Hắc Tạch Minh cuối cùng vẫn phải thừa nhận rằng có một rào cản nội tâm đang ảnh hưởng đến khả năng đánh giá của mình, và anh buộc phải nghe theo lời khuyên của Lôi Mông, đến khu Đông để tìm Michèle điều trị những vấn đề tâm lý có thể tồn tại. Nhưng quá trình Lôi Mông đến khu Đông hoàn toàn khác với trải nghiệm thực sự của anh ấy.

Trên đường đi, Lôi Mông gặp rất nhiều thuận lợi; cô nhận được rất nhiều tờ rơi về phong trào nữ quyền, và cũng có nhiều thiếu nữ không rõ lai lịch mời cô tham gia các hội nữ. Ở khu Đông, chỉ cần bạn là phụ nữ thì bạn sẽ rất được chào đón… Nhưng đối với nam giới thì lại khác.

Chỉ trong vòng nửa giờ sau khi bước chân vào thành phố khu Đông, một nữ cảnh sát đã yêu cầu kiểm tra người anh mà không hề có lý do gì cả. Ban đầu, anh từ chối, và đã cho biết mình là luật sư, nhưng nữ cảnh sát đã nổ súng lên trời và nói rằng: Theo hiến pháp của khu Đông, khi một nam giới từ chối kiểm tra người hoặc có ý định bắt giữ, không hợp tác, nữ cảnh sát có quyền sử dụng vũ lực để bảo vệ bản thân mình.

“Nhưng có một vấn đề rất nghiêm trọng… Khi tôi thi vào cảnh sát, thể lực của tôi không tốt lắm, nhưng tôi vẫn đỗ. Nghĩa là, tôi không biết cách sử dụng vũ lực… Vậy thì giải pháp trực tiếp nhất là gì?” Chiếc súng trong tay cô ta lóe lên rực rỡ. Bạn có biết không? Trong quá khứ, chúng tôi đã giết chết bao nhiêu người đàn ông chống đối mạnh mẽ… Và cuối cùng, chúng tôi lại được xác định là hành động hợp pháp!”

Hắc Tạch Minh tức giận hét lên: “Tôi tuyệt đối không bao giờ dễ dàng khuất phục…” Rồi anh bỗng nhiên cười lên: “Cứ kiểm tra đi… Tôi cho bạn 5 phút.”

“Tôi không nghĩ vậy đâu.” Nữ cảnh sát hoàn toàn không quan tâm đến lời đùa của anh.

Trên con đường đông người, cô ta đã hỏi anh tất cả 230 câu hỏi không liên quan đến vấn đề; trong đó, 150 câu hỏi là về việc anh có ủng hộ phong trào nữ quyền hay không. Trong thành phố này, nơi mà việc thực thi pháp luật không công bằng như vậy, anh trả lời một cách rất mập mờ, như “có lẽ”, “không chắc”, “khoảng chừng”… Cô ta cho rằng những câu trả lời của anh không đủ tích cực, nên đã bắt anh đi và giam anh trong một căn phòng lạnh lẽo. Anh không biết mình đã ở đó bao lâu, cho đến khi một nữ cảnh sát khác xuất hiện và tiếp tục hỏi anh thêm hơn 300 câu hỏi nữa. Lần này, anh đã học cách chiều lòng họ, nói những lời ngon ngọt, và cuối cùng đã thoát khỏi cáo buộc chống đối phong trào nữ quyền,

Nhà vệ sinh công cộng cũng chỉ cho phép nữ giới vào sử dụng. Khu vực Đông đã dần trở thành nơi mà chỉ phụ nữ mới được hưởng những quyền lợi đó; đàn ông sống trong thành phố này không hề có chút phẩm giá nào, nhưng họ cũng đã quen với điều đó và không còn thấy gì lạ nữa. Có lẽ bởi vì họ coi những nhóm phụ nữ thiếu người lãnh đạo đó là những tập hợp người làm những việc khó hiểu, nên họ không quan tâm đến chuyện đó. Anh ta đã mất rất nhiều thời gian mới tìm được một nơi có thể phục vụ cà phê, nhưng chi phí rất cao và thái độ phục vụ cũng không mấy tốt; việc người Nga nói chuyện thô lỗ khiến anh ta rất khó chịu. Nhưng cũng chỉ có thể như vậy thôi, nếu không có cà phê, anh ta thật sự không thể sống tiếp được.

