Nửa giờ sau, việc kháng cự của Từ Xuyên không mang lại kết quả gì; Vũ Vy đã kéo anh ta đến một ngôi làng gần trại. Nhìn thấy cô ấy thành thạo giao tiếp bằng ngôn ngữ địa phương với người dân trong làng, Từ Xuyên cứ ngẩn ngơ không hiểu nổi… Trời ạ, ngôn ngữ này thật sự rất khác biệt!

Anh chỉ có thể nhận ra rằng họ đang nói tiếng Miền Điền. Mặc dù nơi đây thuộc về Lão Quá, nhưng do giáp ranh với Miền Điền, ngôn ngữ ở đây đã khác biệt so với tiếng Lão Quá. Tiếng Lão Quá tương tự tiếng Thái, thuộc ngữ hệ Hán-Tạng, nhóm ngôn ngữ Zhuang-Dong; trong khi tiếng Myanma thuộc ngữ hệ Hán-Tạng, nhóm ngôn ngữ Tạng-Miyanma.

Từ Xuyên vẫn còn hiểu được chút ít tiếng Thái, nhưng tiếng Myanma thì hoàn toàn không biết gì cả… Có lẽ người phụ nữ này luôn không ngừng trau dồi kiến thức của mình.

“Tôi đã nói chuyện với người dân trong làng rồi; bạn có thể ở lại căn nhà cao tầng trống kia qua đêm này. Gia đình cô ấy đang điều trị cùng đội y tế, nên bạn không cần phải trả tiền đâu,” Vũ Vy nói. Từ Xuyên thực sự không hiểu tại sao cô ấy lại phải nói lâu như vậy… Chỉ cần trả tiền là xong mà.

“Người dân ở đây rất kỳ thị người ngoài; nếu không phải vì đội y tế của chúng tôi thường xuyên tiếp xúc với họ, bạn nghĩ họ sẽ cho bạn ở lại đây sao?”

“Được thôi, bạn nói đúng.” Ở nơi này, nếu tự mình đưa tiền mặt ra, rất có thể sẽ khiến người ta nảy sinh ý định xấu… Dù anh không sợ, nhưng chắc chắn sẽ rất phiền phức.

Căn nhà này tuy đơn sơ, nhưng được lau dọn rất sạch sẽ. Dù chỉ qua đêm thôi, nhưng cũng có thể chấp nhận được. Từ Xuyên để chiếc ba lô xuống nền nhà bằng gỗ; bên trong chỉ có một chiếc giường và một cái tủ đơn giản.

Anh ngước nhìn mái nhà, hy vọng nó sẽ không bị rò rỉ nước… Bầu trời bên ngoài đã nhanh chóng tối sầm down. “Có vẻ như sắp mưa rồi… Tôi phải về trại ngay thôi. Bạn hãy nghỉ ngơi sớm nhé.”

Vũ Vy vừa nói xong đã vội vàng cầm áo mưa chuẩn bị quay trở về trại, nhưng Từ Xuyên đã nhanh chóng giữ lấy cô ấy. “Bạn định tự tử à?” Ngay lúc anh nói xong, những hạt mưa to bằng hạt đậu đã bắt đầu rơi xuống; căn nhà cao tầng bằng gỗ vang lên tiếng đập loạn xạ dưới cơn mưa.

Trong thời tiết như thế này mà cô ấy còn muốn chạy lung tung trong rừng… Cô ấy tưởng mình là ai vậy? Là Bear Grylls à?

“Ôi trời… Phải làm sao đây…” Hiện tại đang vào mùa mưa; cơn mưa này có thể sẽ kéo dài mãi không biết đến khi nào mới tạnh

Vũ Vy tức giận vỗ má mình; cô chẳng mang theo bất cứ thứ gì cả, thật sự rất bất tiện.

“Cô dùng cái của tôi đi, tôi không ngại nó bị bẩn đâu,” Từ Xuyên lấy chiếc khăn trong túi xách ra và đưa cho cô, nhưng chiếc khăn lại bị cô ném vào mặt anh.

Từ Xuyên cảm thấy bất lực: “Bây giờ mọi người đều ngang ngược quá phải không? Ở nơi hoang vắng này, chỉ có hai người nam nữ một mình, cô không sợ sao?”

Vũ Vy lườm lườm, lấy chiếc khăn khỏi đầu Từ Xuyên và nói: “Anh định làm gì vậy?”

“Định làm gì à…” Từ Xuyên đáp một cách vô tư. Vũ Vy ngạc nhiên, sau năm giây mới hiểu ra ý anh, rồi tức giận dùng chiếc khăn đánh anh một cách dữ dội.

“Này, tôi đùa thôi mà...” Từ Xuyên biết mình sai, chỉ đành trốn tránh và chống đỡ các đòn tấn công của cô.

Vũ Vy không chịu thua, Từ Xuyên thực sự bối rối. Sau năm phút, anh nói: “Thôi được rồi, em yêu.”

