Tối nay, mọi người trong quán bar “Iran” dường như đều rất buồn bã; họ đã mất đi sự năng động vốn có, không còn khả năng nhảy múa như trước nữa, chỉ biết ngồi yên lặng ở chỗ của mình, liên tục uống rượu để xua tan nỗi buồn.

Tại Quốc hội Anh, thủ tướng mới đã khơi mào làn sóng cuối cùng cho cuộc trưng cầu dân ý về việc Anh rời khỏi Liên minh Châu Âu.

Anh sẽ chính thức rời EU vào tháng Mười; đây là tuyên bố chính thức cuối cùng về việc này kể từ khi cuộc trưng cầu dân ý được tiến hành vào năm 2016.

Người Anh, người Đức, thậm chí cả người Pháp và người Do Thái đều cho rằng việc Anh rời EU là điều không thể tránh khỏi. Là những thành viên của tầng lớp tinh hoa xã hội, họ cảm thấy tương lai của mình rất bấp bê; nhiều người Đức đang chuẩn bị rời khỏi Anh, và cũng có rất nhiều người Anh muốn rời Đức, đặc biệt là những người Do Thái sống tại Anh – những người này sẽ phải rời nước Anh ngay sau khi Anh rời EU.

Hệ thống chính trị của toàn bộ châu Âu đã tồn tại gần hai mươi năm; mặc dù cuộc khủng hoảng nợ công đã làm giảm niềm tin của người châu Âu đối với EU, nhưng đối với đa số các tầng lớp tinh hoa ở Anh, họ vẫn mong muốn tiếp tục ở lại EU. Trong hệ thống này, họ đã tìm thấy bạn bè, tình yêu, cơ hội học tập, sự nghiệp… và thậm chí cả cuộc đời mình.

Giờ đây, khi chính phủ Anh chuẩn bị rời EU, mỗi ngày lại càng tiến gần đến ngày đó, họ càng cảm thấy sợ hãi. Họ lo lắng rằng mức độ kinh tế hiện tại có thể suy giảm, thậm chí còn tồi tệ hơn nữa.

Mặc dù Quốc hội Anh liên tục bác bỏ các đề xuất của thủ tướng, nhưng giá trị của đồng bảng Anh vẫn đang tăng lên, thậm chí còn cao hơn cả đồng euro; có vẻ như việc Anh rời EU là điều không thể tránh khỏi.

Họ đang dần mất đi niềm tin… Làm thế nào để họ có thể lấy lại lòng tin đó?

Đêm nay, họ thật sự rất buồn bã.

Âm nhạc vào lúc này càng trở nên buồn bã hơn; những giai điệu từ cây violin thường khiến người ta muốn khóc.

Phía trên quầy bar, một chiếc tivi 32 inch đang phát sóng tin tức về cuộc trưng cầu dân ý về việc Anh rời EU; thủ tướng Anh Boris Johnson đang tham gia các phiên họp Quốc hội và ký các văn kiện liên quan đến việc này… Đây là một sự thật không thể đảo ngược.

Kurosawa không quan tâm đến việc Anh có rời EU hay không; dù sao Ireland cũng đã độc lập rồi, việc Anh rời EU cũng không ảnh hưởng đến Ireland.

Điều khiến ông lo lắng thực sự là những vấn đề khác.

Lúc này, sự khôn ngoan nhỏ nhen của cô ấy bỗng nhiên lộ ra. Cô mặc một chiếc đầm liền thân; màu đen quyến rũ chính là tông màu chủ đạo của buổi tối hôm nay. Bộ trang phục này giúp cô khoe rõ đường nét cơ thể và khiến cô cảm thấy vô cùng tự hào.

  Cô gọi một ly “Dry Martini” tại quầy bar.

  Sau đó, cô nói với Heisei: “Tất cả mọi người trong quán bar đều cảm thấy buồn bã, lo lắng vì việc Vương quốc Anh chuẩn bị rời khỏi Liên minh Châu Âu… Nhưng còn anh thì sao? Có vẻ như anh không mấy quan tâm đến số phận của người dân Anh. Vậy thì anh đang bận tâm về điều gì vậy?”

  Anh uống hết cả ly “Bloody Mary” một cách nhanh chóng.

