Blake sống trong một căn nhà ở khu Beverly Hills. Nói thật ra, đó không phải là ngôi nhà của anh ta; anh ta chỉ thừa hưởng nó sau khi một người chú xa xỉ của mình qua đời vì tiêm thuốc vào tĩnh mạch, và anh ta là người thừa kế hợp pháp duy nhất. Trước đó, anh ta sống trong một căn nhà rất tồi tàn ở thành phố Los Angeles, nơi hàng xóm đều là những người sống trong cảnh nghèo khó, bận rộn với công việc. Những con phố ở Los Angeles có rất nhiều người vô gia cư; họ không phải từ đầu đã trở thành người vô gia cư, mà là do gặp phải khủng hoảng kinh tế hay thất bại trong kinh doanh, phải nộp đơn phá sản và buộc phải lang thang. Anh ta sẽ không bao giờ quên những con phố bẩn thỉu, tình hình an ninh tồi tệ ấy; những vấn đề về an ninh đã ám ảnh anh ta trong thời gian dài và để lại những ấn tượng sâu sắc trong lòng anh ta. Khi trở thành cảnh sát liên bang, mức lương và các phúc lợi cũng khá tốt, nhưng cũng chỉ đủ để duy trì cuộc sống cơ bản mà thôi. Việc muốn sống trong một môi trường thoải mái là điều hoàn toàn bất khả thi, trừ khi anh ta phải hợp tác với mafia, thông đồng hoặc cung cấp thông tin cho họ; nếu không, anh ta không có khả năng chi trả cho những căn nhà đắt tiền đó. Đúng lúc anh ta nghĩ rằng mình sẽ phải sống mãi trong nơi tồi tàn như vậy, thì tin tức về cái chết bất ngờ của người chú đã đến tai anh ta. Ban đầu, anh ta không mấy quan tâm đến người chú này, bởi vì họ không hề có mối quan hệ thân thiện với nhau. Tuy nhiên, quyền thừa kế duy nhất của người chú – căn nhà số 1201 ở khu nam Beverly Hills – đã thuộc về anh ta, và anh ta trở thành người thừa kế duy nhất. Sau khi ký các giấy tờ pháp lý liên quan đến việc thừa kế tài sản, căn nhà đó đã trở thành tài sản của anh ta. Và cuối cùng, anh ta đã rời khỏi nơi tồi tàn đó và chuyển vào căn nhà mới. Mặc dù đã có được căn nhà, nhưng mỗi năm anh ta vẫn phải nộp thuế địa sản theo luật định. Luật thuế của tiểu bang và liên bang khác nhau, vì vậy anh ta cũng không rõ phải dựa vào quy định pháp lý nào để thực hiện nghĩa vụ này. Dù sao thì mỗi năm anh ta vẫn phải trả tiền thuế. Đôi khi anh ta ghét việc phải nộp thuế địa sản và thậm chí đã nghĩ đến việc bán căn nhà, chuyển đến một thành phố khác và bắt đầu lại từ đầu. Nhưng đó chỉ là những suy nghĩ thoáng qua, không kéo dài quá 5 phút trong đầu anh ta. Lý do rất đơn giản: vị trí địa lí của Beverly Hills rất thuận lợi, gần như không bao giờ bị phiền nhiễu từ bên ngoài, và tình hình an ninh rất tốt; anh ta không cần lo lắng về vấn đề an toàn cá nhân. Dù sao thì, với vai trò của một điều tra viên liên bang, việc tạo ra kẻ thù là ch