Nói ra thì anh ta đã lâu lắm không đến phòng khám của Michelle rồi; những tranh chấp liên quan đến các vụ án trước đây khiến anh ta mất lòng tin vào cô ấy, nhưng theo thời gian, cảm giác đó dần biến mất, và anh ta gần như không còn nhớ nổi cuộc cãi vã đó đã xảy ra như thế nào nữa. Nhưng nếu thực sự có thể đến gặp cô ấy trực tiếp, liệu có hơi ngượng ngùng không nhỉ? Không thể lo lắng nhiều đến thế được, điều anh ta cần bây giờ là được tâm sự, chứ không phải những suy nghĩ khác.

“Tôi không ngờ bạn cũng gặp phải rắc rối… Tôi cứ nghĩ bạn sẽ không đến tìm tôi trong thời gian dài đâu.” Michelle đang pha cà phê; tay trái cô đổ nước sôi, tay phải cầm những viên đường nhỏ, cô đang tự hỏi trước đây anh ta thích uống bao nhiêu đường… Cô không muốn hỏi anh ta, vì vậy cô liền cho ba viên đường vào cà phê. “Bạn đến tìm tôi, chắc không phải vì vấn đề trong hôn nhân chứ?”

Cà phê đã được đặt trước mặt anh ta; anh ta hỏi nhỏ: “Bao nhiêu viên đường ạ?”

“Ba viên… Chắc là không phù hợp với khẩu vị của bạn…” Cô uống từng ngụm cà phê, cảm nhận thấy nó vẫn còn rất nóng.

“Vừa đủ cho tôi rồi…” Anh ta nhìn chằm chằm vào cà phê, không thể chờ đợi để uống.

Cô cười, khoanh chân lại; đôi tất trắng của cô trở nên kém nổi bật trong căn phòng không có ánh đèn: “Bạn đến tìm tôi, chắc không chỉ để uống cà phê nóng thôi nhỉ? Có vấn đề gì trong hôn nhân à? Hãy tập trung vào vấn đề chính đi.”

Anh ta thêm vài viên đá vào cà phê; chỉ khi đó thì cà phê mới có thể uống được. Anh ta cẩn thận uống từng ngụm và trả lời cô: “Thật không ngờ, phong trào nữ quyền ở khu vực Đông đã gây ra rất nhiều rắc rối… Muốn uống một tách cà phê bình thường cũng trở nên khó khăn lắm. May mà bạn biết pha cà phê, nếu không thì thật sự rất phiền phức.”

“H

Anh ấy nói mãi rồi đột nhiên dừng lại.

Cô ấy bỗng trở nên rất tò mò: Tôi nhớ là anh đã kết hôn phải không? Vợ anh cũng là luật sư, chẳng lẽ cô ấy không hề bào chữa cho anh sao?

Lúc này anh mới nhận ra rằng cô ấy đang mặc một bộ đồ đen ôm sát người, phong cách thanh lịch và hoàn hảo khắc họa đường nét cơ thể cô ấy. Nhưng bây giờ không phải lúc để ngắm nhìn vẻ đẹp của cô ấy đâu. “Thực ra lẽ ra tôi nên nhờ vợ mình bào chữa cho mình, nhưng giữa chúng tôi có một số vấn đề, xung đột và tranh cãi, vì vậy cô ấy từ bỏ việc bào chữa cho tôi, và tôi cũng chỉ có thể tìm một luật sư khác để giúp tôi.”

Cô ấy đứng dậy, quay người đi và bắt đầu sắp xếp các hồ sơ màu xanh trên một tủ gỗ.

Lúc này, bài hát “Rhapsody in Blue” vang lên trong văn phòng.