  “Lỗi là ở tôi… Tôi đã xem thường đối thủ quá. Khi Siboskafer nhận công việc bào chữa này, tôi biết rằng cô ấy sẽ nỗ lực hết sức… Nhưng tôi không ngờ cô ấy đã thu thập được rất nhiều thông tin; có vẻ như lần này cô ấy thực sự quyết tâm phải thắng.”

  Cô gọi thêm một ly Bloody Mary cho anh. Vụ án này thực sự thu hút sự chú ý của mọi người… Toàn bộ pháp luật giới đều đang theo dõi xem Siboskafer sẽ sử dụng chiến thuật gì để giành chiến thắng. Dĩ nhiên, tôi cũng có mặt tại phiên tòa Trường án đó. Phải nói rằng, các phản biện kỹ thuật mà cô ấy đưa ra thực sự rất xuất sắc… Nhưng ngay từ đầu phiên tòa, anh lại trông rất chán nản, hoàn toàn mất niềm tin… Điều này không hợp với tính cách của anh chút nào… Anh từng nói với tôi rằng, trên phương diện pháp lý, mọi khả năng đều có thể xảy ra… Anh… không lẽ anh đã sẵn lòng chấp nhận thua cuộc ngay từ đầu sao?

  Anh nhắm mắt lại, nắm chặt hai tay thành nắm đấm, thở hổn hển và nói với vẻ lo lắng: “Nhưng bây giờ tôi hoàn toàn không có chút tự tin nào cả… Những lời khai của các chứng nhân chuyên môn đều bị cô ấy chỉ ra những điểm nghi ngờ hợp lý… Tôi không thể dựa vào những lời khai đó để thuyết phục bồi thẩm đoàn rằng bị cáo xứng đáng bị kết tội… Tôi phải làm thế nào đây?”

  Cô nhìn anh bằng đôi mắt long lanh và từng câu từng chữ gợi ý: Thực ra, để kết tội Bà Ba La Sát không hề khó chút nào… Khi những lời khai của các chứng nhân chuyên môn không thể giúp ích được cho anh, thì chỉ còn lại một biện pháp duy nhất… Đó là để nạn nhân tự mình ra tòa làm chứng… Kể lại quá trình bị xâm hại trước thẩm phán và bồi thẩm đoàn… Nếu lời khai của nạn nhân có thể chạm đến trái tim của họ, cơ hội kết tội __

Trong ánh mắt anh ta có vẻ do dự: Việc để nạn nhân ra làm chứng dường như là một quá trình không thể tránh khỏi trong mọi vụ án tấn công tình dục. Tôi cũng đã suy nghĩ về vấn đề này, nhưng việc bắt nạn nhân phải ra tòa, lại một lần nữa nhớ lại và kể lại chi tiết những gì đã xảy ra, thực sự là một quá trình rất đau khổ và khó khăn. Hơn nữa, trong các trường hợp nạn nhân ra tòa và thành công trong việc buộc tội bị cáo, tỷ lệ đó trong các vụ án pháp lý là rất thấp.

Cô ấy nhanh chóng nói: “Tỷ lệ thấp không có nghĩa là không có trường hợp thành công đâu; cuối cùng vẫn có người bị kết án mà. Điều quan trọng nhất vẫn là lời khai của nạn nhân. Nếu quá trình bị tấn công của cô ấy càng đau khổ thì càng có thể chạm đến trái tim bồi thẩm đoàn. Khi lời khai của cô ấy được chấp nhận một cách chính thức, cơ hội thắng của chúng ta sẽ càng lớn.”

Anh ta vẫn còn do dự, cô ấy tiếp tục thuyết phục: Anh đang do dự điều gì vậy? Nhanh chóng đi tìm Ái Lệ Sa đi! Nếu anh không thể cập nhật danh sách nhân chứng trước 5 giờ chiều thì Quan tử gia tộc sẽ thua chắc rồi! Lần đầu tiên anh làm việc cho Bộ Tư pháp mà, không thể để thất bại được chứ? Làm công tố viên là một cơ hội tốt để pháp luật giới bắt đầu sự nghiệp. Nếu anh thất bại, sau này sẽ không ai muốn thuê anh để đại diện trong các vụ kiện nữa đâu!

Anh ta nói một cách bình thản: “Tôi tin vào bản thân mình. Ngay cả khi thất bại… tôi cũng chắc chắn sẽ có thể tồn tại trong môi trường này.”

Cô ấy tức giận mắng: “Đồ điên!”

