Trong thành phố Tây Berlin, có những con phố sầm uất và đám đông người dân thư giãn. Các quán cà phê nơi đây luôn tấp nập những chính trị gia bất mãn với thực tế; họ uống cà phê không bao giờ hết, và việc gọi thêm cà phê dường như là miễn phí. Họ lo lắng rằng việc tiêu thụ quá nhiều cà phê có thể gây ngộ độc. Chủ nghĩa chống trí tuệ đã lan từ Mỹ sang Đức; tuy nhiên, đó chỉ là một cách tự châm biếm mình mà thôi. Thực tế, họ vẫn thích gọi một số khu vực ở Berlin là Tây Berlin, mặc dù Đức đã thống nhất vào tháng 11 năm 1989, Bức Tường Berlin đã được phá bỏ, và người dân Đông Berlin đã có thể đến Tây Berlin để đoàn tụ với gia đình mình. Để tưởng niệm sự sụp đổ của Bức Tường Berlin và nhớ về nỗi đau của sự chia cắt đất nước, họ vẫn muốn sử dụng các thuật ngữ “Đông Berlin” và “Tây Berlin” để chỉ những khu vực nhất định ở Berlin.

Khi một ngày nào đó bạn có thể kể lại những trải nghiệm đầy đau khổ một cách hài hước, điều đó chứng tỏ rằng bạn đã vượt qua được nỗi đau và bắt đầu hàn gắn vết thương trong lòng mình.

Tuy nhiên, tại căn hộ Goethe ở khu vực Tây Berlin mà họ gọi là Tây Berlin, một vụ án mạng đã xảy ra. Một thi thể được phát hiện trong một căn hộ ở tầng 6. Cảnh sát Berlin và các phóng viên đều đến hiện trường, phong tỏa lối ra vào hành lang. Có người liên tục chụp ảnh; Bạch Ni chính là người phát hiện ra thi thể, và tất nhiên, cô ấy bị nghi ngờ nặng nề. Cảnh sát Berlin đang thẩm vấn cô ấy, và cô ấy liên tục khẳng định danh tính của mình:

“Nghe này, tôi là cảnh sát khu vực Tây của Palace of Beauty. Lần này tôi đến đây để điều tra một vụ án liên quan đến việc cung cấp lời khai giả.”

“Rất tốt. Trước khi chúng tôi xác minh được danh tính của bạn, chúng tôi vẫn sẽ giữ thái độ nghi ngờ. Tại sao bạn lại đến đây để điều tra vụ án?”

“Có thể đừng nói với tôi bằng tiếng Đức được không? Ngay cả tiếng Nga cũng được. Được rồi, nạn nhân nữ bên trong bị nghi ngờ là người đã cung cấp lời khai giả. Tôi đến đây để đưa cô ấy về điều tra, nhưng không ngờ khi tôi đến nơi cô ấy sinh sống thì phát hiện ra cô ấy đã chết.”

Một cảnh sát Berlin vội vàng chạy về hiện trường và xác nhận danh tính cảnh sát của Bạch Ni. Cô ấy được phép bước vào hiện trường và thấy Judy Mann nằm trong vũng máu, trái tim cô ấy bị đâm bởi một con dao trái cây. Cô ấy không khỏi quỳ xuống, che miệng và cảm thấy rất lo lắng. Không còn cơ hội nào để xoay chuyển tình hình nữa, trong lòng cô ấy chỉ còn lại sự hoang mang.

Bác sĩ pháp y lên tiếng: Dựa trên tình trạng

Cảnh sát Berlin cũng đã tiến hành phân tích hiện trường: không có dấu vết của việc xâm nhập bằng vũ lực, tài sản không bị mất cắp, ổ khóa không bị phá hỏng, cửa sổ và cửa ra vào đều nguyên vẹn; kẻ giết người và nạn nhân quen biết nhau, nạn nhân không hề có ý định phòng thủ. Tuy nhiên, hai người không hề xảy ra xung đột, có vẻ như vụ giết người được thực hiện bằng một nhát dao chí mạng. Ngoài ra, hồ sơ sử dụng thẻ tín dụng của nạn nhân đã bị ngừng hoạt động từ một thời gian trước; cô ấy chỉ sử dụng tiền mặt, trong ngăn kéo có rất nhiều đồng tiền nước ngoài, và thức ăn trong tủ lạnh đủ để cô sống trong một tháng; có vẻ như cô ấy đã chuẩn bị sẵn tinh thần không ra ngoài trong thời gian dài. Có lẽ cô ấy đang cố gắng tránh né điều gì đó, cuộc sống của cô trở nên khép kín.

