Sau phiên tòa đầu tiên, Chu Đích Tử dần nhận ra rằng cách thức trình bày cáo buộc của vị công tố viên này thực sự rất đáng chú ý; cô hoàn toàn không thể đoán được phương án đối phó tiềm ẩn của họ. Trong lúc đối đầu trước tòa, cô cảm nhận được rõ ràng thái độ tự tin đầy mạnh mẽ từ phía đối phương. Vì vậy, cô không thể tiếp tục lơ là nữa; cô phải kiểm soát tình hình ngay lập tức. Hiện tại, cô đang ở thế yếu, và cô không thể để mình tiếp tục bị động như vậy được.

Tại pháp luật giới, luật sư Chu Đích Tử luôn giành chiến thắng trong mọi vụ án.

Hideo Kurosawa ngồi đối diện cô, duỗi người một cách lười biếng và đùa cợt với cô: “Này, bạn có biết không? Tôi đã tham gia rất nhiều vụ án khác nhau, cũng từng làm trợ lý cho các luật sư khác, nhưng lần này là lần thoải mái nhất đấy. Tuy nhiên, số tài liệu cần nghiên cứu lại nhiều nhất… Chỉ danh sách nhân chứng của bên công tố thôi đã khiến tôi e ngại rồi! Ba hay bốn nhân chứng đấy…

Chu Đích Tử gác lại thái độ lạc quan trước đây, và bắt đầu xem xét vấn đề này một cách nghiêm túc.

“Đúng vậy, điểm yếu lớn nhất của chúng ta hiện nay chính là thiếu nhân chứng.”

Hideo Kurosawa nhắc nhở cô: “Không phải là thiếu, mà là hoàn toàn không có. Nếu chỉ thiếu thời gian để tìm nhân chứng thì còn đỡ, nhưng họ thậm chí không có một nhân chứng nào có thể cung cấp thông tin hữu ích cho bồi thẩm đoàn hay thẩm phán cả. Chẳng hạn như những nhân chứng về phẩm chất cá nhân của nghi phạm, hoặc những người có thể chứng minh rằng họ không có động cơ giết người… Họ hoàn toàn không có gì cả. Không ngờ một nghệ sĩ âm nhạc xuất sắc như vậy lại không có một người bạn đáng tin cậy nào cả.”

Chu Đích Tử lo lắng nói: “Có lẽ đó chính là câu nói ‘cao cao thường lạnh lẽo’… Có vẻ như chúng ta phải tìm cách giải quyết vấn đề này; không thể đến giai đoạn nhân chứng của bên bào chữa mà chúng ta chỉ có thể để John tự bào chữa được.”

Hideo Kurosawa nói một cách thản nhiên: “Cũng không sao đâu… Cũng có những trường hợp người bị cáo tự bào chữa mà vẫn thắng cuộc mà… Chỉ là tôi lo rằng anh ta không may mắn đến thế thôi.”

“Nếu thực sự không có nhân chứng, thì chúng ta chỉ có thể cố gắng làm cho lời khai của nhân chứng bên công tố không được bồi thẩm đoàn chấp nhận mà thôi.”

Hideo Kurosawa trả lời một cách không mấy tự tin: “À, việc đó e là không dễ dàng đâu… Đầu tiên, chúng ta có thể xem xét nhân chứng đầu tiên trong danh sách của bên công tố – đó là người quản lý ở tầng dưới. Người này có thể chứng minh rằng John Đã từng đã đến hiện trường

Chu Đích Tử bắt đầu suy ngẫm sâu sắc.

   Hideo Kurosawa một lần nữa nhắc nhở cô: “Còn có một điều nữa bạn nên biết… Mối quan hệ giữa John và nạn nhân, phải không? Không phải là mối quan hệ bề ngoài, mà là mối quan hệ sâu sắc hơn nhiều… Điều này cũng chính là một trong những lý do quan trọng khiến bên công tố cáo buộc John.”