Sau khi rời khỏi quán bar, anh ta ngay lập tức tìm đến Ái Lệ Sa. Rõ ràng, Ái Lệ Sa vẫn còn bận tâm về việc Bà Ba La Sát không chịu nhận tội; cô ấy oán giận cả xã hội, oán giận cả thế giới, và coi tất cả mọi người đều không đáng tin cậy.

Khi Hideo Shirazaki yêu cầu cô ấy ra làm chứng, cô ấy bắt đầu do dự.

“Anh thực sự muốn tôi ra làm chứng sao?”

“Đúng vậy, tôi nghĩ đó là cách duy nhất. Đêm hôm đó chỉ có bạn và anh ta ở trong phòng khách sạn; chỉ có bạn mới biết rõ những gì đã xảy ra. Nếu bạn sẵn lòng ra làm chứng, trước mặt bồi thẩm đoàn, chỉ trích kẻ đó, tôi có thể cam đoan với bạn rằng hắn ta chắc chắn sẽ không thoát khỏi tội ác!”

Bỗng nhiên, cô ấy im lặng, đóng mắt lại, tỏ vẻ hoảng sợ và quay đầu đi.

Anh ta muốn an ủi cô ấy, nên dũng cảm nắm lấy tay cô ấy. Ban đầu, cô ấy còn cố gắng giật tay ra, nhưng anh ta kiên trì giữ chặt và không chịu buông. Dần dần

“Hãy lấy hết can đảm đi, được không?”

Cô đẩy anh ra, rồi bước tới cạnh cửa sổ, nhìn xuống thế giới đang tấp nập bên ngoài. Thế giới ấy thật sự rất sôi động, nhưng dường như chẳng bao giờ thuộc về mình… Nghĩ đến đây, cô không khỏi cảm thấy buồn bã.

Anh không tiếp tục theo đuổi cô nữa; anh cúi đầu, trông có vẻ rất chán nản.

Vài phút trôi qua, cô vẫn chưa đưa ra câu trả lời thỏa mãn cho anh.

Anh gõ ngón tay, dường như đã nhận ra điều gì đó.

“Nếu em không muốn, anh cũng không ép buộc em đâu. Nhưng anh sẽ hứa với em, sẽ cố gắng hết sức.”

“Em thực sự chắc chắn rằng, chỉ cần em ra làm chứng, kẻ đó chắc chắn sẽ bị kết án sao?”

“Anh không dám nói chắc 100%, có lẽ khoảng 80% thôi… Nhưng nếu ngay cả bản thân nạn nhân cũng không dám lên tiếng chứng minh, dù anh có giỏi đến đâu thì cũng không thể thuyết phục bồi thẩm đoàn tin vào lời anh nói đâu. Yếu tố then chốt vẫn nằm ở em!”

“Được thôi… Em đồng ý, thì khi nào sẽ ra tòa?”

“Vào khoảng 10 giờ sáng mai.”

“Luật sư Heisei Akira, lần này em hoàn toàn tin tưởng vào anh đấy!”

“Đừng lo, anh sẽ không làm em thất vọng đâu!”

Vào lúc 3:15 chiều, thị trường chứng khoán chính thức đóng cửa.

Trong những phút cuối cùng của Bộ Tư pháp, danh sách các nhân chứng cuối cùng cũng được cập nhật. Danh sách này tự nhiên cũng đến tay của Sinboscova; cô không hề ngạc nhiên chút nào, cứ như thể mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát của cô vậy.

Heisei Akira dường như cảm thấy rất lo lắng; trong đêm nay, áp lực dành cho anh có vẻ càng trở nên nặng nề hơn.

Chiếc thuốc lá nằm trong tay anh, từ từ cháy trong không khí, khói thuốc lan tỏa khắp nơi.

**TÒA ÁN!**

Mọi người đều đứng dậy, cúi đầu, sau đó ngồi xuống lại.

Thẩm phán: Người điều hành phiên tòa, bạn có thể bắt đầu triệu tập nhân chứng.

Heisei Akira đứng dậy, cúi đầu nhẹ nhàng, rồi tuyên bố: “Thưa thẩm phán, tôi xin yêu cầu triệu tập nạn nhân của vụ án này, bà Ái Lệ Sa, lên làm chứng.”

Thẩm phán: Tòa án chấp thuận.

Nhân viên tòa án: Xin mời bà Ái Lệ Sa lên làm chứng…

Sinboscova lén cười, ung dung xoay chiếc bút trong tay mình.

