“Có chuyện gì vậy?” Oley hỏi một cách ngạc nhiên.

“Không có gì đâu, chỉ là bỗng nhiên tôi nghĩ đến một số việc thôi.” Ailexia trả lời.

“Những việc gì vậy?”

“Thôi đi, giờ đã không quan trọng nữa rồi.” Ailexia lắc đầu, sau đó cô quay đầu nhìn về phía Trương Hằng và bất ngờ tháo chiếc vòng xương cá trên tay mình xuống, cầm nó đi về phía Trương Hằng.

“Cô ấy nói rằng cô ấy rất biết ơn bạn vì đã cứu mạng cô ấy và những người bạn của mình, và muốn tặng chiếc vòng này cho bạn.” Tùng Gia giúp Trương Hằng dịch lời nói của Ailexia, “Nếu bạn mang chiếc vòng này đến bộ lạc của cô ấy, bạn sẽ trở thành vị khách quý nhất ở đó. Một ngày nào đó, khi cô ấy trở thành tù trưởng bộ lạc, tất cả người Inuit sẽ trở thành bạn của bạn. Hơn nữa, từ nay trở đi, mỗi khi bạn đi biển, bạn sẽ được Hamken bảo vệ… Tất nhiên, miễn là nó ở gần đó.”

“Hamken là ai vậy?”

“À, đó chính là con quái vật biển khổng lồ được khắc trên chiếc vòng của bạn – đó là một con cá voi xanh, tuổi của nó đã hơn một trăm năm rồi, kích thước của nó cực kỳ lớn. Hầu hết các con cá voi xanh đều thích ở gần Bắc Cực; không hiểu tại sao nó lại một mình đến Bắc Cực… Nó cũng chính là linh hồn bảo vệ của Ailexia.”

Nghe vậy, Trương Hằng cũng không từ chối và nhận lấy chiếc vòng đó.

Ailexia do dự một lát, sau đó chỉ vào Sa Chus – người đang tỏ ra hoảng sợ trên ghế sofa – và hỏi: “Các bạn định xử lý anh ta như thế nào? Nếu được, có thể giao anh ta cho tôi không?”

“Bạn muốn đưa anh ta đi à?” Vẻ mặt của Tùng Gia có vẻ ngạc nhiên, “Tinh thần của anh ta dường như đã bị ảnh hưởng nghiêm trọng; chúng ta không thể hỏi được gì từ anh ta nữa… Hơn nữa, anh ta còn giết chết bác sĩ Bèck nữa… Có lẽ chúng ta nên giao anh ta cho cảnh sát để xử lý.”

Tuy nhiên, khi cô đưa ý kiến này ra với Trương Hằng, người này lại lắc đầu: “Chúng ta không thể giao anh ta cho cảnh sát… Ít nhất là bây giờ không thể. Bởi vì chúng ta không thể giải thích được những gì đã xảy ra tối nay… Nhất là khi còn có nhiều xác chết như vậy ở dưới đó.”

Lúc này, Ailexia lại lên tiếng: “Thầy của tôi, Kuna, chính là tù trưởng bộ lạc của chúng tôi hiện nay… Đó cũng là tù trưởng mạnh mẽ nhất trong hai trăm năm qua của người Inuit… Thầy ấy có thể giao tiếp với các linh hồn và giải mã giấc mơ… Và còn là một bậc trí giả nổi tiếng nữa… Trước đây, kẻ này đã nhiều lần kể về những giấc mơ ám ảnh anh ta… Mặc dù bây giờ anh ta dường như không thể giao tiếp được nữa,

“Những vật thiêng liêng này rất quan trọng đối với chúng tôi; không chỉ giúp chúng tôi nhận biết liệu người ngoài có âm mưu xấu xa gì đối với bộ lạc của mình hay không, mà còn hỗ trợ các pháp sư trẻ giao tiếp với các linh hồn trong thế giới tự nhiên. Nếu không có chúng, chúng tôi rất có thể sẽ rơi vào tình trạng không ai kế nhiệm, nhất là khi sức mạnh của các pháp sư ngày càng yếu đi.”

Trương Hằng suy nghĩ một lát rồi nói: “Được thôi, nhưng tôi chỉ có thể cho các bạn tối đa ba ngày thời gian. Sau ba ngày, dù các bạn có thu được thông tin cần thiết hay không, tôi vẫn sẽ đưa anh ta đi.”

“Anh cũng muốn đưa anh ta đi sao?” Aleysha có vẻ ngạc nhiên. “Nhưng trước đây anh đã hỏi hết mọi thứ rồi mà… Khoan đã, có lẽ anh muốn anh ta dẫn anh đến thành phố dưới lòng băng đó phải không? Anh cũng đã nghe những gì anh ta nói trước đây rồi đấy… Mặc dù tôi không chắc liệu câu chuyện đó có bao nhiêu phần là sự thật, liệu những con quái vật không thuộc về Trái Đất có thực sự tồn tại hay không… Nhưng trong thành phố dưới lòng băng đó, quả thực có một thực thể ác độc cực kỳ mạnh mẽ. Bộ lạc chúng tôi đã chiến đấu với nó suốt nhiều năm nay… Tôi cũng muốn tận dụng cơ hội này để tìm hiểu thêm về nó.”

