Địa chỉ web mới nhất: “‘Không còn nữa’ là có nghĩa là gì?”

“Anh ấy đã… qua đời rồi.” Kong Weitz trả lời.

Bessonova im lặng một thời gian dài trước khi lại lên tiếng:

“Vậy chúng ta sẽ tìm ai để hiểu rõ hơn về thiết kế lò phản ứng hạt nhân đây?”

“Thực ra trong tổ chức của chúng ta có khá nhiều người am hiểu về thiết kế lò phản ứng hạt nhân. Nhưng nếu các bạn muốn tìm người có thể phát hiện ra những điểm yếu nguy hiểm trong thiết kế, xin lỗi, theo như tôi biết… thì thật sự không có người như vậy. Nhiệm vụ của chúng tôi là cung cấp thiết kế tổng thể cho việc xây dựng các nhà máy điện hạt nhân, đồng thời cũng phải chịu trách nhiệm về an toàn sau khi nhà máy được hoàn thành. Nếu chúng tôi thực sự phát hiện ra vấn đề trong thiết kế, chắc chắn sẽ sửa chữa ngay lập tức.” Kong Weitz giải thích.

Sau một lúc dừng lại, ông tiếp tục nói:

“Tất nhiên, với mức độ nghiêm trọng của vụ tai nạn này, chắc chắn sẽ có những cuộc điều tra sâu rộng hơn sau này. Lúc đó, có thể sẽ có việc đánh giá lại những rủi ro liên quan đến thiết kế. Tuy nhiên, trước hết chúng ta cần phải lấy chiếc máy tính ở phòng điều khiển để nghiên cứu các thông số được ghi lại trước khi vụ nổ xảy ra, nhằm tái hiện lại tình hình của lò phản ứng vào thời điểm đó.”

“Cần bao lâu để làm được điều đó?”

“Khó mà nói được. Hiện tại, trọng tâm công việc của chúng tôi vẫn là xử lý vụ tai nạn, bao gồm việc sơ tán người dân, dập tắt đám cháy trong lò phản ứng và điều tra nguyên nhân tai nạn. Việc đó sẽ được thực hiện sau này.” Kong Weitz nhận thấy nhóm người bắt giữ mình dường như rất quan tâm đến vấn đề thiết kế lò phản ứng hạt nhân, nên ông cố gắng đưa ra một ước lượng thời gian: “Nhanh nhất cũng phải mất một hoặc hai tháng.”

“Một hoặc hai tháng?” Con chuột đang thay thế Coconut làm người phiên dịch nghe vậy liền thở dài tuyệt vọng: “Một hoặc hai tháng… đợi đến khi kết quả điều tra được công bố, liệu còn bao nhiêu người trong chúng ta còn sống sót được nữa chứ?”

Kong Weitz cảm nhận thấy người xâm nhập bên phải mình đang có những biến đổi cảm xúc mạnh mẽ; ngay sau khi ông nói xong câu cuối cùng, hơi thở của người đó trở nên gấp gáp hơn. Tuy nhiên, ông không hiểu được những gì người đó đang nói, nên chỉ đứng đó một cách bối rối.

Rồi bỗng nhiên, có thứ gì đó đập vào gáy ông, Kong Weitz lập tức ngã xuống đất.

Ngay sau đó, Trương Hằng mở cửa phòng, và sau năm phút, ngoại trừ Coconut đã được đưa đến bệnh viện, những người chơi còn lại đều đến phòng của Kong Weitz.

__TERMLOCK

“Chúng ta đã rơi vào bế tắc rồi sao?” người thợ sửa chữa hỏi.

“Cũng không đến nỗi vậy,” Trương Hằng nói, “Hoặc là từ đầu chúng ta đã đi sai hướng, hoặc là chúng ta đã để quên điều gì đó.”

“Liệu lần này, bản sao này thực sự đang kiểm tra xem ai có thể sống sót lâu hơn trong môi trường bị phóng xạ không?” bác sĩ nhíu mày.

“Với những người khác thì còn không biết được, nhưng với Cozy thì chắc chắn là hết hy vọng rồi,” chàng trai trẻ nói.

“Chúng ta có thể sống sót được đến hai tháng sau không?” Quý ông hỏi bác sĩ.

“Tôi không biết được. Như tôi đã nói trước đó, tình trạng sức khỏe của mỗi người đều khác nhau, vì vậy thời gian sống sót cũng sẽ rất khác nhau,” bác sĩ trả lời, “Hơn nữa, tình trạng sức khỏe của Cozy đang xấu đi rất nhanh; thành thật mà nói, điều này đã vượt qua sự dự đoán của tôi. Vì vậy, tôi cũng không thể đưa ra dự đoán cho những người khác được.”

“Vậy chúng ta phải làm thế nào đây?” Chuột giờ đây đã trở nên hoảng loạn, hỏi, “Thật sự phải chờ đợi hai tháng sao? Nếu sau hai tháng kết quả điều tra được công bố mà nhiệm vụ chính vẫn chưa hoàn thành thì sao?”

“Chỉ đứng yên chờ đợi thì chắc chắn không được. Chúng ta cần thử những hướng khác,” Quý ông nói.

