Những ngày gần đây, Heisei Mishima sống trong cảnh khốn cùng đặc biệt. Việc chia tay vợ chắc chắn là một trong những lý do khiến cuộc sống của anh trở nên tồi tệ hơn, nhưng quan trọng hơn cả là khu vực Đông thực sự là một khu vực kém phát triển – năng suất lao động ở đây rất thấp, trang thiết bị thì lạc hậu; tình trạng gỉ sét khiến hiệu suất sản xuất không thể theo kịp nhu cầu của người dân. Ngày càng nhiều cửa hàng phải đóng cửa, lượng tiền tệ lưu thông trên thị trường giảm dần, và số lượng hàng hóa được cung cấp cũng rất hạn chế. Những mặt hàng tiêu dùng như bánh mì, bơ, đường, thịt bò, đồ hộp, phô mai, rượu whisky, rượu sake Nhật Bản, bia… thường xuyên bị khan hiếm. Dù bạn có ra ngoài xếp hàng từ lúc 4 giờ sáng, bạn cũng chưa chắc đã mua được thức ăn mình muốn. Thêm vào đó, thời tiết ở khu vực Đông khá lạnh; việc không có rượu để ấm bụng thực sự rất khó chịu. Mỗi ngày, anh chỉ có thể mua được một túi bánh mì, và phải ăn hết trong cả ngày; lượng cà phê anh có thể tiêu thụ mỗi ngày chỉ là 80 gram; lượng đường thì hoàn toàn không đủ. Cửa hàng Văn phòng luật sư mà anh điều hành thực sự có thể mang lại thu nhập, và anh cũng đang kiếm được tiền, nhưng do hàng hóa khan hiếm và quá trình lưu thông hàng hóa bị trì trệ nghiêm trọng, dù anh có bao nhiêu tiền đi nữa cũng vô ích. Tiền tệ và hàng hóa luôn liên kết với nhau; một khi lượng hàng hóa cung cấp giảm xuống, dù bạn có bao nhiêu tiền đi nữa cũng chỉ là đống giấy vô giá trị mà thôi.

Vào lúc 7 giờ sáng, gió đã bắt đầu thổi mạnh. Áo len là thứ không thể thiếu khi ra ngoài; anh đã mặc hai chiếc áo len lên người. Tình trạng thiếu thốn thực phẩm khiến cơ thể anh ngày càng gầy yếu, trở thành một người đàn ông yếu đuối, không còn chút vẻ ngoài của một luật sư nữa. Bây giờ, anh chỉ là một kẻ lang thang đáng thương, hai tay co ro trong ống tay áo để cố gắng giữ ấm. Cơ thể anh run rẩy; anh ngồi ở góc đường, chờ đợi cửa hàng mở cửa. Nhưng đôi khi, ngay cả khi có hàng hóa để bán, bạn cũng phải may mắn; có thể hôm nay cửa hàng đó chẳng hề định mở cửa. Nếu sau 9 giờ cửa hàng vẫn không mở, có nghĩa là hôm nay sẽ không có thức ăn để mua. Những người có sẵn thức ăn dự trữ thì không cần lo lắng; nhưng những người không có thói quen dự trữ thì có thể sẽ phải đói rét.

Râu của anh đã vài ngày nay chưa được cạo; mái tóc anh thì rất dầu nhớt; dầu gội đầu đã hết, và cửa hàng cũng không thể cung cấp cho anh. Anh run rẩy vì lạnh; nhìn thấy hàng người xếp hàng dài vô tận, anh cảm thấy tuyệt vọng. Trong túi anh có r

Anh ta đói đến mức không thể chịu đựng nổi, nên đành phải đi đến cửa hàng thương mại nước ngoài ở thị trấn.