“Ba ngày sau, tôi sẽ đưa anh ta đi.”

Trương Hằng không giải thích thêm gì nữa, chỉ lặp lại lập trường của mình một lần nữa. Lần này ông đến Greenland vốn dĩ là để tìm hiểu về nguồn gốc của mình… Và qua Satchus, ông đã biết mình xuất thân từ thành phố bí ẩn dưới lòng băng đó; cha mẹ nuôi và Satchus đã đưa ông ra khỏi nơi đó… Dòng máu của con quái vật đó đang chảy trong người ông… Có lẽ đó chính là lý do tại sao ông lại sở hữu khả năng kiểm soát nước một cách kỳ lạ, và cũng là lý do tại sao ông lại liên tục gặp những giấc mơ kỳ lạ…

Nhưng Trương Hằng vẫn chưa biết cha mẹ ruột của mình là ai… Chỉ biết tại sao mình lại xuất hiện ở thành phố dưới lòng băng đó khi mới hơn một tuổi… Con quái vật đó muốn làm gì với mình… Và tại sao ông Tim – vị thần của thời gian – lại tổ chức người đi xa xôi đến đây để tìm kiếm ông… Sau đó, cha mẹ nuôi của ông lại đạt được thỏa thuận gì với ông Tim mà lại đưa ông trở về nước, coi ông như con ruột của mình và nuôi dưỡng ông đến tận bây giờ… Trương Hằng hy vọng thành phố dưới lòng băng đó có thể trả lời cho những câu hỏi này… Hoặc ít nhất là một số trong số chúng… Ngoài ra, cái tên “chiếc bình” mà ông Tim đã đề cập cũng khiến Trương Hằng nghĩ đến rất nhi

Anh nói với Olay và Aleysha: “Hãy lo bỏ xác chết ở tầng dưới đi, tôi còn phải ở đây thêm một thời gian nữa; tạm thời tôi không muốn bị cảnh sát để ý.”

“Được thôi.” Aleysha gật đầu, “Chúng tôi hoàn toàn có thể làm việc này, hãy để chúng tôi lo đi.”

“Hãy canh chừng kẻ này cho kỹ, đừng để hắn trốn thoát.” Trương Hằng lại chỉ vàoSà Sách Câu스 đang ngồi trên sofa và nhắc nhở, sau đó quay sang Tùng Gia và hỏi: “Gần đây có quán bar nào không? Tôi muốn đi uống một ly.”

“Bây… bây giờ à?” Tùng Gia ngập ngừng; cô tưởng rằng Trương Hằng sẽ còn công việc quan trọng khác để làm, nhưng hóa ra anh ta chỉ muốn tìm chỗ uống rượu thôi.

“Đúng vậy, bây giờ luôn. Sau này chúng ta có thể bàn về vấn đề tiền lương của em nữa. Em nói đúng, xét đến mức độ nguy hiểm trong lần này, tôi nên trả em nhiều hơn.”

“Không phải vì vấn đề tiền đâu…” Tùng Gia cảm thấy hơi ngượng khi nghe câu này; cứ như thể trước đây cô từ chối tiếp tục làm thông dịch viên cho Trương Hằng cũng chỉ vì vấn đề tiền bạc vậy.

“Đó là điều em xứng đáng nhận được.”

“Nhưng tôi vẫn chưa quyết định liệu có tiếp tục làm thông dịch viên và hướng dẫn viên cho anh hay không.”

Trương Hằng gật đầu: “Tôi hiểu những lo lắng của em, nhưng những chuyện còn lại hãy để sau khi uống xong rượu rồi mới bàn tiếp.”

“Được thôi, tôi biết gần đây có một quán bar khá tốt. Hôm nay tôi cũng đã trải qua nhiều chuyện, nên tôi cũng muốn đi uống một ly.”

“Ừm, thì đi thôi.” Trương Hằng đứng dậy, mang theo quần áo và bước xuống tầng dưới.

Thực ra, tâm trạng của anh ấy không hề yên bình như vẻ bề ngoài; ngay cả trước khi lên đường đến Greenland, anh ấy đã có những linh cảm nhất định. Nhưng khi sự thật được tiết lộ, khi anh ấy nhận ra rằng mình không phải con ruột của cha mẹ mình, anh ấy lại một lần nữa cảm nhận được những xúc động phức tạp trong lòng. Anh ấy cũng không biết phải mô tả tâm trạng của mình như thế nào; cứ như thể mình đã mất đi thứ gì đó rất quan trọng vậy.

Hôm nay đã muộn rồi, mọi người hãy đi ngủ sớm nhé.