Phản ứng bình tĩnh của luật sư bào chữa khiến Hắc Tạch Minh không khỏi lo lắng một chút.

Ái Lệ Sa được cảnh sát tòa án dẫn vào phòng xét xử. Vì đã từng ngồi ở hàng nhân chứng trong lần trước, lần này cô ấy tự tin hơn một chút và nhanh chóng bước vào hàng nhân chứng, cúi đầu xuống để cố gắng kìm nén sự lo lắng của mình.

Hắc Tạch Minh: Bà Ái Lệ Sa, xin vui lòng kể chi tiết cho chúng tôi biết, vào tối ngày 13 tháng 7 năm 2019, chuyện gì đã xảy ra?

Ái Lệ Sa: Hôm đó là ngày tôi nghỉ, nhưng khoảng giờ ăn tối, tôi bất ngờ nhận được cuộc gọi từ ông chủ, ông ấy đề nghị gặp tôi tại một khách sạn ở Boston. Ban đầu tôi có ý định hủy buổi hẹn, nhưng ông ấy rất kiên quyết, nên tôi không thể từ chối và đành phải đi.

Hắc Tạch Minh: Ông chủ mà bà đang nói đến là ai?

Ái Lệ Sa: Chính là bị cáo trong vụ án này, Bà Ba La Sát.

Hắc Tạch Minh: Lý do tại sao bị cáo lại mời bà đến khách sạn?

Ái Lệ Sa: Ông ấy nói rằng ngày hôm sau ông ấy sẽ tham gia một cuộc họp tài chính, có rất nhiều tài liệu và chi tiết cần chuẩn bị, và ông ấy muốn tôi đến giúp đỡ.

Hắc Tạch Minh: Những công việc chuẩn bị này trước đây có thuộc phạm vi công việc của bà không?

Ái Lệ Sa: Không, những việc đó thường do thư ký của ông ấy chuẩn bị.

Hắc Tạch Minh: Vậy từ đầu bà đã cảm thấy có điều gì đó không ổn chưa?

Ái Lệ Sa#: Có… Nhưng ông ấy là ông chủ, và nếu ông ấy yêu cầu tôi làm việc gì, tôi làm sao dám phản đối được? Trong môi trường công sở, không giống như ở tòa án, nơi mà chúng ta có quyền phản đối.

Hắc Tạch Minh: Xin hãy tiếp tục kể tiếp nhé.

Ái Lệ Sa: Hôm đó tôi thay đồ rồi đến khách sạn. Khi vào trong, tôi thấy ông ấy chỉ mặc đồ ngủ; tôi đã hơi sợ hãi, nhưng lại không dám rời đi ngay lập tức. Sau đó tôi hỏi ông ấy liệu có thể bắt đầu chuẩn bị tài liệu ngay không. Không ngờ ông ấy nói rằng không cần vội vàng, vì còn nhiều thời gian. Sau đó ông ấy mở một chai rượu vang đỏ, lấy hai ly, và không hỏi ý kiến của tôi đã tự ý rót rượu cho tôi… Ông ấy uống rất nhiều, lời nói càng lúc càng thiếu tôn trọng, bắt đầu sờ soạt tôi, thậm chí còn dám đưa tay vào áo tôi để vuốt ve ngực tôi… Tôi chưa bao giờ bị người khác xâm hại như vậy!

Lúc đó tôi rất sợ hãi, ngay lập tức đã đẩy anh ta ra, nhưng anh ta vẫn không chịu dừng lại, lao vào tôi và thậm chí còn muốn xé quần áo tôi. Tôi đã vùng vẫy mãnh liệt, nhưng vì tôi không chịu phục tùng, anh ta trở nên rất tức giận và bắt đầu đánh tôi… Anh ta đánh tôi đến mức tôi không còn sức lực để vùng vẫy nữa… Cuối cùng… cuối cùng anh ta đã xâm hại tôi…

Hakaze Ming tỏ vẻ như đang quan sát nhân chứng: “Thưa bà, liệu bà có thể tiếp tục kể tiếp được không?”

Bà Ái Lệ Sa lau đi nước mắt và gật đầu mạnh mẽ.

Hakaze Ming hỏi: “Sau khi bị bị cáo xâm hại, phản ứng đầu tiên của bà là gì?”