“Cửa hàng thương mại nước ngoài là một tổ chức thương mại tạm thời được thành lập ở khu vực Đông, do chính phủ quản lý và mới mở cửa hôm qua. Vì là cửa hàng của chính phủ, nên hàng hóa bên trong rất đầy đủ và phong phú: sữa, sô-cô-la, đường, trà, rượu whisky, cá đóng hộp, thịt xông khói, thịt bò, gà tây, mật ong, giăm bông, phô mai, bánh kem, bánh mì… Các loại quần áo và mũ dùng để giữ ấm cũng có sẵn. Khi bạn bước vào cửa hàng thương mại nước ngoài, bạn sẽ cảm thấy như đang ở một thành phố của Mỹ vậy – với vô số sản phẩm khiến bạn không thể nhanh chóng quyết định được nên mua thứ gì… Nói một cách trớ trêu, chỉ có cửa hàng thương mại nước ngoài do chính phủ thành lập mới có thể đảm bảo nguồn cung hàng hóa dồi dào. Chỉ cần bạn đến đây, bất cứ thứ gì bạn muốn mua đều có thể tìm thấy. Nếu bạn không tìm thấy sản phẩm cần thiết, bạn thậm chí có thể để lại thông điệp bằng tiếng Đức trong hộp ý kiến, nêu rõ sản phẩm bạn muốn mua. Ngày hôm sau, bạn sẽ thấy sản phẩm đó trên kệ hàng. Nhìn bề ngoài, cửa hàng thương mại nước ngoài dường như không có điểm yếu nào, toàn là ưu điểm. Tuy nhiên, phương thức thanh toán ở đây khá kỳ lạ, thậm chí có thể nói là chưa từng có. Trong cửa hàng này, bạn chỉ có thể sử dụng vàng hoặc bạc để thanh toán; kim cương, đồng hồ… tóm lại, bất cứ thứ gì có chứa vàng đều có thể được dùng để trả tiền. Số lượng vàng bạn sử dụng sẽ quyết định số lượng hàng hóa bạn có thể mua; nếu người tiêu dùng không có vàng thì sao? Không sao cả, cửa hàng vẫn chấp nhận việc thanh toán bằng ngoại tệ. Ví dụ, bạn có thể sử dụng tiền tệ của đất nước mình để đổi thành đô la Mỹ tại thị trường tự do, sau đó dùng đô la Mỹ để mua hàng; nếu bạn thấy phiền phức và không muốn đổi tiền tại thị trường tự do, bạn cũng có thể yêu cầu người thân ở nước ngoài gửi tiền cho bạn, nhưng chỉ có thể là đô la Mỹ thôi.”

Về bản chất, sự tồn tại của cửa hàng thương mại nước ngoài chính là để thu thập nguồn ngoại tệ cần thiết cho quá trình công nghiệp hóa. Các sản phẩm nhập khẩu từ Mỹ khi được bán tại cửa hàng này sẽ có giá cao gấp hai ba lần so với giá ban đầu. Ví dụ, một miếng thịt bò nặng 120 gram ở Mỹ có giá 2 đô la, nhưng khi được bán tại cửa hàng thương mại nước ngoài thì giá sẽ là 30 đô la; trong một số trường hợp, sự chênh lệch về giá cả còn có thể càng lớn hơn nữa. Chính phủ cố tình đẩy giá các sản phẩm nhập khẩu lên cao, với mục đích là thu thập vàng và đô la Mỹ.

Về mặt luật pháp, các quy định

Việc kiểm soát tiền tệ sẽ hạn chế số lần họ có thể đổi tiền; mỗi khi đổi đô la Mỹ sang tiền trong nước, toàn bộ số tiền đó sẽ bị tịch thu và quốc hữu hóa.