Anh ấy quay lại và thốt lên: Thật không thể tin được, cô lại chọn tôi để bào chữa cho mình.

Hideo Kurosawa cảm thấy rất ngượng ngùng và không biết phải làm thế nào: Không còn cách nào khác, tôi đã làm tổn thương đến hầu hết các phụ nữ, và bây giờ chỉ còn có cô có thể giúp tôi được thôi… Luật sư Arthur.

Arthur mời anh ta ngồi xuống và hỏi: Anh thích âm nhạc cổ điển không?

Anh ấy trả lời là không, tất nhiên anh không muốn đối phương hiểu rõ suy nghĩ của mình, nên chỉ trả lời một cách né tránh.

“Trước đây tôi suýt khiến anh phải vào tù, vậy mà anh vẫn dám nhờ tôi? Chẳng lẽ anh không sợ tôi sẽ làm điều đó lần nữa sao?” Giọng nói của Arthur mang tính đe dọa. Hideo Kurosawa không hề sợ hãi, mà còn nói một cách thoải mái: Tất nhiên là không sợ, nếu anh cảm thấy việc vu oan tôi khiến bản thân mình mất đi quyền hành nghề luật sư là điều đáng giá… Tôi xứng đáng với điều đó, tôi đã phạm tội.

“Anh thật thông minh, tôi sẽ không đùa với sự nghiệp của mình đâu.” Arthur cười và quay trở lại ghế của mình, lẩm bẩm vài câu: Bây giờ chúng ta có thể bắt đầu tìm hiểu chi tiết về vụ án này rồi… Tại sao cô ấy lại muốn vu oan anh?

“Tôi không hề biết gì về chuyện đó cả.” Anh ấy lắc đầu và nói một cách buồn bã: Tôi chỉ biết rằng vì vụ rắc rối tình cảm này, tôi đã mất đi quyền đại diện trong vụ kiện chống lại công ty dược phẩm Mar… Đó là một vụ kiện tuyệt vời, tôi đã mong đợi nó từ lâu, và trước đó tôi đã chuẩn bị rất kỹ… Có những lời hứa của tôi ở đó, tôi phải hoàn thành chúng… Nhưng bây giờ tôi chẳng thể làm gì được nữa.

“Tốt lắm, nghe có vẻ như là một câu chuyện thú vị… Nhưng t

Anh ấy hỏi.

“Thưa ngài, chính vợ ngài là người từ bỏ việc bào chữa cho ngài. Ngài nghĩ điều đó có thể tin cậy được không?” Arthur nhắc nhở anh ta về chuyện này.

“À, bạn đã nhắc tôi nhớ ra rồi. Thật đáng tiếc, tôi không thể cung cấp những nhân chứng về phẩm chất đạo đức của mình.” Khi nói đến đây, Hasegawa bỗng im lặng.

Hóa ra, anh ta gần như không có bạn bè; suốt quãng đường qua, số lượng bạn bè của anh ta dần giảm đi, và mối quan hệ với họ cũng trở nên lạnh lùng hơn.

“Không có nhân chứng về phẩm chất đạo đức cũng không sao cả, tôi tự nhiên sẽ có cách giải quyết. Tuy nhiên, về vấn đề chi phí, ngài nên biết rõ quy tắc của chúng tôi.”

“Tôi nghĩ, chi phí luật sư không phải là vấn đề lớn,” anh ta đáp.

“Đó thì tốt rồi, chúng ta hãy hợp tác tốt nhé.” Arthur bắt tay anh ta một cách ngắn gọn, sau đó Hasegawa rời khỏi văn phòng.

Lúc này, ở một góc khuất ít ai để ý trong văn phòng, bỗng nhiên xuất hiện một người – Janet. Cô ấy đã ẩn mình trong phòng họp để nghe lén cuộc trò chuyện giữa hai người, và chỉ sau khi Hasegawa rời đi, cô ấy mới lộ diện.

“Wow, thật là một buổi tối hoành tráng!” cô ấy nhận xét.

