Địa chỉ trang web mới nhất: “Bạn đã nói với anh ấy sự thật về tình hình ở đây chưa? Bạn có giải thích cho anh ấy biết việc lò phản ứng số bốn phát nổ có ý nghĩa gì không?” Beresovna hỏi.

“Lò phản ứng phát nổ à? Điều đó không thể xảy ra được, chưa bao giờ có chuyện như vậy xảy ra cả; lò phản ứng không phải là quả bom nguyên tử, làm sao lại có thể nổ được.” Bulyakhonov lắc đầu.

“Vậy bạn giải thích thế nào về những mảnh than chì trên mặt đất?”

“Tôi không biết… Phía lò phản ứng số năm đang được xây dựng vẫn còn một số than chì dự trữ; có thể chúng đến từ đó.” Bulyakhonov cố gắng bào chữa.

“Vậy tại sao bạn lại đề xuất với Tạ Nhĩ Bỉ Nạp rằng cần sơ tán người dân khỏi Pripyatia?” Beresovna nói lạnh lùng, “Có phải vì trong đầu bạn luôn có tiếng nói bảo rằng thực ra là lò phản ứng, chứ không phải bể chứa nước, và bạn cũng không tin vào những lời nói dối của mình đúng không?”

“Tôi đã hỏi Gartlov và người quản lý ca đêm đó là Akimov; họ nói với tôi rằng là bể chứa nước đã phát nổ, mức bức xạ là 3,6 Röntgen. Tôi đã kiểm tra đi kiểm tra lại nhiều lần; họ đều là những kỹ sư giàu kinh nghiệm tại nhà máy điện hạt nhân này. Trong tình huống như này, tôi cần tin tưởng vào những người dưới quyền mình. Sau đó tôi mới gọi điện đến Moscow; họ yêu cầu chúng tôi tiếp tục bơm nước vào lò phản ứng, và chúng tôi cũng đã làm theo đó.”

Bulyakhonov có vẻ rất oan ức, “Tôi gọi điện đến Moscow hàng giờ để báo cáo tình hình của lò phản ứng; Fomin cũng đang cố gắng tìm cách bơm nước vào lò phản ứng… Rồi Volobiyov đột nhiên đến gặp tôi và nói rằng mức bức xạ đã vượt quá 250 Röntgen. Tôi nên tin ai bây giờ? Những người dưới quyền mình, hay chiếc máy đo bức xạ lạnh lùng kia của Volobiyov? Nếu các bạn đã làm việc trong ngành này đủ lâu, các bạn sẽ hiểu rằng máy móc đôi khi cũng sẽ gặp phải những sự cố nhỏ… Đó chính là lý do tại sao chúng ta cần thuê những kỹ sư giàu kinh nghiệm.”

“Những ‘kỹ sư giàu kinh nghiệm’ chết tiệt!” Beresovna kìm nén cơn thèm chửi thề, “Sau đó bạn không phải đã cử Anatoly đi chết sao? Anh ấy cũng là một kỹ sư giàu kinh nghiệm mà… Tại sao bạn lại không nghe theo lời anh ấy?”

“Tôi…” Bulyakhonov im lặng không biết phải nói gì.

Trong lúc Beresovna đang hỏi chuyện, Trương Hằng cũng đang lặng lẽ quan sát Bulyakhonov. Giống như Gartlov và Akimov, Bulyakhonov rõ ràng cũng đang phải chịu đựng nỗi đau lớn trong lòng; lý trí của anh ta đã nhận ra những gì đã x

Trước đây, các nhà máy điện hạt nhân cũng đã từng gặp phải một số tai nạn nhỏ; tuy nhiên vì không quá nghiêm trọng, tất cả đều được Bułujanov dùng những thủ đoạn riêng của mình để che giấu. Điều này khiến hồ sơ công tác của ông luôn trông rất tốt. Gần đây, ông lại tiếp tục nỗ lực hoạt động, và muốn tiến thêm một bước nữa; vì vậy lần này, ông có xu hướng tin vào lời giải thích của Giatlov và Akimov hơn.

Ông liên tục tự an ủi bản thân rằng chỉ là vụ nổ bể chứa nước mà thôi. Mặc dù ông đã lái xe đi vòng quanh lò phản ứng và chứng kiến cảnh tượng bi thảm ở đó, nhưng lời giải thích của Giatlov và Akimov lại giống như một cái cọc cứu mạng đối với ông – một khi đã nắm bắt được nó, ông không thể buông tay nữa. Ông chỉ có thể lặp đi lặp lại lời nói dối ban đầu, cho đến khi nó hoàn toàn nuốt chửng ông.

