Thiên tài chỉ cần một giây là nhớ được địa chỉ trang web này: []https://Cập nhật nhanh nhất! Không quảng cáo!

Bữa tiệc vui vẻ không kéo dài lâu đã bị một vị khách không mời đến phá vỡ. Người đó là một người đàn ông cao lớn, khuôn mặt trắng trẻo, mái tóc màu vàng xám; tuy nhiên, lúc này anh ta có vẻ rất lo lắng. Vừa bước vào, anh ta liền nói: “Có chuyện gì đó xảy ra rồi.”

“Lần nào anh đến tìm tôi cũng là vì có chuyện gì đó xảy ra mà thôi,” Holmes ngồi trên ghế sofa, hoàn toàn bình tĩnh và còn tiếp tục giới thiệu về Trương Hằng.

“Gregson, một trong những người xuất sắc nhất của Sở Cảnh sát Scotland Yard… Tất nhiên, so với những đồng nghiệp của anh ấy thì vậy,” anh ta nói rồi nhìn về phía Gregson, “Trương Hằng, người bạn mới đến từ phương Đông của tôi – kỳ lạ nhưng cũng rất đáng yêu. Chúng tôi đang cùng nhau thảo luận về ảnh hưởng của các kiểu đối thủ trong công việc… Và đồng thời thưởng thức những chai rượu Port quý giá của tôi. Anh đến đúng lúc đấy; muốn tham gia cùng chúng tôi không?”

“Ehm, có lẽ bây giờ không phải là lúc thích hợp để uống rượu,” cảnh sát trưởng nói, đồng thời liếc nhìn Trương Hằng.

“Đừng lo, người bạn này của tôi rất im lặng, sẽ không nói bất cứ điều gì ra ngoài đâu,” Holmes nói. “Vì vậy, anh có thể thoải mái nói ra mọi chuyện.”

“Được thôi,” Gregson rõ ràng đã không phải lần đầu tiên làm việc với Holmes; nghe vậy, anh ta không còn do dự nữa và trực tiếp nói: “Tôi đang gặp phải một vụ án rất khó giải quyết.”

“Tôi cũng nghi ngờ điều đó… Nhưng anh cứ tiếp tục kể đi.”

“Buổi chiều nay, một nhóm cảnh sát tuần tra trên sông Thames đã phát hiện ra một xác chết. Họ đã nhờ những người thợ đánh bè gần đó giúp đưa xác lên bờ. Đó là một cô gái trẻ… Nhưng ngoài điều đó ra, chúng tôi không có bất kỳ manh mối nào khác. Cô bé đó không mặc quần áo, không đeo trang sức, cũng không có bất cứ thứ gì có thể chứng minh danh tính của cô ấy. Chúng tôi không biết tên cô ấy, không biết cô ấy sống ở đâu, làm công việc gì, có bạn bè hay người thân không… Nói cách khác, chúng tôi hoàn toàn không biết gì về cô ấy cả. Gần đây cũng không có ai báo cáo về việc người này mất tích… Anh đã từng nói rằng anh rất quan tâm đến những vụ án như thế này… Vì vậy, tôi đã đến tìm anh ngay lập tức.”

“Quyết định rất thông minh,” Holmes nghe xong mô tả của Gregson, trên khuôn mặt anh ta hiện rõ vẻ hào hứng. Anh quay sang Trương Hằng và nói: “Bạn tôi ơi, xin lỗi v

“Trương Hằng” có nghĩa là hiểu rồi.

Holmes đứng dậy và mặc lại áo khoác của mình, nhưng ngay sau đó ông lại nói: “Mũ của anh đâu rồi? Khóa học lý thuyết đã kết thúc, bây giờ chúng ta nên đi thực hành thực tế.”

Trương Hằng cảm thấy hơi ngạc nhiên. Anh có thể nhận ra rằng Gregson không mấy mong muốn anh tham gia vào vụ án này, và mặc dù họ mới quen biết nhau chưa đầy hai tiếng đồng hồ, việc hợp tác trong công việc thực sự cũng không nhất thiết phải có sự hiện diện của anh.

Dù đang có nhiệm vụ chính cần hoàn thành, Trương Hằng cũng không ngờ rằng ngay từ ngày đầu tiên đã có cơ hội tham gia vào vụ án này. Holmes là một người có khả năng quan sát xuất sắc, và trên người Trương Hằng cũng có rất nhiều bí mật; vì vậy, hai tiếng đồng hồ vừa qua thực sự không hề dễ dàng chút nào đối với anh. Mặc dù trước đó anh cũng đã nói rằng muốn học hỏi từ Holmes, nhưng anh không muốn tỏ ra quá nôn nóng, để tránh gây ra những rắc rối không cần thiết.

Tuy nhiên, có vẻ như thói quen của Holmes – luôn kéo bạn đồng hành cùng mình khi giải quyết vụ án – vẫn giống hệt như trong các tác phẩm gốc. Lần đầu tiên anh gặp Watson, Holmes đã không do dự mà kéo người này theo mình đến hiện trường vụ án. Nhưng nếu Trương Hằng nhớ không nhầm, lúc đó Watson đã sống cùng Holmes được vài tuần rồi, và họ cũng đã hiểu rõ tính cách của nhau. Còn lần này, so với lần trước, mối quan hệ giữa anh và Holmes cũng chỉ hơn mức là người qua đường một chút mà thôi.