Tuy nhiên, gần đây mọi chuyện không còn suôn sẻ nữa. Kerry King đã bị bắn chết, và anh ta là một nhân vật gây ra rất nhiều tranh cãi. Sau cái chết của anh ta, các mâu thuẫn giữa các tầng lớp trong xã hội chắc chắn sẽ bùng phát, chẳng hạn như những xung đột giữa các chủng tộc hay những thuyết âm mưu này nọ. Vốn dĩ đây chỉ là cuộc đấu tranh của người da đen, và anh ta không muốn can thiệp vào chúng. Nhưng ông sếp tự cho mình là đúng đắn của anh ta liên tục áp đặt áp lực lên anh ta, buộc anh ta phải tiến hành điều tra một cách kỹ lưỡng nhất có thể. Thực ra, anh ta biết rõ rằng người đã giết Kerry King và không để lại bất kỳ manh mối nào tại hiện trường; rõ ràng đó là hành động của một kẻ sát nhân chuyên nghiệp. Việc tiếp tục điều tra chỉ khiến mọi việc trở nên vô ích, trừ khi Cục Điều tra Liên bang có thể phá vỡ toàn bộ băng đảng sát nhân trên thế giới; nếu không, tất cả chỉ là những lời nói suông mà thôi. Nhưng ông sếp của anh ta lại là một kẻ cứng nhắc, luôn tuân theo quy tắc một cách máy móc, không linh hoạt và không biết thích ứng. Thường thì họ sẽ cứ đi theo con đường đã chọn đến cùng. Vì vậy, anh ta buộc phải dành nhiều thời gian hơn để tiếp xúc với những người da đen tại các quán bar, thông qua những cuộc trò chuyện mang tính thân thiện để thu thập thông tin. Cho đến nay, anh ta vẫn chưa tìm ra danh tính của kẻ sát nhân; thậm chí, để đáp ứng yêu cầu của sếp, anh ta còn mời một người bạn đồng khóa đại học của mình về để hỗ trợ điều tra. Anh ta từng nghi ngờ một người bạn cũ, nhưng sau đó đã loại bỏ nghi ngờ đó. Richard mà anh ta quen biết từ thời đại học là một người chỉ biết đọc sách, thường xuyên đến thư viện và đọc sách nhiều hơn cả những tạp chí khiêu dâm. Một người như vậy, chắc chắn không thể là kẻ sát nhân được. Tuy nhiên, mối quan hệ giữa họ chính là như vậy: luôn gây rắc rối cho nhau, nhưng lại tin chắc rằng những rắc rối đó sẽ không phá hủy mối quan hệ của họ. Đó chính là “quy tắc trò chơi” mà họ thích thú. Ngay cả sau khi tốt nghiệp đại học nhiều năm, khi họ tình cờ gặp lại nhau, anh ta vẫn muốn tiếp tục chơi trò chơi này.

Và thế là, cảnh tượng kịch tính đã xảy ra trong phòng thẩm vấn.

Qua những cuộc trò chuyện với những người da đen, anh ta biết được rằng họ đều biết rõ về thói quen mua dâm và những sở thích kỳ lạ của Kerry King. Những chuyện như vậy đã trở thành những bí mật mà mọi người đều biết nhưng không ai nói ra. Tuy nhiên, vì Kerry King là một nhân vật trung tâm trong các phong trào đấu tranh vì qu

Vì việc đời tư hỗn loạn của Kerry Kim đã trở thành một bí mật công khai, nên những báo cáo điều tra mà anh ta từng thực hiện trước đây đều có nhiều điểm không phù hợp với sự thật. Bây giờ, anh ta không khỏi lo lắng rằng những báo cáo đó có thể mang lại cho mình vô số rắc rối. Anh ta đang mặc áo ngủ và đi lang thang trong nhà một cách bất an; khi ai đó gõ cửa bên ngoài, anh ta mở cửa với tâm trạng tức giận, nhưng khi nhìn ra ngoài, anh ta lại ngạc nhiên. Hóa ra đó là một lá thư được đóng dấu chính thức, thuộc về các văn bản do chính phủ gửi đi. Dấu hiệu này nhằm nhắc nhở các công chức rằng những lá thư này không được phép vứt bừa bãi. Anh ta cảm thấy tò mò; thực ra, đã một thời gian rồi anh ta không nhận được bất kỳ lá thư nào từ chính phủ. Khi mở thư ra, anh ta thấy đó là một bức thư từ Ủy ban Điều tra Tư pháp, trong đó nêu rõ rằng họ có nhiều nghi vấn về báo cáo điều tra của Kerry Kim, vì vậy họ mời anh ta đến tòa án vào đúng giờ để tham gia phiên điều trần và đặt ra một số câu hỏi liên quan đến báo cáo đó. Ngày hẹn là hai ngày sau. Việc báo cáo của anh ta gặp vấn đề và bị Ủy ban Điều tra Tư pháp chú ý, điều này cho thấy có người đã tố giác báo cáo đó của anh ta… Anh ta không thể nghĩ ra ai lại làm như vậy. Chẳng lẽ đó là hành động của luật sư Lưu Dịch Tư sao? Lần trước, Lưu Dịch Tư đã sử dụng biện pháp đe dọa tư pháp để buộc anh ta không được đề cập đến những chi tiết về việc Kerry Kim qua mối quan hệ tình cảm hỗn loạn trong báo cáo của mình; anh ta đã tuân theo yêu cầu đó, nhưng đó chỉ là những sự thỏa hiệp bề nổi mà thôi. Thực tế, anh ta đã lén lút thông báo những thông tin đó cho các phóng viên của các tạp chí giải trí, để họ viết bài phê bình xã hội, chỉ trích việc các luật sư lợi dụng cơ quan tư pháp can thiệp vào tiến trình điều tra, và kích động mâu thuẫn giữa các luật sư với những người theo chủ nghĩa phân biệt chủng tộc. Anh ta thực sự đã làm như vậy, nhưng anh ta không biết các phóng viên đó đã xử lý những thông tin đó như thế nào; ít nhất là cho đến lúc này, anh ta vẫn chưa thấy bất kỳ nội dung nào mình mong muốn. Phải chăng các phóng viên đó đã nhận tiền nhưng không làm theo yêu cầu?