Khi nhận ra rằng mức độ phóng xạ nghiêm trọng hơn nhiều so với dự đoán, cuối cùng ông cũng đủ can đảm để đề xuất với Moscow việc sơ tán người dân ở Pripyat. Có lẽ đây là việc duy nhất hữu ích mà ông đã làm kể từ sau vụ nổ. Tuy nhiên, đề xuất của ông đã bị Tạ Nhĩ Bỉ Nạp bác bỏ. Vì lò phản ứng vẫn an toàn và mức độ phóng xạ có thể kiểm soát được, Moscow không muốn tiến hành việc sơ tán quy mô lớn. Theo quan điểm của Tạ Nhĩ Bỉ Nạp, đây hoàn toàn là hành động gây ra panik về năng lượng hạt nhân một cách cố ý, và việc làm này vào thời điểm Moscow đang tích cực thúc đẩy việc sử dụng năng lượng hạt nhân có thể khiến người dân phản đối năng lượng hạt nhân, và kế hoạch năng lượng đã được đề ra trước đó có lẽ sẽ phải tạm thời bị hoãn lại.

Đây cũng chính là lý do tại sao Tạ Nhĩ Bỉ Nạp kiên quyết từ chối đề xuất sơ tán của Bułujanov. Tuy nhiên, ngay cả khi nhận được báo cáo “đẹp đẽ” mà Bułujanov đã nộp, Moscow vẫn đã thành lập ngay một ủy ban điều tra sự cố.

“Hãy hỏi ông ấy về nhóm chuyên gia đó,” Trương Hằng nói với Coconut.

“Nhóm chuyên gia đầu tiên đã lên máy bay vào lúc 9 giờ sáng; tôi vừa nhận được thông tin họ đã đến sân bay Kiev và đang trên đường đến Chernobyl. Người dẫn đầu nhóm là Kỹ sư trưởng Liên đoàn Năng lượng Nguyên tử B.Ya. Plushensky, cùng với Phó Chủ tịch Liên đoàn Ignatenko, Phó Giám đốc Viện Thủy điện, các đại diện từ phía nhà thiết kế lò phản ứng và Viện Năng lượng Nguyên tử, cùng với một số người khác nữa,” Bułujanov trả lời một cách trung thực về vấn đề này.

Anh ta dừng lại một chút rồi tiếp tục: “Nhóm chuyên gia thứ hai có cấp bậc cao hơn nữa, bao gồ

Người ta nói rằng Tạ Nhĩ Bỉ Nạp cũng sẽ bay đến đây sau khi hoàn tất những việc đang làm.”

“Vậy lúc đó anh dự định giải thích tất cả những chuyện này cho họ như thế nào?” Bessonova cười lạnh.

“Đủ rồi.” Trương Hằng ngắt lời Bessonova; sau khi nhận ra rằng nhóm chuyên gia có thể sẽ đến đây bất kỳ lúc nào, anh không muốn lãng phí thêm thời gian nữa.

Trương Hằng không quên rằng mục đích của họ là điều tra nguyên nhân vụ nổ ở nhà máy điện hạt nhân. Anh hiểu được sự phẫn nộ của Bessonova vì hành động che giấu sự thật của Brulyakhov – bởi vì Bessonova là cư dân của Pripyat, sống trong thị trấn xinh đẹp đó, nơi có bạn bè và người yêu của cô… Và bây giờ, chỉ vì Brulyakhov từ chối tin vào sự thật, tất cả họ đều phải đối mặt với tác động của bức xạ.

Tuy nhiên, đó không phải là điều mà các thành viên trong nhóm quan tâm. So với việc Brulyakhov cố tình che giấu sự thật, gây ra thảm họa khổng lồ cho Pripyat và những người làm việc tại nhà máy điện hạt nhân, Trương Hằng quan tâm hơn đến vai trò mà ông ta đã đóng trong vụ nổ này.

“Hãy hỏi ông ta biết bao nhiêu về cuộc thử nghiệm an toàn này.” Trương Hằng nói với Coconut.

Người này gật đầu, và sau một lát, Bessonova lại lên tiếng:

Brulyakhov do dự một chút, rồi nói: “Cuộc thử nghiệm này được thiết kế bởi Kỹ sư trưởng Fomin của phòng thí nghiệm an toàn. Thực ra tôi không rõ lắm về các bước chi tiết; tôi chỉ biết đại khái mục đích của cuộc thử nghiệm là gì. Chúng tôi muốn mô phỏng tình huống mất điện khẩn cấp, sử dụng động năng của tuabin để cung cấp điện cho máy bơm nước. Trước đây chúng tôi đã thực hiện cuộc thử nghiệm này, nhưng không thành công; tuy nhiên, nó cũng không gây ra bất kỳ nguy hiểm nào. Kỹ sư trưởng Fomin cho rằng điều kiện đã chín muồi, nên muốn thử lại một lần nữa. Tôi thề rằng tôi không hề biết rằng mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ như thế này; nếu không, chắc chắn tôi đã ngăn chặn cuộc thử nghiệm này ngay từ đầu.”