“Tôi đã trở thành luật sư đại diện cho anh ta rồi… Kế hoạch của bạn đã rất thành công. Bước tiếp theo, bạn muốn làm gì?” Arthur hỏi, với thái độ không mấy nhiệt tình, có vẻ rất qua loa.

“Nếu bạn đã xem đoạn kết của bộ phim ‘Thực thi Công Lý’, bạn sẽ hiểu ý định của tôi.” Ánh mắt cô ấy đầy ẩn ý.

Anh ta ngạc nhiên hỏi: “Bạn muốn tôi cắn anh ta trước tòa án à? Ngay vào phần bào chữa kết thúc vụ án?”

“Đúng vậy, đó là một phần của kế hoạch tôi.” Cô ấy nháy mắt và nói: “Hãy làm theo ý tôi đi.”

Anh ta thẳng thắn từ chối: “Không, tôi không thể làm như vậy. Anh ta là thân chủ của tôi, tôi không thể vu oan anh ta.”

Cô ấy ngồi co chân, dang tay và hỏi một cách tò mò: “Chẳng lẽ bạn đã quên rằng chính bạn là người đã vu oan anh ta, khiến anh ta mất việc làm làm công tố viên sao? Lúc đó, lòng thù của bạn thật sự rất mãnh liệt… Bạn đã quên rồi à?”

Trong đầu anh ta lẩm bẩm: “Đó là chuyện của quá khứ. Trước đây, tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn, nhưng bây giờ thì không được nữa… Tôi chỉ có thể tuân theo kế hoạch của bạn và trở thành luật sư bào chữa cho anh ta… Nhưng tôi không thể vu oan anh ta… Đó là sự kiêu ngạo cuối cùng của tôi.”

Cô ấy không thể tin nổi những lời đó lại xuất hiện từ miệng anh ta: “Không… Bạn đang muốn chống lại tôi à? Bạn muốn bất tu

Về việc có nên bịa đặt tội danh cho anh ấy hay không, thì vẫn phải do tôi quyết định. Nghề nghiệp của mình cũng do chính tôi định hình. Tôi rất biết ơn sự ủng hộ của bạn; chính bạn đã cứu tôi vào lúc đó, nhưng giờ thì chỉ có thể làm như vậy thôi.

Cô ấy đứng dậy và nói: Được thôi, nếu bạn từ chối tôi, đó là quyền tự do của bạn, và tôi tất nhiên không có quyền can thiệp.

“Vậy ý bạn là…” Michel hỏi một cách tò mò.

“Đúng vậy, tôi đã mời Arthur làm luật sư bào chữa cho mình. Mặc dù anh ấy không phải là người đáng tin cậy, nhưng tôi cũng không còn lựa chọn nào khác. Anh ấy khá giỏi trong công việc bào chữa, bạn cũng hiểu điều đó mà.”

“Bạn không lo lắng rằng anh ấy sẽ lợi dụng bạn một lần nữa sao?” cô ấy hỏi.

Anh ấy lắc đầu: Không đâu. Không có luật sư nào lại vì những mâu thuẫn cá nhân mà phá hủy sự nghiệp của mình… trừ những kẻ thuộc thế hệ “bố già” thứ hai.

Cô ấy dường như đã hiểu ý anh ấy: Được rồi, tôi hoàn toàn thông cảm với quyết định của bạn. Vậy thì anh ấy đã làm tốt như thế nào? Đừng nói những điều kỳ lạ… tôi không muốn nói về những gì xảy ra trên giường đâu.

Lúc này anh ấy mới nhận ra: Câu chuyện này nghe giống như những gì các phụ nữ thường bàn tán với nhau vậy.