Tất nhiên, khách hàng tiềm năng của các cửa hàng thương mại ngoại thương không thể chỉ giới hạn ở những người dân hợp pháp sống ở khu vực Đông. Hầu hết họ đều thất nghiệp, không có nguồn thu nhập, không sở hữu vàng hay ngoại tệ, do đó không có giá trị gì để sử dụng. Tuy nhiên, những khách du lịch vào khu vực Đông lại mang lại tiềm năng lớn hơn. Họ đến từ những quốc gia phát triển, sở hữu một lượng đô la Mỹ đáng kể; họ có thể đi tham quan hoặc vui chơi ở khắp nơi. Nhưng nếu muốn mua sắm, họ chỉ có thể đến các cửa hàng thương mại ngoại thương và phải thanh toán bằng đô la Mỹ hoặc vàng. Khi đến đó, họ sẽ rất ngạc nhiên vì trong một đất nước xa lạ này, họ lại thấy những sản phẩm thương hiệu của đất nước mình, cùng với nhiều loại hàng tiêu dùng đến từ khắp nơi trên thế giới… Trong khi đó, những sản phẩm được sản xuất tại địa phương thì hoàn toàn không thấy bóng dáng nào… Chỉ khi tìm kỹ mới phát hiện ra rằng chúng vẫn tồn tại, nhưng lại được đặt ở những góc khuất không ai để ý đến, phủ đầy bụi bặm; một số thậm chí đã hết hạn sử dụng.

Không chỉ vậy, còn có một loạt quy định riêng dành cho khách du lịch nước ngoài. Ví dụ, dù họ đổi được bao nhiêu tiền trong nước đi nữa, thì trước khi rời đi, họ không được phép đổi lại đô la Mỹ. Nói cách khác, khi vào đây, họ có thể đổi tiền thành tiền trong nước, và khi rời đi, họ cũng có thể mang theo những đồng tiền đó, nhưng đô la Mỹ thì không được; không chỉ đô la Mỹ mà cả vàng mà họ mang theo từ bên ngoài cũng không được phép mang về. Chính phủ sẽ đổi cho họ những sản phẩm có giá trị tương đương. Điều kiện tiên quyết là họ phải giữ lại cả vàng lẫn đô la Mỹ.

Trong thời kỳ dự trữ ngoại tệ đang tăng trưởng mạnh mẽ, ở khu vực Đông đã lan truyền một số câu đối thoại rất “đặc sắc”:

“Muốn anh em hay muốn phụ nữ?”

“Anh em! Anh em!”

“Yêu anh em hơn hay yêu phụ nữ hơn?”

“Anh em! Anh em!”

“Yêu anh em hơn hay yêu vàng hơn?”

“Anh em! Anh em!”

“Muốn anh em hay muốn vàng?”

“Vàng! Vàng!”

“Vàng là cái gì?”

“Là nguồn sống!”

“Còn Chúa thì sao?”

“Chúa cũng phải yêu vàng! Nếu không, chúng ta sẽ không tin tưởng Ngài nữa!”

Hideo Kitamura cảm thấy tuyệt vọng, chỉ còn cách đến các cửa hàng thương mại ngoại thương để thử vận may, xem liệu có thể tìm thấy những chiếc bánh mì sắp hết hạn và đang được giảm giá không… Dù những chiếc bánh mì đó rất

Trong tháng này, đây đã là lần thứ tư anh ta đến ngân hàng để đổi đô la Mỹ. Tỷ giá giữa đô la Mỹ và tiền tệ trong nước là 1:9; nói cách khác, khi đổi đô la, số tiền mà anh ta có sẽ bị mất giá một cách nghiêm trọng. Nhưng không còn cách nào khác, vì anh ta không thể tìm được vàng, nên chỉ có thể dùng đô la Mỹ để duy trì cuộc sống khó khăn của mình. Anh ta kiểm tra số tiền tiết kiệm trong tài khoản ngân hàng của mình ở Mỹ và phát hiện ra rằng Ximboskafer đã gửi cho anh ta một khoản tiền sinh hoạt; nếu đổi thành đô la Mỹ, có lẽ đủ để anh ta sống được khoảng một tuần.