Dù sao đi nữa, anh ta cũng phải tham dự cuộc triệu tập của Ủy ban Điều tra Tư pháp.

Đến ngày đó, mọi người sẽ vỗ tay nhiệt liệt…

Khi anh ta xuất hiện tại phiên điều trần của Ủy ban Điều tra Tư pháp, anh ta lập tức ngạc nhiên – hầu hết những người có mặt đều là người da trắng.

Trên bàn có một micrô, rõ

Dù thế nào đi nữa, bạn hãy cố gắng trả lời tất cả các câu hỏi của chúng tôi, được không? Còn có vấn đề gì khác không?”

Anh ta ngồi trên ghế, lắc lư từng chút một: Không có vấn đề gì cả.

“Vào ngày xảy ra vụ nổ súng, bạn là người cảnh sát liên bang đầu tiên đến hiện trường. Ngoài thi thể nạn nhân, liệu có ai khác ở đó vào lúc đó không?”

“Có hai phụ nữ nữa, họ ở trong căn phòng cùng với nạn nhân. Họ không bị thương, nhưng cũng không chứng kiến toàn bộ diễn biến vụ việc.” Ánh mắt anh ta dán chặt vào một vết bẩn trên bàn, tránh nhìn thẳng vào mặt các thành viên ủy ban.

“À, vậy là có hai phụ nữ ở hiện trường à… Nhưng tôi đã đọc báo cáo điều tra của bạn, và trong đó không hề đề cập đến điều này. Đừng hiểu lầm, tôi không có ý chỉ trích bạn đâu. Chỉ là báo cáo điều tra của bạn được viết rất hay; tôi đã đọc say mê và dần nhớ được một số chi tiết trong đó.”

“Thưa ông Blake, xin ông giải thích rõ lý do tại sao báo cáo điều tra của ông lại khác với những gì ông vừa kể?”

“Họ chỉ là những phụ nữ bình thường thôi. Tôi đã điều tra và thẩm vấn họ, và không phát hiện ra điều gì đáng ngờ. Vì vậy, tôi không cần thiết phải đề cập đến tên họ trong báo cáo.”

“Quyết định của ông là hoàn toàn đúng đắn. Vậy thì họ làm nghề gì, và tại sao lại xuất hiện trong căn phòng của nạn nhân vào buổi tối hôm đó?”

“Theo lời họ kể, họ làm những công việc bình thường… Nhưng theo kết quả điều tra của chúng tôi, họ thực chất là những người làm công việc mua bán tình dục. Đêm hôm đó, họ nhận tiền để cung cấp dịch vụ tình dục cho nạn nhân, nhưng trước khi giao dịch hoàn tất, nạn nhân đã bị bắn chết.”

“Tốt lắm… Theo lời ông, nạn nhân đã đi mua dâm trước khi tử vong, và trong quá trình đó đã gặp nạn… Nhưng trong báo cáo điều tra sau này, ông hoàn toàn không đề cập đến điều này. Tại sao ông lại cố tình che giấu thông tin này?”