Bà Ái Lệ Sa đáp: “Tôi không biết… Tôi chỉ nhớ mình đã hoảng loạn và bỏ chạy khỏi khách sạn. Sau đó, tôi tự khóa mình trong phòng và không dám ra ngoài. Cha tôi nhận thấy có điều gì đó không ổn với tôi, mới hỏi tôi, và lúc đó tôi mới kể cho ông ấy nghe rằng mình đã bị sếp của mình xâm hại.”

Hakaze Ming hỏi tiếp: “Khi bị cáo có ý định xâm hại bạn, bạn có nói rõ ràng và chắc chắn với anh ta rằng bạn hoàn toàn không muốn có quan hệ với anh ta không?”

Bà Ái Lệ Sa đáp: “Có, nhưng anh ta không quan tâm đến cảm xúc của tôi, thậm chí còn nói rằng tôi đang giả vờ ngây thơ…”

Hakaze Ming hỏi: “Vào buổi tối hôm đó trong khách sạn, bạn có nhìn thấy những tài liệu mà bị cáo đề cập qua điện thoại, hay những kế hoạch, đề xuất liên quan đến cuộc họp tài chính không?”

Bà Ái Lệ Sa đáp: “Không! Sau này tôi mới biết rằng tất cả những việc chuẩn bị trước cuộc họp đều là giả mạo! Anh ta chẳng mang theo bất cứ thứ gì cả, nhưng vẫn cố tình lừa tôi đến phòng khách sạn.”

Hakaze Ming suy luận: “Nói cách khác, từ đầu bị cáo đã có âm mưu và kế hoạch cụ thể để dụ dỗ bạn vào phòng khách sạn, sau đó xâm hại bạn?”

Bà Ái Lệ Sa đáp: “Đúng vậy.”

Xinposkaf: “Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối cách đặt câu hỏi sai lệch của công tố viên.”

Thẩm phán: “Phản đối không được chấp nhận!”

Hakaze Ming nói: “Thưa thẩm phán, tôi hiện tại không còn câu hỏi nào khác nữa.”

Thẩm phán: “Luật sư bào chữa, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng.”

Hakaze Ming lập tức đứng dậy: “Thưa thẩm phán, vì nhân chứng là nạn nhân trong vụ án này, và bà ấy vừa mới kể lại chi tiết về việc mình bị xâm hại, tình cảm của bà ấy chắc chắn sẽ có những biến động. Để tránh làm ảnh hưởng đến trật tự phiên tòa, tôi yêu cầu tạm hoãn phiên tòa trong 15 phút, đợi đến khi tình cả

Luật sư bào chữa, ông nghĩ sao?

Xinboskaf: Thưa thẩm phán, tôi hoàn toàn đồng ý với quan điểm của người điều tra trưởng. Người này có những biến động cảm xúc lớn, thực sự không thể thích nghi được với việc bị thẩm vấn, vì vậy hãy tạm dừng phiên tòa trong mười lăm phút đi. Chúng ta cần phải có thái độ khoan dung đối với nạn nhân trong vụ án này.

Thẩm phán: Tôi rất cảm ơn sự thông cảm của ông. Phiên tòa sẽ tạm dừng trong mười lăm phút.

Bên ngoài tòa án, Heisei Ming đi lại lo lắng không yên; trong khi đó, Xinboskaf bình tĩnh uống một tách cà phê và quan sát anh ta một cách chăm chú.

Khi Ái Lệ Sa bước ra khỏi tòa án, Heisei Ming suy nghĩ một lát rồi nói với cô một cách nghiêm túc: “Lát nữa cô phải nhớ một điều rất quan trọng: dù luật sư bào chữa có đặt ra những câu hỏi gì khiến cô cảm thấy khó xử, cô cũng phải trả lời một cách thành thật. Điều quan trọng nhất là cô phải kiểm soát cảm xúc của mình – việc mất kiểm soát cảm xúc trong tòa án là một vấn đề rất nghiêm trọng, nó có thể ảnh hưởng rất lớn đến quan điểm của thẩm phán và bồi thẩm đoàn đối với cô.”

Ái Lệ Sa gật đầu một cách nặng nề; Heisei Ming cố gắng mỉm cười an ủi cô: “Hãy thư giãn đi. Phản ứng của cô trong phiên tòa vừa rồi đã rất tốt. Hãy duy trì tâm trạng bình tĩnh như vậy, nhé?”

Xinboskaf nhắc nhở Heisei Ming: “Luật sư lớn ơi, chỉ còn ba phút nữa là phiên tòa bắt đầu rồi!”