Anh ta đến ngân hàng đổi đô la Mỹ, sau đó đi vào cửa hàng thương mại ngoại thương để mua hai túi bánh mì nhỏ, rồi quay trở về Văn phòng luật sư. Trên đường đi, anh ta lo lắng rằng mình sẽ bị trách móc nếu đến muộn, nhưng tòa nhà văn phòng lại yên tĩnh hoàn toàn. Anh ta nhận ra mình lo lắng quá mức; ngoại trừ thư ký, mọi người khác vẫn chưa trở về. Thư ký của anh ta đang uống nước hết sức vội vã; may mà nước lạnh không tốn tiền, nếu không thì chỉ uống nước thôi cũng có thể khiến người ta nghèo đói mất. Anh ta hỏi một cách bối rối: “Mọi người khác đâu rồi? Chưa trở về à? Đã gần 11 giờ rồi, thật là quá đáng phải không?”

Rõ ràng là thư ký đã quá đói, giọng nói của cô ấy yếu ớt: “Họ đã đi đến ngân hàng từ sáng sớm để xếp hàng đổi ngoại tệ. Các cửa hàng khác đều không thể cung cấp hàng hóa, chỉ có cửa hàng thương mại ngoại thương mới có thể giao dịch được. Việc tự do đổi ngoại tệ tại ngân hàng cũng đòi hỏi phải xếp hàng rất lâu; tôi nhớ mình cũng đã xếp hàng hơn nửa giờ mới đến lượt mình. Bây giờ đã có khách đến, nhưng mọi người khác vẫn chưa trở về, và thư ký cũng không có kinh nghiệm tiếp đón khách hàng, nên ngoài việc ghi lại thông tin đặt lịch hẹn ra, cô ấy cũng không thể làm gì được.”

Anh ta không thể quan tâm đến những chuyện đó nữa; bụng anh ta đang réo lên đòi ăn.

Anh ta trở về văn phòng, đun một ấm nước sôi, rồi đổ bột cà phê đã hết hạn hơn hai tháng vào cốc, pha một ấm cà phê đã hết hạn. Mùi của nó không quá tồi, miễn là có thể uống được thì cũng được rồi; anh ta cũng không quan tâm đến điều đó nữa. Ăn bánh mì mà không có cà phê, anh ta cảm thấy rất khó nuốt. Khi ăn bánh mì, anh ta rất cẩn thận, sợ rằng ăn quá nhiều thì ngày mai sẽ không còn gì để ăn nữa. Anh ta rất trân trọng lượng bánh mì ít ỏi đó, cẩn thận cất giấu phần bánh mì còn lại và vụn bánh mì, rồi thở phào nhẹ nhõm.

Sau

Anh dần nhận ra rằng có lẽ đây không phải chỉ là một trò hề: Các bạn… thật sự nghiêm túc sao?

“Chúng tôi cũng muốn tiếp tục ở lại đây. Nhưng bạn cũng thấy rồi, dù thu nhập của chúng tôi khá cao, nhưng khi quy đổi thành đô la Mỹ thì thực sự không đáng kể gì cả! Chúng tôi vẫn phải tiêu tốn đô la hàng ngày để mua thức ăn. Cuộc sống như này chúng tôi thực sự không thể chịu đựng được nữa. Hay là bạn hãy tăng thu nhập cho chúng tôi đi; có lẽ lúc đó chúng tôi sẽ xem xét ở lại.”

Anh thực sự muốn mắng họ. Bản thân anh cũng không có thu nhập cao lắm; nếu tăng thu nhập cho họ thêm nữa, đồng nghĩa với việc tự hủy hoại bản thân mình.

“Tăng thu nhập ư… Điều đó là không thể. Hiện tại, Văn phòng luật sư chỉ có thể kiếm được rất ít tiền; các bạn cũng đã thấy rồi đấy.”