   Chu Đích Tử cảm thấy áp lực dồn nén; cô chỉ nói một câu: “Hãy cho tôi thời gian suy nghĩ thêm… Nhưng trước tiên, tôi muốn một mình yên tĩnh để lập kế hoạch, vì vậy xin anh rời đi trước đã.”

   Hideo Kurosawa hỏi một cách tò mò: “Ồ? Vậy là bây giờ bạn muốn tôi rời đi rồi à?”

   Chu Đích Tử trả lời một cách bình thản: “Tôi không thích lặp lại cùng một câu nhiều lần.”

   Cuối cùng, Hideo Kurosawa đành rời đi trong sự thất vọng.

   Sau khi rời khỏi căn hộ của Chu Đích Tử, ông đứng trên con phố đông người qua kẻ lại, vẫn đang phân vân không biết nên đi đâu tiếp theo… Bởi vì lúc đó vẫn còn sớm, và ông không hề muốn trở lại căn nhà thuê kia nữa. Đúng lúc ông cảm thấy bối rối, thì ai đó đã sắp xếp sẵn chuyến đi tiếp theo cho ông.

   Một người đàn ông tiến về phía ông, nói với giọng điệu ra lệnh: “Ông trùm của chúng tôi muốn gặp bạn.”

   Ông hỏi một cách tò mò: “Ông trùm của các bạn ư?”

   Trong suốt quá trình hành nghề luật sư dài nhưng không mấy thành công của mình, ông hiếm khi phải xử lý các vụ án liên quan đến giới xã hội đen… Nói cách khác, ông chưa bao giờ thắng được một vụ kiện nào đáng kể, vì vậy ông đã gây tổn thương cho nhiều người trong giới đó… Tuy nhiên, vì đây là một xã hội có pháp luật, ngay cả những người trong giới xã hội đen cũng không dám làm gì quá đáng với các luật sư. Vì vậy, ông chưa bao giờ sợ hãi trước bất kỳ hình thức trả thù nào… Nhưng không ngờ lại có người dám thách thức pháp luật và tìm đến ông trực tiếp.

   Khi biết được danh tính của người đó, ông không còn sợ hãi nữa… Và ông liền theo họ đi mà không hề e ngại gì.

   Thông thường, những người trong giới xã hội đen thích thể hiện sự oai phong bằng cách trò chuyện bên trong xe hơi… Sau khi các vệ sĩ kiểm tra ông kỹ lưỡng, họ mới cho ông vào xe. Ngay khi bước vào xe, ông nhìn thấy khuôn mặt quen thuộc – đó là khuôn mặt u sầu của Margaret.

   Kể từ khi vụ án mạng cuối cùng kết thúc, ông chưa bao giờ liên lạc với Margaret nữa… Bởi

Không ngờ hôm nay anh vẫn không thể tránh khỏi sự quấy rối của người phụ nữ này; anh cũng không hiểu tại sao cô ấy lại liên tục theo đuổi mình như vậy. Phải chăng là bởi vì những bông hồng trắng tại lễ tang đã chạm vào một điểm sâu trong trái tim cô ấy? Thật khó để nói được.

Để tránh cho mối quan hệ mơ hồ này tiếp tục kéo dài, anh cần phải giữ khoảng cách với cô ấy.

“Thưa bà Margaret, rất vui được gặp bà.” Đó là câu nói chuẩn mực mà anh thường sử dụng trong các cuộc giao tiếp xã hội.

Có vẻ như cô ấy không mấy vui vẻ; cô nhìn ra con đường phía trước và nói một cách chậm rãi: “Rất vui được gặp tôi à? Chưa chắc đâu… Tôi đã tìm anh hai lần rồi, nhưng anh đều không quan tâm đến tôi.”

Anh đẩy chiếc kính lên, mặt không đỏ, lòng không lo lắng, và nói: “Gần đây, câu lạc bộ của tôi có rất nhiều việc phải lo, vì vậy tôi thực sự xin lỗi vì đã bỏ qua cảm xúc của bà.”