“Việc thẩm vấn là do cảnh sát thực hiện. Cô ấy đã xem tin tức và dự đoán rằng cảnh sát sẽ tìm đến mình, vì vậy cô ấy đã cố gắng mọi cách để tránh bị theo dõi, nhưng không ngờ rằng vẫn xảy ra chuyện không may.” Bạch Ni nói gần như che mặt, có thể thấy cô ấy rất mệt mỏi; vừa xuống máy bay, cô ấy đã lập tức đến hiện trường, và khi mở cửa ra, cô ấy đã thấy thi thể… Bất kỳ ai ở vị trí đó cũng sẽ cảm thấy đau lòng.

“Tôi có thể xin một bản tài liệu liên quan đến vụ án này không?”

“Không, đây là Đức, chứ không phải Mỹ Latinh; bạn không có quyền thực hiện các thao tác thực thi pháp luật hay điều tra.”

“Xin hãy, điều này rất quan trọng đối với tôi!” cô ấy van nài.

Cảnh sát Berlin không đồng ý, nhưng họ đã để lại địa chỉ email cho cô ấy. Chỉ trong chốc lát, cô ấy lại phải đặt vé máy bay, bay từ Đức trở về Mỹ Latinh… Điều này thực sự là một sự đau khổ đối với cô ấy.

Khi cô ấy đến sân bay, Heisei Minami nói rằng anh sẽ đợi cô ở văn phòng của Văn phòng Luật Sư.

Khi cô ấy đến văn phòng, anh đứng trong bóng tối, với ánh mắt đầy mong đợi hỏi: “Thế nào rồi? Cô đã đưa cô ấy về đây chứ?”

“Không!” cô ấy nói với vẻ tuyệt vọng: “Khi tôi tìm thấy cô ấy, cô ấy đã trở thành một xác chết rồi.”

“Ôi! Chết tiệt! Thật là tồi tệ quá!” anh ta chửi thề.

“Nhưng… tôi cảm thấy điều này thật không bình thường. Trước tiên, một nhân chứng giả xuất hiện; sau đó, nhân chứng giả đó lại bị giết trước khi tôi tìm thấy cô ấy. Có vẻ như từ đầu đến cuối, tất cả chỉ là một cái bẫy… Chúng ta đều bị lừa dối.”

“Lần này thật là tồi tệ rồi… Chúng ta không còn nhân chứng duy nhất nữa.”

“

“Hai năm rồi… Có vẻ như bạn đã thay đổi rất nhiều.” Hạc Xí Minh không biết nên nói gì tiếp.

“Nhờ có bạn mà tôi phải ngồi tù oan suốt hai năm,” anh ta nói một cách bình tĩnh.

“Hiện tại vẫn chưa thể chứng minh được bạn vô tội,” Hạc Xí Minh kiên trì với quan điểm của mình.

“Đến lúc này rồi mà bạn vẫn cho rằng tôi là kẻ giết người à? Tốt lắm, việc kiên định với quan điểm của mình thật sự rất đáng quý; tôi không trách bạn đâu. Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi không hận bạn! Bạn đã phá hỏng cuộc sống của tôi, phá hỏng cả con đường đời tôi!” Anh ta vẫn giữ thái độ bình tĩnh.

“Có vẻ như bạn sẽ không thay đổi ý định đâu.”

“Tất nhiên là tôi sẽ không thay đổi ý định. Việc kháng cáo thành công quá hiếm có; tôi sẽ không dễ dàng từ bỏ cơ hội này đâu.”

“Nếu bạn cần luật sư bào chữa, tôi có thể giúp sẽ sắp xếp cho bạn.”

“Không cần đâu. Lần này tôi sẽ tự bào chữa cho mình.”

“Gì cơ? Tôi nghe nhầm chứ? Bạn muốn tự mình bào chữa?”

“Tất nhiên là tôi có thể tự bào chữa; không cần phải dựa vào bất kỳ luật sư nào cả. Bạn đừng quên, bạn đã tặng tôi rất nhiều sách về luật pháp; tôi đã học được các thuật ngữ pháp lý và quy trình tố tụng. Gần như tôi đã trở thành một nửa luật sư rồi; chỉ thiếu việc vượt qua kỳ thi tuyển chọn luật sư mà thôi. Dù sao tôi cũng không nghĩ đó là điều khó khăn đâu.”

“Tôi nghĩ bạn nên tìm một luật sư đi; cuối cùng cũng đã kháng cáo thành công rồi; tôi không muốn bạn thất bại đâu.”

Anh ta không nhịn được mà cười: Bạn thật là naif và non nớt! Nếu tôi kháng cáo thành công, điều đó có nghĩa là gì, bạn có biết không? Điều đó có nghĩa là bạn đã đưa ra phán quyết sai lầm; quy trình khởi tố hoàn toàn là sai trái và bất hợp pháp. Nếu tôi thắng, có nghĩa là bạn thua. Tôi nghĩ bạn không cần phải thương hại kẻ thù đâu.

Hạc Xí Minh vội vàng nói: Tôi chưa bao giờ coi bạn là kẻ thù!

