“Anh trai ơi, anh đang làm gì vậy?”

“Chị Hàn ơi, tôi đến xin mượn ít lương thực.”

“Lại xin lương thực nữa à? Lần trước anh còn chưa trả đâu.”

“Tôi không còn cách nào khác nữa… Nếu không có gì để ăn, vợ chồng tôi sẽ chết đói mất. Chị Hàn, xin hãy giúp tôi lần này nhé, lần sau tôi sẽ trả hết.”

“Nhưng lần trước anh cũng nói như vậy mà…”

“Vậy thì tôi sẽ đi tìm Mò Cái Nhi… Chắc chắn ông ấy sẽ cho mượn.”

“Lỗ Tam Anh đừng gọi nữa… Mò Cái Nhi vẫn đang bị thương và chưa tỉnh dậy đâu.”

“Mò Cái Nhi ơi…”

“Thôi được… Tôi sẽ cho mượn, nhưng đây là lần cuối cùng rồi… Nhà tôi cũng không còn gì để ăn nữa.”

“Được thôi.”

“Ừm… Sao lại chỉ có ít thế thôi?”

“Uhhh…”

Những tiếng thì thầm khó nghe vang lên trong căn nhà sáng sủa ấy.

Trần Mặc mở đôi mắt mệt mỏi ra; cảm thấy cơ thể mình ấm áp, nhưng chỗ nằm thì khá cứng, và toàn thân đau nhức không thể tả nổi.

“Đây là đâu vậy?”

Bỗng nhiên, anh nhìn thấy một bóng người bước vào.

Đó là một người phụ nữ đội khăn len, dung nhan xinh đẹp, mặc áo khoác và váy, trông chỉ hơn hai mươi tuổi, nhưng thân hình đầy đặn, toát lên vẻ mềm mại của người phụ nữ trưởng thành.

Thấy Trần Mặc đã tỉnh dậy, người phụ nữ ban đầu cau mày bỗng nhiên mỉm cười vui mừng: “Ôi, chú đã tỉnh rồi à.”

“Chị dâu…” Trần Mặc vô thức thốt lên.

……

Một ngày sau, Trần Mặc đứng trong sân, nhìn ngôi nhà được xây bằng đất vàng trước mắt mình, và buộc phải chấp nhận sự thật này:

Anh đã xuyên thời gian đến đây.

Quốc gia mà anh đang ở có tên là Đại Tống Hoàng triều.

Địa điểm cụ thể là Đại Tống Hoàng triều – Thành phố Thanh Châu, Quận Nam Dương, Huyện Bình Đình, một ngôi làng nhỏ tên là Phúc Tạc.

Và đây không phải là Đại Tống mà anh ta từng biết; theo ký ức của cơ thể người này, nó hoàn toàn khác với triều đại Song trong lịch sử mà anh ta học được – ở đây có những “người chiến binh” có thể tu luyện.

Cơ thể người này cũng tên là Trần Mặc, là con thứ hai trong gia đình, mới mười sáu tuổi, và vẫn còn là một học sinh đã vượt qua các kỳ thi cấp huyện, cấp phủ.

Trên đầu gia đình này có một người anh trai đi lính.

Tuy nhiên, người anh trai này bị thương nặng trên chiến trường; khi trở về làng Phúc Tạc, ông ấy đã gần như hấp hối. Người mẹ vẫn còn sống lúc bấy giờ đã dùng hầu hết tiền tiết kiệm của gia đình để lo cho anh trai một người vợ, hy vọng điều này sẽ mang lại may mắn… Nhưng không lâu sau đó, người anh trai cũng qua đời, để lại một người chị dâu góa bụa.

“Chú ơi, bữa ăn đã chuẩn bị xong rồi.” Lúc này, chị dâu Hán An Nương bước ra từ kho củi, cầm theo những cái bát đất nung.

Bữa sáng gồm cơm lúa mì và vài chiếc bánh mì làm từ bột ngô.

Cơm lúa mì là loại thực phẩm chính của người dân miền Bắc, được nấu bằng cách hỗn trộn nhiều loại ngũ cốc như ngô, lúa mì với rau dại.