Cô ấy nói to hơn: “Tôi không biết anh thuộc câu lạc bộ nào đâu… Có vẻ như tôi chưa bao giờ gặp anh trước đây.”

Anh nhanh chóng trả lời: “Tôi là bạn thân của chồng bà; việc bà chưa từng gặp tôi cũng là điều bình thường thôi. Tôi thuộc một câu lạc bộ khác, nhưng điều đó không có nghĩa là bà nhất định phải gặp tôi, đúng không?”

Bỗng nhiên, cô ấy tháo chiếc kính râm xuống và nói một cách buồn bã: “Phán quyết của tòa án… thành thật mà nói, tôi không hề hài lòng. Kẻ đó đã giết chồng tôi, không nên bị kết án oan. Nó phải bị xử tử mới đúng… Nếu không, người đã chết sẽ không thể yên nghỉ được.”

Lúc này, anh bỗng cảm thấy lo lắng; anh nuốt nước bọt và nói: “Mặc dù tôi cũng không đồng ý, nhưng phán quyết của tòa án là công bằng và có tính pháp lý nhất. Tôi nghĩ rằng đây là kết quả hợp lý nhất dựa trên luật pháp… Rất khó để thay đổi được, hơn nữa tòa án đã quyết định như vậy và không cho phép kháng cáo… Điều đó cũng là điều tốt, phải không?”

Bỗng nhiên, cô ấy quay người lại, nhìn thẳng vào mắt anh và hỏi từng câu một: “Nhìn cách anh nói chuyện, có vẻ như anh hiểu biết rất sâu về pháp luật… Không giống như một người thuộc giới xã hội đen chút nào… Có lẽ anh là luật sư?”

Anh cố gắng kiềm chế nỗi hoang mang trong lòng và phản bác: “Tất nhiên… không phải vậy. Thực ra, tôi là một luật sư hàng đầu!” Anh trong lòng không hài lòng với cách cô ấy gọi mình, nhưng sau đó lại nói với cô ấy: “Thực ra, tôi rất ghét nghề luật sư.”

Anh nghĩ đây là

“Không phân biệt đúng sai! Lợi ích là trên hết!”

Anh ấy nói một cách khó khăn: “Thực ra… cũng không thể trách họ được… Họ đã dành phần lớn tuổi trẻ của mình để học luật; hệ thống pháp luật chính là như vậy, họ cũng không muốn điều gì khác… Quy tắc chơi game quyết định cách chơi game mà.”

Cô ấy giấu đi vẻ bất mãn và cười nói: “Đừng nói về chuyện này nữa, hãy đi dạo cùng tôi đi.”

Anh ấy nhìn những người vệ sĩ đứng bên cạnh xe và nói một cách e ngại: “Với nhiều vệ sĩ như vậy theo sau, tôi thấy không thích hợp lắm đâu.”

Cô ấy không quan tâm và nói: “Không sao đâu, họ sẽ không can thiệp vào những chuyện này đâu.”

Anh ấy không phải là người dễ dàng khuất phục; anh vừa định đứng dậy để rời đi thì cửa xe vừa mở ra, và một trong những người vệ sĩ đứng trước xe bỗng nhìn anh ta một cách hung dữ. Cuối cùng… họ đã đạt được sự thỏa thuận; anh ta lập tức thay đổi thái độ và nói một cách không dám phản đối: “Nếu bà Margery mời tôi một cách nồng nhiệt như vậy, tôi cũng không thể từ chối được…”

Mọi người đều vào chỗ ngồi trong tòa án; người điều hành phiên tòa đã ngồi ở chỗ của mình từ lâu, nhắm mắt nghỉ ngơi, có vẻ như ông ấy đã chuẩn bị rất kỹ cho việc trình bày lập luận hôm nay.