Anh ta xoay chiếc ghế, nhìn về phía ủy ban gồm những người da trắng này, và nói một cách bình tĩnh: “Trước hết, tôi chưa bao giờ nghĩ rằng hai người phụ nữ mua dâm đó có liên quan gì đến vụ ám sát này. Ngay cả khi tôi không đề cập đến chuyện này, cũng không ảnh hưởng đến hướng điều tra của toàn bộ vụ án. Trước đó, tôi đã điều tra kỹ lưỡng về lý lịch của hai người phụ nữ đó, và không phát hiện ra bất kỳ điều gì đáng ngờ. Vì nhiều lý do, tôi đã quyết định không đưa thông tin này vào báo cáo.”

“Kerry King là một người nổi tiếng; cuộc sống riêng tư hỗn loạn của anh ta là điều mà mọi người đều biết, chỉ là chưa được công bố chính thức mà thôi. Việc ông bảo

Anh ta cười lạnh, gõ mạnh vào bàn: Người đó đã chết rồi, làm sao anh ta có thể mang lại lợi ích cho tôi được! Xin hãy giải thích cho tôi biết!

“À, có lẽ mọi chuyện không đơn giản như vậy. Theo điều tra của chúng tôi, trước khi qua đời, Kerry Kim đã thành lập một quỹ từ thiện dưới tên cá nhân của mình. Mặc dù chúng tôi vẫn chưa tìm hiểu rõ cách hoạt động của quỹ này, nhưng theo thông tin đáng tin cậy, mục đích của nó chính là che đậy những scandal tình dục của Kerry Kim – nói cách khác, chính là dùng tiền để bịt đầu che mắt sự thật, và tất cả các tạp chí, báo chí đều nhận được sự hỗ trợ từ quỹ này. Bây giờ bạn đã hiểu tại sao chúng tôi lại mời bạn đến đây để thẩm vấn rồi phải không? Trong vụ việc này, liệu bạn có nhận được sự hỗ trợ từ quỹ hay không?”

“Không.” Anh ta trả lời một cách rành mạch.

“Đáp án như mong đợi.”

“Thưa ông Blake, bây giờ ông đã phạm tội làm giả báo cáo công tác. Nếu ông không thể đưa ra lý do hợp lý, ủy ban không loại trừ khả năng sẽ khởi tố ông ra tòa.”

Anh ta cảm thấy rất tức giận, nhưng vẫn nói ra sự thật: “Trước khi tôi nộp báo cáo công tác, luật sư Lưu Dịch Tư đã đến gặp tôi. Ông ấy nói với tôi rằng, ngay trước khi người đó qua đời, tòa án đã đồng ý bảo vệ quyền riêng tư của ông ấy, không cho phép cuộc sống riêng tư hỗn loạn của ông ấy bị phơi bày, nhằm bảo vệ hình ảnh tốt đẹp của ông ấy. Luật sư Lưu Dịch Tư rất đáng tin cậy; tôi đã quyết định tin tưởng ông ấy và chấp nhận điều đó.”

“Xin lỗi, tôi phải làm phiền ông một lát nữa. Vậy luật sư Lưu Dịch Tư này có phải là một trong những người hưởng lợi từ quỹ mà Kerry Kim thành lập không? Ông ấy chuyên bào chữa cho người da đen, xử lý các vụ tranh chấp pháp lý, và hoàn toàn không thu phí. Việc ông ấy sử dụng tiền từ quỹ là hoàn toàn hợp pháp. Ông có bằng chứng pháp lý nào chứng minh những gì ông ấy nói với ông không?”

Lúc này, anh ta bắt đầu nghi ngờ, lắc đầu: Không, tôi không có bằng chứng nào cả. Ông ấy là một luật sư… Chẳng lẽ tôi không nên tin lời ông ấy sao?

“Chúng tôi cần bằng chứng, thưa ông Blake. Thật không may, nếu cuối cùng ông không thể đưa ra bằng chứng hợp lệ để chứng minh quan điểm của mình, chúng tôi sẽ buộc phải khởi tố ông với các tội danh cố ý che đậy sự thật, cản trở công lý pháp đình. Buổi điều trần hôm nay đã kết thúc, ông có thể thoải mái rời đi được rồi, thưa ông Blake.”

Anh ta đứng dậy từ ghế, chỉnh lại quần áo, r

“Tôi là Blake,” anh ấy giới thiệu mình một cách ngắn gọn.

“À, cảnh sát liên bang… Chúng ta đã từng gặp nhau phải không?”