“Khoan đã, ý anh là chúng ta vẫn phải ở lại đây à?” người thợ sửa chữa phản đối, “Anh đã nghe những gì bác sĩ nói rồi đấy. Lần này, bản sao này có thể chỉ là cuộc thi xem ai có thể sống lâu hơn trong môi trường bị phóng xạ. Trước đó, khi vụ nổ xảy ra, tất cả chúng ta đều đã tiếp xúc với rất nhiều bức xạ, và bây giờ toàn bộ thị trấn này vẫn đang bị ô nhiễm bởi bức xạ. Anh không nghĩ rằng việc rời khỏi đây mới là lựa chọn thông minh hơn sao?”

“Nếu không hoàn thành nhiệm vụ chính, dù bạn chạy xa đến đâu thì cũng chẳng có ích gì cả,” Quý ông đáp lại.

“Nhưng vấn đề là chúng ta thậm chí còn không biết nhiệm vụ chính là gì!” người thợ sửa chữa nói, “Từ khi vụ nổ xảy ra cho đến bây giờ, chúng ta chỉ là lang thang một cách mù quáng, tiếp xúc với bức xạ, thậm chí còn quay trở lại gần nhà máy điện hạt nhân nữa… Kết quả là gì? Nhiệm vụ chính vẫn chẳng có chút tiến triển nào cả.”

“Đó chính là lý do tại sao chúng ta phải ở lại Pripyat,” Quý ông nói, “Bạn cũng là một người chơi game, nên bạn cũng hiểu rõ rằng rất ít nhiệm vụ có thể được hoàn thành ngoài thành phố ban đầu.”

“Nhưng chỉ còn chưa đầy mười giờ nữa thôi, toàn bộ thành phố này sẽ bị sơ tán!” người thợ

“Ừm, mặc dù tôi không thể chấp nhận việc chạy lung tung khắp nơi đó, nhưng phải thừa nhận rằng những gì anh ấy nói cũng có lý.” Chàng trai mang tên Chặt Phục nói, “Sau khi rời đi, tất cả những gì chúng ta có thể làm chỉ là lang thang quanh thành phố; ngoài việc hấp thụ bức xạ ra, dường như cũng chẳng có ích gì cả. Thà rằng chúng ta nên rời khỏi đây ngay từ bây giờ.”

“Các bạn đã bao giờ nghĩ rằng, cái gọi là nhân vật then chốt có lẽ không phải là người gây ra tai nạn Chernobyl, mà là những người đóng vai trò quan trọng trong công tác cứu hộ sau này không?” Quý Ông nói.

“Điều đó cũng có thể đúng.” Chàng trai Chặt Phục gật đầu.

Người thợ sửa chữa tỏ vẻ bất mãn: “Rốt cuộc anh thuộc phe nào vậy?”

“Tôi không thuộc phe nào cả. Tôi chỉ nghe theo những lời nào có lý thuyết hơn thôi… Dĩ nhiên, cuối cùng tôi vẫn sẽ nghe theo lời của Simon, bởi vì những gì anh ấy nói chắc chắn là có lý nhất.” Chàng trai Chặt Phục nhún vai.

“Dù sao đi nữa, nếu muốn tìm ra những người then chốt trong công tác cứu hộ, chúng ta cần tiếp tục ở lại Pripyat,” Quý Ông nói.

“Đó chỉ là suy đoán của anh thôi… Giống như tôi và các bác sĩ đang suy đoán rằng, trong vòng này, ai có thể sống lâu hơn sau khi bị phơi nhiễm bức xạ thì sẽ chiến thắng.” Người thợ sửa chữa nói.

“Anh nói đúng… Nhưng tôi khác các bạn. Thay vì chờ đợi một cách thụ động, tôi thích nắm quyền định đoạt số phận của mình vào tay mình hơn.” Quý Ông nói, “Tôi sẽ ở lại đây.”

“Vậy thì tôi sẽ chọn rời khỏi nơi chết tiệt này ngay lập tức.” Người thợ sửa chữa kiên quyết nói, ánh mắt anh quét qua những người chơi khác, “Có ai muốn đi cùng tôi không? Chúng ta có thể lái xe rời khỏi đây trước khi cuộc di tản lớn diễn ra, đến Kiev trước, sau đó tìm cách lên máy bay và bay xa khỏi thành phố bị nhiễm độc này.”

“Thôi đi, nếu không có người dịch, các bạn sẽ không thể đi đâu được cả.” Quý Ông nói một cách bình thản, “Ngay cả khi hai tháng sau báo cáo điều tra cho ra kết quả rằng các bạn vẫn còn sống, thì cũng chẳng có ích gì cả… Các bạn còn đọc hiểu được gì nữa chứ? Làm sao có thể tìm ra những người then chốt được?”

“Nơi đây lớn như vậy… Tôi không tin là chúng ta không thể tìm được một người biết tiếng Anh để dịch giúp.” Người thợ sửa chữa nói.

“Mọi người ơi, bây giờ chúng ta đang phân chia phe phái, đứng về phía nào đó à?” Chàng trai Chặt Phục vẫy tay, “Chưa đến nỗi đó đâu.”