Thôi được, ngày hôm đó tại tòa án, vợ tôi cũng có mặt. Trông cô ấy giống như đang đến để “xem náo nhiệt”. Cô ấy luôn tỏ vẻ vui mừng trước nỗi đau của người khác nhưng lại cực kỳ cay nghiệt. Tôi không thể chịu đựng được sự hiểu lầm của cô ấy về mình, nhưng tôi cũng không muốn giải thích quá nhiều… điều đó thật không hợp lý. Điều khiến tôi bất ngờ nhất là cô ấy lại trở thành công tố viên chịu trách nhiệm truy tố tôi! Đúng vậy! Sự xuất hiện của cô ấy không phải là để “xem náo nhiệt”, mà là với tư cách là công tố viên. Nhiệm vụ của cô ấy là truy tố tôi.

Tôi ngồi ở hàng bị cáo một cách vô tội… Tôi đã quên mất lần cuối cùng mình ngồi ở vị trí đó là khi nào, nhưng cảm giác vẫn giống nhau… luôn cảm thấy bất ngờ và không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Thẩm phán Julia phụ trách vụ án này… Cô ấy luôn có cái nhìn không tốt về tôi. Hầu hết các thành viên bồi thẩm đoàn và nhân viên công chức tại tòa án đều là phụ nữ… Việc một người đàn ông như tôi ngồi ở đó giống như đang bị cả thế giới vây hãm… Tôi không hiểu tại sao phong trào nữ quyền vẫn có thể tiếp tục tồn tại.

Phiên tòa bắt đầu… Công tố viên là người đầu tiên trình

Quỹ dự trữ của Cơ quan Tố tụng Hoàng gia rõ ràng là không đủ, vì vậy họ luôn khuyến cáo các vụ án nhỏ cần được giải quyết nhanh chóng; việc kéo dài sẽ chỉ gây thêm gánh nặng mà thôi. Vì vậy, trong vụ án này chỉ có duy nhất một nhân chứng, đó là Marina. Thành thật mà nói, tôi hoàn toàn không có ấn tượng gì về cô ấy cả; ngoại trừ thời gian cô ấy làm việc tại Cơ quan Tố tụng Hoàng gia, tôi chưa bao giờ tiếp xúc với cô ấy, và tôi không hiểu tại sao cô ấy lại vu oan tôi. Chẳng lẽ chỉ vì muốn ngăn tôi can thiệp vào vụ án liên quan đến công ty dược phẩm Mar? À, tôi nghĩ họ không đến nỗi vớ vẩn đến thế đâu.

Đối với những vụ án nhỏ như thế này, họ thậm chí còn không buồn tuân thủ các thủ tục thông thường; họ đơn giản chỉ yêu cầu Marina ra làm chứng dưới danh nghĩa nhân chứng. Thẩm phán xét xử, ông Sinposkaf, thậm chí còn nhấn mạnh với thẩm phán rằng nhân chứng của bên công tố là một người trung thực, đáng tin cậy và rất sùng đạo, vì vậy họ đã bỏ qua thủ tục thề thốt trước mặt Chúa, và cũng không cần đến Kinh Thánh để làm chứng. Tôi phải thừa nhận rằng, cách thức biện hộ của họ thực sự rất thuyết phục.

Ông Sinposkaf: Được rồi, bà Marina, hôm nay bà ngồi ở đây với tư cách là nhân chứng, xin hãy kể cho chúng tôi nghe những điều khiến bà cảm thấy đặc biệt bối rối.

Marina: Được thôi. Tôi làm việc trong lĩnh vực pháp luật, nhưng tôi đã đăng ký học ngành luật sư hành nghề. Trong năm thứ ba của khóa học, trường luật yêu cầu chúng tôi phải thực tập tại các văn phòng luật sư hoặc các cơ quan chính phủ như Cơ quan Tố tụng Hoàng gia. May mắn thay, tôi đã có cơ hội thực tập tại Cơ quan Tố tụng Hoàng gia và được phân công làm trợ lý cá nhân cho một thẩm phán tạm thời. Nói cách khác, tôi phải chịu trách nhiệm sắp xếp công việc hàng ngày của ông ấy, bao gồm việc liên lạc một chiều với các luật sư bào chữa, đặt lịch họp, sắp xếp các phiên điều trần và xử lý các tài liệu liên quan. Rõ ràng, công việc của tôi tuy hơi phức tạp nhưng cũng khá đơn giản và nhẹ nhàng. Mỗi ngày tôi chỉ làm việc chưa đầy 6 giờ, đến nơi làm việc đúng giờ và hiếm khi phải làm thêm giờ, gần như không bao giờ cả.