“Đúng vậy, thật xấu hổ khi nói ra điều này. Vụ án bắn chết Keri King vẫn chưa có tiến triển gì; tuy nhiên, tôi nhớ lúc đó bạn đã đưa cho tôi một lời khuyên rất hữu ích.”

“Về chuyện đời tư ấy à?”

“Tôi nghĩ là đúng. Tại phiên điều trần, họ yêu cầu tôi phải nộp bằng chứng; nếu không, họ sẽ kiện tôi.”

“Về tài liệu pháp lý đó… Thật đáng tiếc, tôi đã lừa dối bạn… Không, không chỉ là lừa dối; tôi chỉ sử dụng một phương pháp khéo léo để ngăn bạn công bố thông tin đó mà thôi.”

“Nghĩa là bạn thừa nhận mình đã lừa dối tôi?”

“Đúng vậy. Tôi biết điện thoại của bạn không có thiết bị ghi âm, vì vậy tôi hoàn toàn không sợ phải thừa nhận điều đó qua điện thoại. Đừng lo, phiên điều trần không thể làm gì được bạn đâu; họ cũng cần có đủ bằng chứng mới được.”

“Tại sao bạn lại làm như vậy?”

“Thật đáng tiếc… Từ khoảnh khắc này trở đi, tôi không thể tiếp tục trò chuyện với bạn nữa.”

“Hả? Có vẻ như mọi chuyện đang trở nên thú vị hơn đấy…”

“Đúng vậy. Như bạn đã đoán, phiên điều trần đã gửi cho tôi lệnh triệu tập; trước khi tôi tham gia phiên điều trần, tôi không được phép tiếp xúc với bạn nữa.”

“Bạn đang thách thức pháp luật đấy…” Anh ta quát lên.

Lưu Dịch Tư Cuối cùng, anh ta chỉ nói một câu: “Tôi đang làm việc vì lợi ích của thân chủ mình.”

Lưu Dịch Tư Sau khi cúp máy, anh ta tiếp tục ăn uống, nhíu mày nhìn người phóng viên ngồi đối diện mình – chính người đã nhanh chóng nhận được thông tin về Blake và sớm bị Lưu Dịch Tư mua chuộc. Nếu không phải vì vậy, có lẽ người phóng viên này đã công bố thông tin đó, và vụ bê bối tình dục của Keri King sẽ sớm bị phơi bày trên truyền thông, khiến hình ảnh của vị “người vĩ đại” đó sụp đổ hoàn toàn. Trách nhiệm của một luật sư chính là dùng mọi cách có thể để ngăn chặn những thông tin đó được lan truyền. Chỉ khi anh ta thành công trong việc này, anh ta mới có thể tiếp tục nhận các khoản quyên góp chính trị từ quỹ. Nếu thất bại, anh ta sẽ mất đi một nguồn thu nhập quan trọng. Vì vậy, anh ta sẵn sàng làm mọi thứ để bảo vệ những thông tin đó. Hai người phụ nữ liên quan đến vụ án đã bị anh ta kiểm soát bí mật; anh ta đã đưa cho họ một số tiền để họ rời khỏi Mỹ, đảm bảo rằng cảnh sát Mỹ sẽ không bao giờ tìm thấy họ để họ ra làm chứng. Lệnh triệu tập tại phiên điều trần càng làm cho anh ta tin chắc rằng kế hoạch của mình

“Lần trước tôi đã đưa cho cậu một khoản tiền, hãy tiết kiệm và dùng nó thật cẩn thận nhé. Tối nay cậu hãy bay ra khỏi Mỹ đi. Nửa năm sau hãy quay lại.”

Nghề nhà báo là một nghề rất xảo quyệt; họ luôn tỏ ra ngang ngược, nhưng không vượt qua ranh giới của pháp luật. Người nhà báo kia mở lòng bàn tay ra trước mặt luật sư Lưu Dịch Tư, ý là muốn lấy tiền.

Luật sư Lưu Dịch Tư cau mày: Lần trước mới chỉ đưa cho cậu một khoản tiền mà đã tiêu hết rồi sao?

“Thôi đi, luật sư Lưu Dịch Tư ơi, bây giờ là thời đại nào rồi… Khoản tiền đó chẳng đủ dùng đâu.”