“Chúng tôi hiểu rõ điều đó. Vì vậy, chúng tôi sẽ không ép buộc bạn. Nếu bạn không đồng ý, chúng tôi sẽ phải chia tay bạn.”

“Khoan đã, đừng vội vàng quá! Ngay cả khi các bạn rời khỏi Văn phòng luật sư và đến nơi khác, cũng chưa chắc có thể giữ được mức thu nhập như hiện tại. Hơn nữa, mọi nơi đều đang trong tình trạng hỗn loạn, tỷ lệ thất nghiệp rất cao; việc các bạn bỏ đi cũng không thể thay đổi được tình hình.”

“Chúng tôi dự định sẽ bỏ trốn đến khu vực Tây để bắt đầu lại từ đầu. Ở nơi đó, cuộc sống sẽ tốt đẹp hơn.”

Anh cảm thấy điều đó không ổn và đã cảnh báo họ: Trước hết, nếu các bạn muốn đến khu vực đó, chắc chắn sẽ bị đuổi đi và có nguy cơ mất mạng bất cứ lúc nào.

“Ở lại đây thì rồi cũng sẽ chết thôi! Còn bỏ trốn đi thì ít nhất vẫn còn hy vọng sống sót! Chúng tôi đã nhận thức rõ điều đó rồi!”

Anh không cản trở họ nữa, bởi vì anh biết rằng đây là một vấn đề rất thực tế. Nếu là anh, anh cũng sẽ chọn bỏ trốn. Anh gật đầu, đồng ý với việc họ tất cả đều xin nghỉ việc.

Họ rời đi một cách buồn bã, cúi chào theo kiểu người Nhật, sau đó biến mất khỏi nơi đó. Toàn bộ Văn phòng luật sư trở nên trống trải, chỉ còn lại một mình thư ký.

Chrisdừng trở về Văn phòng luật sư trong niềm vui, nhưng lại phát hiện ra rằng rất nhiều đồng nghiệp của mình đã biến mất. Cô tự hỏi: Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Họ đi đâu mất rồi?

Anh không muốn nói nhiều, chỉ đơn giản giải thích: Họ đã đi rồi… Cuộc sống ở đây không thể tiếp tục được nữa, nên họ đều bỏ đi…

Cô nhẹ nhàng ôm lấy anh và nói: Tôi rất tiếc…

Anh cắn m

Bây giờ cô ấy trở nên rất quyết tâm, bất ngờ hỏi lại: Ý anh là gì vậy? Anh muốn đóng cửa văn phòng luật sư à? Tôi vừa mới tìm được chút niềm tin và hy vọng trong cuộc sống, mà anh lại bảo tôi phải đóng cửa nó sao? Lúc đó tôi sẽ phải làm thế nào đây? Tôi còn có thể đi đâu nữa chứ? Anh không thể chỉ nghĩ đến bản thân mình, anh phải xem xét đến cảm xúc của tôi… Không được, anh không được đóng cửa văn phòng luật sư đâu, nhất định không được… Chắc chắn chúng ta vẫn có cách khác mà.

Anh ấy tức giận nói: Không còn cách nào khác nữa! Ngay cả khi tôi không đóng cửa văn phòng luật sư mà tiếp tục mở cửa, chúng ta ba người cùng nhau tiếp nhận các công việc, hàng ngày bận rộn không ngừng, nhân lực của chúng ta thì hoàn toàn không đủ. Dù bạn có chịu khó làm việc không ngừng nghỉ thì về phần tiền thuê văn phòng… Bạn chắc chắn biết rõ tiền thuê văn phòng ở Văn phòng luật sư đó cao đến mức nào rồi đấy, phải không? Sau khi trả tiền thuê văn phòng và trả lương cho mọi người, tôi lại chẳng nhận được gì cả! Đó là làm việc không công ích chút nào!

