu lại và thấy một người Đông Á: da màu vàng, tóc đen, nhưng lại mặc đồ jeans, tay phải cầm một khẩu súng ngắn, khói xanh từ nòng súng đang bốc lên.

Thấy vậy, đồng bọn của Barks lập tức muốn rút súng ra.

“Tôi khuyên bạn, đừng mong đợi điều gì may mắn cả…” Người đó xoay nòng súng về phía họ.

“Bạn là ai? Có mối liên hệ gì với đứa [bẩn thỉu] này? Tại sao lại can thiệp vào chuyện của người khác?” Barks nói với vẻ không hài lòng.

“Cô ấy là công ty chủ của tôi… Tôi cần cô ấy trả tiền lương cho tôi.” Người đó dừng lại một chút, rồi bổ sung: “Tiền lương đầy đủ.”

“Vậy à… Vậy bạn có biết công ty chủ của bạn đã làm gì với tôi không? Cô ta đã đâm thủng bàn tay tôi!” Barks giơ tay bị thương lên, giọng nói đầy phẫn nộ, “Và bạn có biết ban đầu cô ta nhắm vào đâu không? Là bụng tôi… Đứa [bẩn thỉu] này muốn sát hại tôi!”

“Vậy à… Tôi thật sự rất tiếc… Vậy sau đó thì sao?”

“Sau đó… Cho đến bây giờ, cô ấy vẫn chưa hề xin lỗi một câu nào… Dù các bạn xuất hiện từ đâu đi nữa… Ở nơi tôi sống này, khi người ta làm sai, họ phải nhận lỗi, phải trả giá, và sau đó mới có thể xin lỗi người khác.”

“Barks nói với giọng đầy tức giận.”

“Đừng nghe lời hắn, chính họ là những kẻ bắt đầu trước, hắn đã sờ vào chỗ riêng tư của tôi… Tôi chỉ tự vệ thôi, tôi không hề làm gì sai!” Wendy, bị ép xuống bàn, cũng lên tiếng, giọng vẫn kiên quyết.

“Bạn đã nghe thấy lời cô ấy rồi.” Trương Hằng nói, “Có vẻ như các bạn có sự khác biệt trong quan điểm về việc này. Thay vì vậy, hãy thả cô ấy ra trước, chúng ta có thể nói chuyện từ từ.”

“Tại sao tôi phải nghe theo lời bạn?” Barks nói với ánh mắt đầy thù địch.

“Bởi vì… bạn đã bị thương ở tay phải, chắc bạn không muốn tay trái mình cũng bị thương nữa, nếu không sau này bạn sẽ phải dựa vào người khác để ăn uống.” Trương Hằng đẩy súng xuống một chút, nhắm vào tay trái của Barks, “Như thế này đi, tôi sẽ trả cho bạn 10 đô la, bạn có thể tìm bác sĩ để điều trị vết thương cho kỹ, số tiền còn lại coi như là tiền bồi thường cho thời gian mất việc.”

“Tôi chỉ kiếm được 1 đô la mỗi ngày thôi, vết thương nặng như thế này không thể chữa lành trong một tuần đâu.” Barks nói, “Phải là 50 đô la, và cô ấy phải xin lỗi trước.”

“15 đô la.” Trương Hằng suy nghĩ một chút rồi đưa ra đề nghị.

“Tôi không đang đàm phán với bạn đâu, cái giá này chẳng khác gì đang đối xử với kẻ ăn xin à?” Barks cảm thấy bị xúc phạm, ánh mắt nhìn Trương Hằng càng trở nên hung hăng hơn.

Mặc dù Trương Hằng là người đầu tiên rút súng ra, nhưng đây là trong thị trấn, trước mặt nhiều người như vậy; Barks không tin rằng đối phương thực sự dám giết người, hơn nữa họ vẫn còn giữ Wendy.

Dường như hiểu được ý nghĩ của anh ta, Trương Hằng nói một cách bình tĩnh: “Nếu các bạn dám, thì đừng bao giờ rời khỏi thị trấn này.”

“Đây có phải là một lời đe dọa không?” Barks cười nhạo trong giận dữ.