Luật sư Lưu Dịch Tư cảm thấy rất bất đắc dĩ. Trong tình huống hiện tại, anh ta không thể đối đầu với người nhà báo đó, chỉ có thể nhượng bộ. Anh ta lấy ra một ít tiền mặt và viết một tờ séc cho anh ta, đồng thời cảnh báo khi ghi số seri: “Tôi nói rõ với cậu đây, đây là lần cuối cùng tôi đưa tiền cho cậu. Nếu cậu còn đến tìm tôi nữa, cẩn thận kẻo sẽ không còn cơ hội quay trở về Mỹ đâu.”

Người nhà báo đó nhận lấy tờ séc và tiền mặt một cách thoải mái, và nói một cách tự tin: “Khi đã nhận được tiền của anh, tôi chắc chắn sẽ giữ lời hứa. Nhưng khi rời khỏi nơi mà tôi sinh ra và lớn lên, việc nhận thêm một ít tiền bồi thường cũng không phải là điều gì quá lớn, phải không?”

“Được rồi, cậu biết không? Bây giờ tôi đổi ý định rồi. Khuôn mặt của cậu thực sự khiến tôi cảm thấy ghê tởm… Hãy biến mất khỏi trước mắt tôi ngay đi.” Luật sư Lưu Dịch Tư nói một cách lịch sự, không hề dùng một từ ngữ tục tĩu nào. Anh ta biết rằng người nhà báo kia không thể tin tưởng mình, nhưng trong tình huống này, anh ta cũng chỉ có thể ứng biến linh hoạt. Những người biết chuyện đều đã được anh ta sắp xếp cẩn thận, vì vậy vụ bê bối này sẽ không bao giờ bị công bố.

Người nhà báo kia lại càng thêm ngạo mạn, không hề sợ hãi chút nào: “Tôi không thích uống rượu lắm… Cậu nên uống ít lại một chút đi, kẻo dễ bị bệnh dạ dày đấy.”

Người nhà báo này thực sự luôn thử thách giới hạn của anh ta, và điều đó đã kéo dài suốt thời gian qua.

Khi trở lại Cục Điều tra Liên bang, Blake ngay lập tức bị cấp trên tra hỏi liên tục. Anh ta quá mệt mỏi, và đã quen với những câu hỏi áp đặt từ cấp trên. Dù họ hỏi điều gì, anh ta cũng chỉ trả lời bằng những câu như “Có thể… Có lẽ… Không chắc liệu có nên khởi tố hay không…” để đánh lạc hướng họ. Sau khi xoa dịu cấp trên, anh ta qu

Họ đều đi đâu mất rồi nhỉ? Trước đây họ còn hứa với anh ấy rằng sẽ ra tòa làm chứng khi cần thiết, nhưng bây giờ thì không tìm thấy họ đâu nữa. Không chỉ vậy, ngay cả người phóng viên mà anh ấy đã liên lạc cũng không thể tìm được; số điện thoại của cô ấy thì hiển thị “không có dịch vụ”. Anh ấy bỗng nhiên cảm thấy một thế lực vô hình đáng sợ đang tiến gần lại, dường như mọi chuyện đều đã được tính toán trước. Anh ấy cảm thấy bị ép vào đường cùng, và có vẻ như có ai đó đang ẩn náu trong bóng tối để điều khiển mọi thứ. Đúng lúc anh ấy cảm thấy hoảng loạn, anh ấy bỗng nghĩ đến một người – đó là người bạn cũ của mình, Richard. Liệu tất cả những sự việc kỳ lạ này có phải do Richard đứng sau lưng tổ chức không? Chỉ là một trò đùa bình thường thôi sao? Nhưng trò đùa này quá đáng sợ rồi… Anh ấy nhớ lại thời đại đại học, Richard và anh ấy từng cùng nhau tố cáo lẫn nhau những chuyện xấu xa trước trường học. Ví dụ như vi phạm các quy định tôn giáo, tự ý vay nợ và kiếm lợi từ việc thu lãi suất, chiếm đoạt giá trị mà người khác tạo ra… Tất nhiên, những cáo buộc đó đều là bịa đặt; cả hai chỉ coi đó là trò đùa mà không bao giờ nghĩ đến hậu quả. Dù sao thì đó cũng chỉ là những lời vu khống không có chứng cứ, và họ cũng chỉ dùng những lời đó để trêu chọc lẫn nhau suốt thời gian đại học.

Anh ấy tự hỏi, liệu đây có phải cũng là một trò đùa của Richard không?