Bên cạnh, cảnh sát trưởng mở miệng định nói điều gì đó, nhưng cuối cùng ông cũng không nói ra được gì.

Thấy vậy, Trương Hằng cũng không cần phải kiêng nể gì nữa, liền theo Holmes bước ra ngoài. Ba người lên chiếc xe ngựa bốn bánh đang đậu bên ngoài.

Hầu hết các câu chuyện trong “Bộ sưu tập các vụ án của Sherlock Holmes” đều xảy ra vào cuối thế kỷ 19, khi nước Anh đang sống trong thời đại Victoria. Trong thời kỳ này, Anh đã hoàn thành Cuộc cách mạng Công nghiệp, đồng thời mở rộng lãnh thổ thuộc địa ở nước ngoài; kinh tế, chính trị và văn hóa đều phát triển vượt bậc, và năng lực sản xuất công nghiệp của Anh đã vượt qua tổng số của tất cả các quốc gia khác trên thế giới.

Lúc bấy giờ, Đế quốc Anh thực sự là trung tâm của thế giới. Và London, với dân số hơn sáu triệu người, đã không gặp bất kỳ khó khăn nào trong việc trở thành thành phố lớn nhất thế giới.

Tuy nhiên, sự chênh lệch giàu nghèo ở đây cũng rất lớn. Như Dickens đã viết trong phần mở đầu của “Cuốn tiểu thuyết về hai thành phố”: “Đây là thời đại tốt

Sự gia tăng dân số nhanh chóng trong thời gian ngắn đã khiến thành phố London trở nên quá tải và chật chội. Trương Hằng vẫn nhớ một con số được ghi chép lại sau này: Trong một không gian khoảng 1200 feet vuông, có tới 2795 gia đình sinh sống cùng nhau, tổng cộng hơn 10.000 người; ba thế hệ trong một gia đình đều phải chen chúc trong một căn nhà hẹp hòi, giống như những con lợn bị nhốt trong chuồng vậy.

Lương của một công nhân bình thường mỗi năm chỉ chưa đầy mười bảng Anh, và phần lớn số tiền đó đều rơi vào túi của chủ nhà. Họ phải ăn những chiếc bánh mì kém chất lượng, được trộn lẫn bột mì hết hạn, bột khoai tây, thậm chí là alum hay bột đá vôi. Họ không dám ốm đau, không có tiền để mua quần áo hay đồ chơi cho con cái, và cũng rất khó để có được thời gian nghỉ ngơi đầy đủ.

Ngược lại, ví dụ như Watson – người trong sách được miêu tả là một bác sĩ quân y – mặc dù không phải là người giàu có, nhưng ông vẫn có thể sống rất thoải mái ở London. Mỗi ngày, ông nhận được một khoản trợ cấp 11 shilling 6 pence, tính ra mỗi tháng ông có khoảng 17 bảng Anh thu nhập. Còn những ông chủ đất lớn, chủ nhà máy thì càng giàu có hơn nữa; họ hàng ngày đều tham gia các buổi dạ hội, rạp hát, và người bạn tình của họ cũng thay đổi liên tục.

……

Chiếc xe ngựa hướng về phía sông Thames. Trên đường đi, Holmes rất vui vẻ và bắt đầu kể về buổi hòa nhạc mà ông vừa tham dự. Tuy nhiên, đáng tiếc là hai người bạn đồng hành của ông gần như không thể tìm ra điểm chung nào để thảo luận về chủ đề này. Cảnh sát trưởng Gregson vẫn đang bận rộn với những vụ án đang được xử lý, trông có vẻ mất tập trung. Trương Hằng mặc dù đã học chơi piano một thời gian, nhưng hiểu biết của cô về các nhạc sĩ thế kỷ 19 cũng chỉ giới hạn ở một vài người nổi tiếng mà thôi.

“Tôi yêu âm nhạc; đó là một trong số ít những thứ có thể làm cho tâm trí tôi hứng thú trong thế giới này đầy nhàm chán và phiền muộn. Ngoài ra, còn có những vụ án nữa… Những bí mã kỳ lạ, những công việc phân tích phức tạp càng khiến tôi cảm thấy vui vẻ. Thật đáng tiếc là ngày nay, những kẻ phạm tội sẵn lòng suy nghĩ thông minh ngày càng ít đi,” Holmes bắt đầu nói một cách hào hứng.

“Hầu hết các vụ án đều có thể tìm thấy những điểm tương đồng hoặc trùng hợp với những vụ án đã xảy ra trước đó. Vì vậy, khi bạn cảm thấy bối rối, việc xem lại các hồ sơ cũ thường sẽ mang lại cho bạn những manh mối hữu ích.”

“À, có phải bạn đã xây dựng một thư viện hồ sơ ở nơi bạn sống không?” Gregson xen vào cuộc trò