Nói một cách chính xác, huyện Bình Đình không thuộc vùng miền Bắc, nhưng do nằm gần miền Bắc nên phong tục ẩm thực ở đây cũng tương tự như miền Bắc.

Hôm qua, anh ta đã ăn một bữa cơm lúa mì; đối với người quen với các loại ngũ cốc mịn, ngay cái miếng đầu tiên đã khiến anh ta phải bỏ xuống.

Không thể nói là nó không ngon được… Thực sự là rất khó nuốt.

Nếu phải mô tả, thì đó chính là loại ngũ cốc thô, loại chưa được chế biến kỹ lưỡng gì cả.

Theo tiêu chuẩn của anh ta trước khi bị đưa đến thế giới này, thậm chí lợn cũng không ăn thứ này đâu.

“Chú ơi, có phải chú không có khẩu vị à?”

Thấy Trần Mặc ngồi nhìn cơm lúa mì một cách mơ màng, Hán An Nương tưởng rằng anh ta không muốn ăn.

“À, cứ từ từ thích nghi đi.”

Trần Mặc lắc đầu, rồi cầm lấy một chiếc bánh mì làm từ bột ngô và bắt đầu ăn.

Anh ta thường xuyên đọc truyện viết về những người như mình… Về lý thuyết, những người như anh ta không hề phù hợp với điều kiện để được “đưa đến thế giới khác” này chút nào.

Anh ta kế thừa nghề của cha mình; sau khi tốt nghiệp đại học, anh ta đã tiếp quản công việc kinh doanh của cha mình trên chiến trường, sau đó còn mở một quán bar ở địa phương. Mặc dù gần đây tình hình kinh tế không mấy thuận lợi, nhưng cuộc sống của anh ta vẫn rất thoải mái, luôn có những cô gái xinh đẹp bên cạnh, và cuộc sống của anh ta cũng r

Tháng trước, triều đình còn thất bại trong chiến tranh và buộc phải tăng thuế.

Từ một người con nhà giàu có không lo cơm áo, anh ta trở thành một người dân bình thường, người mà tính mạng cũng không chắc chắn được bảo vệ… Ai mà chịu nổi điều này chứ?

Điều tốt duy nhất là sau khi anh ta xuyên qua thời gian, những vết thương trên cơ thể này đã được chữa lành.

Nói ra thì, việc anh ta có thể tiếp quản cơ thể này cũng là nhờ vào Hàn An Nương.

Anh ta ngẩng đầu nhìn người phụ nữ đang đứng trước mặt mình – cô ấy mặc một chiếc váy màu xanh lam, trông khá giản dị; khuôn mặt của cô ấy không hẳn xuất sắc lắm, nhưng cũng rất đẹp.

Cô ấy trông khoảng hơn hai mươi tuổi; điều quan trọng nhất là đôi mắt long lanh, đầy sức sống, và thân hình cao ráo, đầy quyến rũ của cô ấy toát lên vẻ trưởng thành.

Đôi môi cô ấy mím lại, trông đầy đặn và mọng nước.

Theo lý thuyết, một gia đình nghèo khó không thể có khả năng cưới một cô gái xinh đẹp như vậy.

So với người cha ruột yếu đuối của mình, anh trai cả từ nhỏ đã rất mạnh mẽ; chỉ sau hai năm nhập ngũ, anh đã có công lao và được phong làm trung úy, nhận được nhiều phần thưởng từ chính quyền, mua được vài mẫu đất canh tác ở huyện Bình Đình, và cũng đã cải tạo ngôi nhà tranh cũ thành ngôi nhà đất hiện tại.

Thật đáng tiếc, năm ngoái, sau khi bị thương nặng và trở về nhà, anh liên tục bị sốt cao, uống thuốc cũng không khỏi, và không lâu sau đó đã qua đời.

Khi anh trai cả mất, gia đình anh lập tức mất đi trụ cột chính; người cha yếu đuối không thể gánh vác nổi gia đình này nữa.

Vì gia đình họ khá giàu có trong làng, trong năm này, họ đã phải chịu không ít sự quấy rối từ những kẻ xấu xa trong làng; nhưng nhờ vào những người bạn đồng đội của anh trai cả trước đây, những kẻ đó vẫn chưa dám làm gì quá đáng.