Chu Đích Tử ngồi ở chỗ của mình, cầm chiếc túi xách công vụ và lấy ra các tài liệu cần sử dụng trong ngày hôm nay. Cô ấy cảm thấy rất không hài lòng vì Hasegawa lại trễ hẹn; kể từ khi vụ án tự vệ giết người cuối cùng kết thúc, anh ta thường xuyên trễ hẹn, cả trong công việc lẫn trong cuộc sống riêng tư; cô ấy cảm thấy rất ghét thích hành vi của anh ta. Những vụ án thông thường thì cô ấy cũng có thể bỏ qua, nhưng lần này anh ta chắc chắn phải biết rằng cô ấy rất coi trọng vụ án này; anh ta không nên lười biếng và thiếu trách nhiệm đến thế. Cho đến khi thẩm phán vào chỗ ngồi và chuẩn bị bắt đầu phiên tòa, Hasegawa mới vội vàng đến tòa án.

Thẩm phán nhìn thấy Hasegawa đang thở hổn hển và hỏi một cách tò mò: “Luật sư bào chữa, có vấn đề gì không?”

Chu Đích Tử vội vàng kéo Hasegawa ngồi xuống và nói một cách xin lỗi: “Thưa thẩm phán, không có vấn đề gì cả.”

Thẩm phán: “Nếu không có vấn đề thì tốt rồi.”

Người ghi chép tòa án hét lớn: “COURT!”

Mọi người đều đứng dậy, cúi đầu, sau đó từ từ ngồi xuống.

Thẩm phán: “Người điều hành phiên tòa, bạn có thể bắt đầu triệu tập nhân chứng.”

Patricia đứng dậy một cách nghiêm túc, nắm chặt tay mình: “Thưa thẩm phán, t

Tòa án chấp thuận đề nghị này.

Cảnh sát tòa án: Xin mời ông Fursy lên làm chứng.

Một người già với mái tóc bạc phơ được cảnh sát dẫn đến chỗ ngồi của nhân chứng.

Thư ký tòa án đưa cho ông bản văn thề và nhắc nhở: “Xin ông đọc theo nội dung trong bản văn này.”

Fursy: Tôi xin thề trước Thượng đế rằng mọi lời khai của tôi đều là sự thật, không hề có điều gì bịa đặt. Nếu có bất kỳ điểm nào trái với sự thật, tôi sẵn lòng chấp nhận mọi hình thức trách nhiệm pháp lý.

Thư ký tòa án: Được rồi, cảm ơn ông. Xin ngồi xuống đi.

Patricia bước qua hành lang dẫn đến chỗ ngồi của nhân chứng và hỏi: “Ông Fursy, xin hỏi ông làm nghề gì?”

Fursy: Tôi là người quản lý tòa nhà Apartment Long Night.

Patricia: Về những sự việc đã xảy ra vào khoảng từ 8 giờ đến 11 giờ tối ngày 1 tháng này, xin ông mô tả chi tiết cho chúng tôi biết.

Fursy: Vào tối ngày 1 tháng 6, tôi đang trực ca. Khoảng 9 giờ, tôi thấy một người đàn ông bước vào tòa nhà chúng tôi, đi thang máy lên tầng 17.

Patricia: Tầng 17 có gì đặc biệt sao?

Fursy: Tầng 17 là nơi Kim Wenlai sinh sống.

Patricia: Người Kim Wenlai mà ông đang nói có phải là nạn nhân trong vụ án này không?

Fursy: Đúng vậy.

Patricia: Xin tiếp tục.

Fursy: Khoảng 9 giờ 30 phút, khi đến lượt tôi kiểm tra các tầng, tôi đi ngang qua căn hộ của ông Kim Wenlai và bất ngờ nghe thấy tiếng cãi vã rất lớn bên trong. Tôi liền gõ cửa để hỏi chuyện gì đang xảy ra.

Patricia: Sau đó thì sao? Ông đã thấy gì?