Anh ta không ngờ rằng một ngày nào đó, trên lãnh địa của mình, mình lại bị một kẻ ngoại địa đe dọa như vậy, thêm vào đó là khi mình “đang có lý”.

“Người cần phải lo lắng mới đúng là các bạn đấy.” Barks cười lạnh, “Các bạn có thể hỏi thăm xung quanh xem, ai mà không biết tên tôi – Barks Sừng Tê Giác chứ? Tôi và các anh em tôi trước đây từng phục vụ trong Lữ đoàn Kỵ binh Thứ Tư… Các bạn nên lo lắng xem làm thế nào để có thể sống sót rời khỏi Glen mới đúng.”

“Cảm ơn lời nhắc nhở, có vẻ như tôi cần phải mua thêm vài hộp đạn rồi.”

Vừa dứt lời, cửa gỗ của quán bar lại bị mở ra, một giọng nói khàn khàn vang lên: “Chết tiệt, các bạn không thể yên

Người đến là cảnh sát trưởng của thị trấn Glen – một người cao bồi trẻ tuổi nhưng trông khá điển trai. Trước đó, khi thấy tình hình có vẻ không ổn, đã có người chạy đi gọi ông ta.

“Ôi, Barks… Lại là anh và đám người của anh à,” cảnh sát trưởng nói với vẻ không hài lòng.

“Thưa cảnh sát trưởng, lần này không phải chúng tôi là người gây rối đâu; tôi cũng là nạn nhân mà,” Barks nói, chỉ vào vết thương trên tay mình và tỏ ra bực bội.

“Vậy là anh định khóc lóc như con gái vì một vết thương nhỏ như thế này suốt cả ngày sao?” Người cao bồi trẻ tuổi nhìn về phía Trương Hằng, “Còn anh nữa… Việc dùng súng trong thị trấn của tôi, anh là người Trung Quốc can đảm nhất mà tôi từng gặp. Vậy là anh định giữ khẩu súng đó suốt đêm à?”

Trương Hằng thu lại khẩu súng ngắn, cho thấy mình không có ý xấu.

Người cao bồi trẻ tuổi quay sang nhìn Barks; người này chỉ hừ một tiếng và bảo đồng bọn thả Wendy xuống. Cô bé nhanh chóng chạy đến bên cạnh Trương Hằng.

“Được rồi, tôi đã hiểu rõ sự việc rồi. 20 đô la thôi… Sau đó hai bên hãy bắt tay nhau và coi như chuyện này chưa từng xảy ra,” cảnh sát trưởng nói.

“20 đô la thì ít quá!” Barks phản đối, “Vết thương trên tay tôi rất sâu; ít nhất hai tháng nữa tôi mới có thể làm việc được. Hơn nữa, tôi cần lời xin lỗi từ cô ấy.”

Anh ta chỉ về phía Wendy đứng sau lưng Trương Hằng.

“Im đi! Nếu anh muốn tiếp tục sống ở thị trấn này, thì phải tuân theo luật lệ của tôi,” cảnh sát trưởng nói. “Tôi nói 20 đô la thì là 20 đô la thôi… Còn chuyện xin lỗi…”

“Tôi sẽ không xin lỗi đâu!” Wendy nói. Mặc dù vừa rồi cô gần như mất mạng, nhưng cô vẫn không hề có ý nhượng bộ.

Bây giờ, Trương Hằng thực sự tò mò: Phải là người như thế nào mới có thể nuôi dạy con gái mình trở nên cứng đầu đến thế này?

Cảnh sát trưởng nhìn Trương Hằng; người này chỉ nhún vai.

“Đừng nhìn tôi… Mặc dù tôi nghĩ việc xin lỗi cũng không có gì to tát, nhưng như tôi đã nói, giữa chúng tôi chỉ là mối quan hệ công việc mà thôi. Tôi không thể bắt buộc người thuê mình phải làm những điều họ không muốn.”

“Vậy thì thôi đi… Đàn ông mà, Barks… Có cần phải để tâm đến những chuyện nhỏ nhặt như thế này sao?” Cảnh sát trưởng nói to lên. “Nhiều người đang nhìn đây kìa… Anh từng là một lính kỵ binh mà.”