Tuy nhiên, sau cuộc nổi loạn ở miền Bắc gần đây, những người bạn đồng đội của anh trai cả đã được điều động đến đó để dập tắt cuộc nổi loạn; cuối cùng, triều đình thất bại, và những người bạn đó cũng mất tích… Anh ta hoàn toàn mất đi chỗ dựa.

Hai ngày trước, kẻ xấu xa tên Vương Mã Tử ở phía đông làng đã dùng cớ mượn lúa để sờ mó và quấy rối Hàn An Nương.

Người cha ruột của anh ta vẫn còn là một người đàn ông, nên đã vội vàng đứng ra ngăn cản; nhưng người cha yếu đuối đó không thể đối đầu nổi với Vương Mã Tử, và đã bị Vương Mã Tử đá mạnh đến mức bị thương nặng và ngất đi; sau đó, Vương Mã Tử đã chiếm đoạt cơ thể cô ấy.

“Chú ơi, sao chú nhìn cháu như v

“Tách tách.” Ngay khi những lời này vang lên, đôi đũa trong tay Hàn An Nương đã rơi xuống đất với tiếng vang chói tai; cô run rẩy, đôi mắt đỏ hoe: “Chú nghĩ cô là gánh nặng cho chú phải không?”

Hàn An Nương cảm thấy chính mình là nguyên nhân khiến chú phải gặp phải hoạn nạn này.

Trần Mặc vội vàng vẫy tay: “Chỉ là tôi nghĩ nếu chị dâu tái hôn, cuộc sống sẽ tốt đẹp hơn.”

Với vẻ đẹp của Hàn An Nương, chắc chắn cô sẽ tìm được một gia đình tốt.

Nhưng ngay sau khi nói ra, anh ta đã hối hận.

Bởi vì anh ta bỗng nhiên nhớ lại:

Mẹ của người chủ thể trước đây đã bán hết tài sản để đưa Hàn An Nương vào nhà mình; ngoài việc mong muốn mang may mắn đến cho người con trai cả, còn có một ý định khác: tìm một người vợ cho chính người chủ thể.

Dù sao thì mẹ của người chủ thể cũng biết rằng người con trai cả sắp qua đời; việc làm này chỉ là hy vọng vào điều không chắc chắn. Nếu không thành công, số tiền đó cũng không uổng phí, và có thể dùng để chuẩn bị một người vợ cho người con trai kế tiếp.

Việc anh em trong nhà thay phiên kết hôn với vợ của anh trai mình là chuyện khá phổ biến ở nông thôn.

Mẹ của người chủ thể cũng đã từng nói với anh ta về điều này.

Nhưng người chủ thể là một người học giả; những giáo lý về lễ nghi, phẩm giá và đạo đức mà sách vở dạy đã khiến anh ta không thể chấp nhận điều này.

Sau khi người con trai cả qua đời, người chủ thể đã nhiều lần tranh luận với mẹ mình về vấn đề này. Không hiểu do người con trai thứ hai không nghe lời hay vì cái chết của người con trai cả, chỉ vài ngày sau, mẹ anh ta cũng đã qua đời theo người con trai cả.

Nước mắt bắt đầu lăn dài trên khuôn mặt Hàn An Nương: “Chú đừng nói đến chuyện tái hôn nữa… Cô không có ý định đó đâu. Mẹ chồng đã có ơn với cô; bà ấy đã dặn cô phải chăm sóc chú thật tốt trước khi qua đời. Bây giờ bà ấy vừa mới mất, nếu cô tái hôn, liệu cô có phải là kẻ vô ơn không?

Hơn nữa, ai dám cưới một người như cô chứ?”

Trần Gia Người con trai cả kết hôn với Hàn An Nương với hy vọng mang may mắn đến cho gia đình, nhưng chưa đầy một tháng sau, chồng cô đã qua đời, và không lâu sau đó, mẹ chồng cũng theo ông ấy ra đi. Mặc dù mọi người trong làng không nói ra miệng, nhưng ai cũng đồn đại rằng Hàn An Nương là người xui xẻo, không may mắn trong hôn nhân.

Trần Mặc Mở miệng ra, nhưng không nói thêm gì nữa.