Cô ấy suýt nữa đã khóc, cúi xuống bên chân anh, ôm lấy đùi anh: Làm ơn anh đi… Dù thế nào chúng ta cũng phải tiếp tục sống tiếp…

Anh ấy thực sự không còn sức để tiếp tục nữa; dù thế nào văn phòng luật sư cũng phải đóng cửa. Anh đã hẹn với một số đồng nghiệp đến để giải quyết các thủ tục cần thiết, tòa nhà văn phòng cũng cần được bán cho người khác, và vẫn còn rất nhiều việc phải làm sau đó.

Anh ấy không thể quan tâm đến cảm xúc của Kristine nữa.

Hiện tại, điều quan trọng nhất là anh ấy phải làm thế nào để nói với Xinh Bóska Fá về việc văn phòng luật sư sẽ đóng cửa… Và sau này, khi không còn văn phòng luật sư nữa, anh ấy sẽ phải sống như thế nào đây? Nguồn thu nhập duy nhất của anh từ việc làm luật sư cũng đã bị cắt đứt… Liệu anh có thể để Xinh Bóska Fá lo liệu chi phí sinh hoạt hàng ngày cho mình không? Không thể được đâu, anh không muốn phụ thuộc vào ai, đặc biệt là vào vợ mình.

Vào ban đêm, có càng nhiều người xếp hàng để đổi ngoại tệ hơn, nhưng anh ấy không quan tâm đến điều đó. Anh ấy chạy đến quán điện thoại và gọi một cuộc điện thoại cho Xinh Bóska Fá. Tín hiệu điện thoại yếu ớt, liên tục bị gián đoạn; có vẻ như không chỉ do khoảng cách giữa hai bang Nam-Bắc mà ngay cả tín hiệu điện thoại cũng bị cắt đứt.

Cuối cùng cuộc gọi cũng được kết nối, và giọng nói của cô ấy vang lên ở đầu dây bên kia.

Chưa kịp cho

Tôi không thể tự mình gánh vác được nữa, vì vậy… tôi phải đóng cửa văn phòng luật sư; nếu không, những thảm họa còn khủng khiếp hơn sẽ xảy ra.

Cô ấy im lặng trong một lúc lâu, sau một hồi lâu mới hỏi: Sau này anh dự định làm gì?

Anh vẫn chưa nghĩ ra câu trả lời, nhưng anh lại hỏi cô ấy: Còn em thì sao? Em có kế hoạch gì không?

Cô ấy không trả lời ngay, anh cũng nằm nghiêng, dựa vào bên trong chiếc quán điện thoại, chờ đợi câu trả lời của cô ấy.

Thực ra, cô ấy cũng rất mơ hồ về con đường phía trước.

Vào ban đêm, Helen đang ngủ say. Một giờ trước đó, cô ấy đã thức dậy để đi vệ sinh, sau đó lại nằm xuống tiếp. Kể từ khi phát hiện ra Moria trong cơ thể mình, tình trạng giấc ngủ của cô ấy không hề ổn định; luôn có những âm thanh lạ vang lên bên tai cô, như thể có ai đó đang nói chuyện với cô. Cô trả lời một cách mơ hồ, nhưng sau đó lại không tiếp tục cuộc trò chuyện đó nữa. Đôi khi, cô cần phải dùng thuốc để có thể ngủ yên qua những đêm nguy hiểm đó.

Khi nhận ra mình mắc chứng phân liệt nhân cách, cô rất sợ phải sống chung với gia đình, bởi vì cô lo sợ mình sẽ bộc lộ những điểm yếu của mình. Cô đã không trở về nhà trong một thời gian khá dài và sống một mình. Tất nhiên, việc sống một mình cũng không hoàn toàn là cô đơn; chỉ là cô không thích trò chuyện với Moria ẩn sâu trong tâm hồn mình – cô không thích tính kiêu ngạo và độc đoán của nó; càng không thể chấp nhận việc nó sẵn lòng hy sinh lợi ích của khách hàng vì lợi ích riêng của mình. Đó là ranh giới đạo đức của cô, nhưng có người lại không coi trọng những ranh giới đó. Sự khác biệt lớn về giá trị sống giữa hai người khiến cho việc họ có thể sống chung trở nên điều không thể; việc có những suy nghĩ trái chiều là điều không thể tránh khỏi.