Anh dùng sức để kiểm soát hai tay Vũ Vy. Cô đứng đó, má đỏ bừng, nhìn chằm chằm vào anh.

Anh chỉ vào mặt cô và nói đùa: “Em đừng đánh nữa, tôi sẽ thả em… Ồ, trời ơi, thả ra đi!”

Nhưng chưa kịp nói hết, ngón tay phải của anh đã bị cô cắn vào.

Từ Xuyên cảm thấy bực bội; cô này chắc sinh năm Chó phải không? Hai người đứng đó nhìn nhau, tình huống thật sự rất gây hiểu lầm.

Tư thế của họ thật sự hơi mập mờ… Thời gian trôi qua từng giây, nhưng dường như cả hai đều không muốn là người đầu tiên buông tay.

Từ Xuyên không phải không thể thoát ra, chỉ là sợ làm tổn thương cô nên mới chủ động nhượng bộ: “Được rồi, tôi thua rồi.”

Hai người trông thật ngốc nghếch, giống như những đứa học sinh tiểu học không chịu nhường nhịn lẫn nhau vậy.

Khi anh chuẩn bị buông tay trái, bỗng nhiên ngón tay phải của mình bị cô cắn lại… Hành động nhỏ bé đó khiến toàn thân anh căng thẳng, và cô cũng buông miệng ra.

“Chết tiệt…” Cô này đã phá hủy hoàn toàn lý trí của anh. Trong tiếng mưa lớn và sấm sét, anh nắm lấy cằm Vũ Vy và kéo đầu cô xuống… Khoảnh khắc đó, anh nhận ra rằng ý chí của mình thực sự không mạnh như anh tưởng.

……

“Này, hãy trả lời đi, Quạ ơi.”

“Tôi là ai? Chính ngươi đã tạo ra tôi.”

“Một chiến binh nhiệt huyết bẩm sinh…”

“Ngươi chỉ không chịu kết thúc mọi chuyện thôi…”

“Đã kết thúc rồi, John… Đã kết thúc.”

“Chẳng có gì được kết thúc cả…”

“John Rambo…”

Cách khu cắm trại của những tình nguyện viên khoảng mười cây số, bên bờ con sông, John Rambo – thành viên của đội đặc nhiệm quân đội Mỹ cũ – bị tiếng gọi đánh thức. Anh ngồd dậy từ chiếc võng, bước ra khỏi căn nhà thuyền nơi mình đang ở, và trong bóng tối, anh quan sát người đến gặp mình.

Mưa lớn vẫn đang rơi dữ dội; tia chớp lóe lên trên bầu trời đêm rừng rậm. Đó là một người đàn ông da trắng trung niên, đang cầm ô; người này đã bị mưa ướt sũng. Nhờ ánh sáng tia chớp, người đàn ông này nhìn thấy bóng dáng bên trong nhà.

Anh cúi đầu bước vào, vẻ mặt có vẻ vội vàng, và nói với bóng dáng đó: “Tôi tên Arthur Marsh, là mục sư của Giáo hội Colorado. Việc này rất khẩn cấp; tôi cần phải nói chuyện với bạn… Nếu không, tôi sẽ không đến trong thời tiết như thế này đâu.”

Rambo quan sát thêm một lúc, chắc chắn rằng đây chỉ là một người bình thường, mới bật công tắc đèn bên trong nhà. Lúc này, Arthur Marsh mới nhìn rõ hơn dáng vẻ của người đó: cao vừa phải, nhưng thân hình khá vạm vỡ… Nhưng những điều đó không quan trọng đối với anh ta.

“Nhóm tình nguyện viên đi bằng thuyền của bạn vào Miến Điện đã mất tích… Mc Burnett đã nhắc đến chiếc thuyền của bạn trước khi đi.”

“Chuyện gì đã xảy ra vậy?” John Rambo bước ra khỏi bóng tối.

“Thực ra, chúng tôi không biết gì cả… Họ lẽ ra đã phải trở lại cách đây mười ngày rồi… Nhưng đến giờ vẫn chưa thấy bóng dáng của họ đâu.” Arthur Marsh đã thử liên hệ với nhiều người, nhưng không mang lại kết quả gì… “Cho dù là đại sứ quán, hiện tại cũng bất lực.”

“Làm sao anh biết họ vẫn còn sống?”

“Bởi vì chúng tôi đã liên lạc với quân đội Kachin…” Kachin thuộc vùng phía bắc Miến Điện; phần lớn người dân Kachin theo đạo Cơ Đốc, và họ có mối quan hệ chặt chẽ với phương Tây… “Họ nói rằng họ biết nhóm tình nguyện viên đó đã bị đưa đến đâu.”

“Đại sứ quán đã giới thiệu cho tôi một số cựu chiến binh… Họ nói rằng họ rất am hiểu về vấn đề này.”

“Chắc họ là những lính đánh thuê…” Rambo hiểu rõ công việc của những người này… Dù mục sư Arthur Marsh đã nói một cách e dè đến mức nào đi nữa.