Fursy: Sau đó, ông Kim Wenlai mở cửa và nói với tôi rằng mọi chuyện đều ổn, chỉ là có chút tranh cãi với khách hàng mà thôi.

Patricia: Tại sao ông lại dùng từ “giả vờ” để mô tả tình huống đó?

Fursy: Bởi vì rõ ràng tôi thấy những vết thương trên người ông Kim Wenlai – những vết thương mới hình thành gần đây. Nhưng ông ấy cứ khăng khăng nói rằng mọi chuyện ổn, chắc chắn ông ấy không muốn tôi can thiệp vào những gì đang xảy ra bên trong.

Tôi đã thấy một người đàn ông khác; anh ta nhìn tôi bằng vẻ rất tức giận. Lúc đó tôi thực sự hơi sợ. Tôi còn muốn hỏi ông Kim Wenlai xem có nên gọi cảnh sát không, nhưng ông ấy bảo không cần, đây chỉ là chuyện nhỏ thôi. Sau đó tôi tiếp tục kiểm tra các tầng khác và rời khỏi tầng mười bảy.

  Patricia: Người đàn ông mà bạn vừa đề cập đến, anh ta là ai? Bạn có nhận ra anh ta không?

  Forsy: Có, tôi nhận ra.

  Patricia: Liệu người này có có mặt trong tòa án không? Nếu có, xin hãy chỉ ra cho tôi một cách rõ ràng.

  Forsy chỉ vào John và nói: Chính là người ngồi trong khu vực của bị cáo đó.

  Patricia: Tôi hy vọng bạn có thể nói rõ cho bồi thẩm đoàn biết, vào đêm đó, người xuất hiện trong nhà nạn nhân chính là ai.

  Forsy lặp lại: Đúng là anh ta!

  Patricia: Tên anh ta là John.

  Forsy: Đúng vậy, đó chính là John.

  Patricia: Thưa ông Forsy, theo những gì tôi biết về quy định liên quan đến người quản lý tòa nhà, khi các bạn nhìn thấy người lạ cố gắng xâm nhập vào tòa nhà, các bạn có nghĩa vụ và quyền đứng lên ngăn chặn họ.

  Forsy: Đúng vậy.

  Patricia: Tôi muốn hỏi ông, vì sao khi bị cáo xông vào thang máy với vẻ tức giận như vậy, lúc đó ông không ngăn cản anh ta tiếp tục vào bên trong tòa nhà? Có lẽ ông hoàn toàn có thể yêu cầu anh ta rời đi, phải không?

  Forsy: Đúng là vậy, chúng tôi chắc chắn sẽ đuổi những người lạ đi, nhưng ông John và ông Kim Wenlai là bạn bè với nhau; ông John thường xuyên đến nhà ông Kim Wenlai chơi, và tôi đã gặp anh ta vài lần rồi.

  Patricia: Dựa trên những gì ông quan sát được về họ, ông nghĩ mối quan hệ giữa họ có tốt không?

  Forsy: Nói thật lòng, mối quan hệ giữa họ không mấy tốt đẹp, thậm chí còn khá căng thẳng.

  Patricia: Ý ông là, có thể bị cáo đã không chỉ một lần đánh đập nạn nhân...

  Chu Đích Tử Nhìn thấy nhân chứng, người đó lập tức đứng dậy và la lên: Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối việc người điều khiển phiên tòa cố gắng dẫn dắt nhân chứng đưa ra những thông tin không có cơ sở thực tế.

  Thẩm phán: Phản đối được chấp nhận.

  Patricia: Sau khi ông rời khỏi tầng mười bảy, liệu ông có chứng kiến bị cáo rời đi không?

  Forsy: Không.

  Patricia: Có thể bị cáo cố tình không để ông nhìn thấy mình rời đi...

  Chu Đích Tử: Phản đối!

  Patricia kịp thời nói: Thưa thẩm phán, tạm thờ