Tuy nhiên, cô luôn có mong muốn được trò chuyện, cô thực sự muốn nói chuyện với Moria, nhưng cô lại cứ cố chấp, không chịu nhượng bộ hay chủ động bắt đầu cuộc trò chuyện đó, trong khi vẫn khao khát được gần gũi với nó. Những cảm xúc mâu thuẫn này khiến cho cuộc sống của cô càng trở nên phức tạp hơn.

Cô mở mắt, đặt chân trần lên sàn nhà, nhìn ra chiếc rèm cửa sổ; ánh sáng phản chiếu từ kính khiến cô nhìn thấy khuôn mặt của mình… Cô dường như cũng thấy được biểu cảm của Moria. Nghĩ mãi, cô bỗng cảm thấy bối rối, đứng đó không biết nên làm gì.

Vào lúc 5 giờ sáng, khi trời gần sáng, chiếc điện thoại cố định bắt đầu reo lên mạnh mẽ. Những cuộ

Cô nhấc máy điện thoại; đó là cuộc gọi từ trụ sở tạm giữ. Họ thông báo với cô rằng khoảng hai tiếng trước, Sá Chây đã mất kiểm soát cảm xúc tại nơi này, la mắng dữ dội, chửi thề Chúa và Giáo hội; tính khí của cô ấy trở nên cực kỳ hung hãn, giọng nói cũng hoàn toàn thay đổi.

Cô lập tức thay đồ và gọi điện cho Michel. Hai người hẹn nhau gặp nhau tại thành phố ở biên giới, sau đó cùng nhau đến thăm Sá Chây.

Trên đường đi, Michel liên tục than phiền: “Thật kỳ lạ… Tôi chỉ là một chuyên gia tư vấn pháp lý mà thôi; không lý do gì việc bị cáo mất kiểm soát cảm xúc lại ảnh hưởng đến tôi chứ.”

Giọng cô có phần vội vàng: “Không thể nào cô ấy lại mất kiểm soát cảm xúc một cách vô cớ được… Tôi cần phải hiểu rõ tình hình trước đã.”

Khi bước vào trụ sở tạm giữ, người đầu tiên mà họ gặp là nhân viên canh gác. Helen không có thời gian để giữ thái độ lịch sự; cô trực tiếp hỏi: “Chuyện này rốt cuộc là thế nào vậy?”

“Thưa bà… Thực ra chúng tôi cũng không hiểu rõ lắm… Ban đầu mọi thứ đều ổn thôi. Khi tôi đi tuần tra, tôi thấy bà Sá Chây đang ngồi một mình trước tường, mơ màng, trong tay còn cầm quả bóng nhựa, ném xuống đất rồi nhảy lên, lặp đi lặp lại như vậy. Cô ấy trông rất bình tĩnh, nên tôi nghĩ không có vấn đề gì xảy ra. Nhưng sau một lúc… cô ấy bắt đầu gây rối. Giọng nói của cô ấy trở nên rất thô ráp, giống như một người đàn ông trung niên; cô ấy la mắng dữ dội, buộc tội mọi người một cách vô cớ, thậm chí còn đánh vỡ đồ đạc công cộng… Hành vi của cô ấy thực sự rất đáng sợ. Chúng tôi muốn cho cô ấy uống thuốc an thần, nhưng lại lo rằng cô ấy có thể tấn công người khác; chúng tôi cũng đã cố gắng nói chuyện với cô ấy, nhưng không thể liên lạc được. Cuối cùng, chúng tôi đành phải thông báo cho luật sư đại diện của cô ấy đến…”