Ông Sinposkaf: Vị thẩm phán tạm thời – tức là sếp của bạn – theo bạn, ông ấy như thế nào?

Marina: Ông ấy sống phóng túng, coi thường mọi thứ, không chú tâm đến công việc, hầu như không đọc bất kỳ tài liệu nào, trong giờ làm việc lại xem phim khiêu dâm và tạp chí khiêu dâm, và ông ấy c

Tòa án có những phòng giam riêng biệt dành cho những luật sư hoặc nhân chứng cố tình coi thường tòa án.

Biểu cảm của Xinh Bóskafer có chút thay đổi; bà ấy vốn không thích xem phim khiêu dâm lắm, còn với các tạp chí khiêu dâm thì bà ấy vẫn chấp nhận được, dù sao bà ấy cũng tự mình mua chúng, và chúng tôi thậm chí còn cùng nhau thưởng thức những “tác phẩm nghệ thuật” đó. Nói ra thì, chúng tôi hầu như không có chủ đề gì chung cả, ngoại trừ việc đọc tạp chí khiêu dâm.

Xinh Bóskafer: Theo cách bạn nói thì, anh ta chỉ là một công tố viên tạm thời vô học, lười biếng trong công việc, thiếu trách nhiệm, tâm lý chưa trưởng thành, hành vi kỳ quặc và khả năng tình dục yếu kém mà thôi… Hoàn toàn vô hại.

Được rồi, ngay cả việc khả năng tình dục yếu kém anh ta cũng dám nói ra… Có lẽ sau này tôi nên tìm cách di cư sang khu Đông để tiếp tục làm luật sư; ít nhất thì mọi người ở khu Đông vẫn chưa biết nội dung chi tiết của phiên tòa này.

Marina: Đúng vậy, anh ta chỉ là một luật sư ngu ngốc, trông bề ngoài không có gì đặc biệt. Nhưng từ lúc nào đó, ánh mắt anh ta nhìn tôi càng lúc càng mang tính khiêu dâm; có lẽ do anh ta xem quá nhiều phim khiêu dâm, nên anh ta coi tôi như đối tượng trong những ảo tưởng tình dục của mình, thường xuyên quấy rối tôi bằng lời nói và các ám chỉ tình dục. Đôi khi, khi chỉ còn lại hai chúng tôi trong văn phòng, anh ta sẽ sờ soạt tôi, thậm chí còn cố gắng xâm hại vào vùng ngực của tôi…

Thành thật mà nói, tôi thấy cách cô ấy diễn đạt không đúng lắm; vùng ngực của cô ấy rõ ràng không hề “quyến rũ” chút nào, thậm chí còn nhỏ hơn cả bánh mì nữa… Tôi hoàn toàn không cảm thấy hứng thú gì cả… Cô ấy vừa vu khống tôi, vừa cố gắng tự ca ngợi bản thân mình… Đôi khi, suy nghĩ của phụ nữ thật sự là điều khó hiểu.

Xinh Bóskafer: Khi anh ta quấy rối bạn bằng những hành động tình dục, bạn đã bao giờ từ chối những cái chạm của anh ta hay chống đối lại chưa?

Marina: Tôi đã thử, nhưng có vẻ như việc tôi chống đối lại càng khiến anh ta càng hứng thú hơn… Tôi không hiểu tại sao… Anh ta trở nên rất kỳ lạ, ánh mắt anh ta rất đáng ghét… Tôi không thể đẩy anh ta ra được…

À, nghe cách cô ấy mô tả thì tôi cũng bắt đầu cảm thấy hứng thú rồi… Có lẽ cô ấy cũng xem quá nhiều phim khiêu dâm… Không, không phải vậy đâu… Tôi xem là phim nghệ thuật mà.