“Tôi coi bạn là kẻ thù!” Giọng nói của anh ta đầy tính khiêu khích.

Hạc Xí Minh ung dung nói: Rất vui được trò chuyện với bạn.

Bên ngoài, anh ta gặp Bạch Ni; hai người đi cùng nhau, cô ấy nói sau lưng anh: Tôi đã tìm hiểu rồi; Arthur trong tù hàng ngày đều chăm chỉ học hành về luật pháp, cuối tuần gần như luôn ở thư viện trong tù, và anh ấy còn tận dụng thời gian ở tù để cai nghiện ma túy nữa. Vì vậy ánh mắt anh ấy mới trông đầy tự tin đến vậy. Thật là đáng ngưỡng mộ; người khác ở tù thì đau khổ, còn anh ấy lại

Ánh nắng mặt trời chói lọi đến nỗi anh gần như không thể mở mắt được; anh hét lên: “Không thể tin được… Tôi chỉ đưa cho anh ta vài cuốn sách mà thôi, làm sao anh ta có thể học hết những thứ đó được?”

Cô ấy bổ sung thêm vài điều: “Trước hết, không chỉ bạn mà còn Jeanette cũng đã đưa sách cho anh ta. Có lẽ bạn nên vào phòng giam của anh ta xem thử – toàn là sách về luật pháp. Có lẽ từ trước anh ta đã dự đoán rằng mình sẽ được minh oan, nên đã chuẩn bị sẵn kiến thức này, chỉ đợi khi thi thể được phát hiện ra thôi. Nếu thực sự như vậy, thì bạn đã bị anh ta dắt mũi suốt quá trình này, kể cả bây giờ.”

Anh kiên quyết phủ nhận: “Tôi không nghĩ anh ta có quyền năng lớn lao đến thế. Chỉ là mọi chuyện có vẻ như trùng hợp mà thôi.”

Cô ấy muốn nói thêm điều gì đó, nhưng anh đã ngăn cô lại: “Cảm ơn bạn vì thông tin quý báu này, nhưng tôi biết mình phải làm gì tiếp theo.”

Trong lúc đó, Zinboskafer đang dỗ đứa bé ngủ; anh im lặng suốt một lúc, đứng bên cửa sổ, suy nghĩ rất nhiều.

Cô ôm lấy anh từ phía sau: “Có chuyện gì vậy? Có phải công việc gặp khó khăn gì không?”

“Có thể coi là khó khăn, nhưng cũng không quá nghiêm trọng… Nói chung là rất phức tạp thôi.”

“Xin lỗi, với tư cách là vợ anh, tôi không thể giúp anh giải quyết những vấn đề đó.”

Anh quay người lại và ôm lấy cô: “Không! Cô đùa à? Dĩ nhiên là cô có thể giúp đỡ tôi rồi! Việc cô chăm sóc con cái cho tôi đã là một sự giúp đỡ lớn lao rồi. Về công việc, tôi sẽ tự giải quyết được.”

“Nhưng trông anh thật tệ…”

Anh cởi áo khoác, đi đến bên giường, chơi với chuông gió trên trần giường, rồi nhẹ nhàng bế con gái lên, hôn lên trán cô bé và chơi đùa với cô bé; cô bé lập tức cười rất vui vẻ.

“Không, em yêu… Đừng chơi đùa với con bé nữa; em vừa mới dỗ con ngủ được mà.”

“Đúng là vậy… Nhưng lúc này, anh chỉ muốn chơi đùa với con bé thôi.”

Cô nhìn anh với ánh mắt đầy yêu thương: “Thôi được… Anh cứ chơi đi, em sẽ đi chuẩn bị nước để anh tắm.”

Với anh, con gái chính là niềm an ủi lớn nhất; dù công việc gặp bao nhiêu khó khăn, anh cũng không quá lo lắng, chỉ cần có con gái bên cạnh, anh cảm thấy không còn áp lực nào nữa… Không có gì có thể xoa dịu tâm hồn anh hơn thế.

Con gái anh cũng ngủ rất yên trong vòng tay anh; mặc dù còn nghịch ngợm, nhưng cô bé nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.

Anh nhẹ nhàng đặt con gái xuống giường, rồi đi vào phòng tắm.

“Ngày mai sẽ phải ra tòa rồi, anh em ơi, hãy cầu nguyện cho tôi đi… Có thể sẽ có vấn đề xảy ra đấy.” Hắc Tạch Minh đã uống rượu; đây là lần đầu tiên kể từ khi con trai chào đời, anh ta lại uống rượu và hút thuốc. Anh ta từng nghĩ đến việc bỏ những thói quen xấu này, nhưng khi áp lực công việc lấn át niềm tin của mình, những ý định đó dường như trở nên không còn quan trọng nữa.

“Tôi đã đọc tin tức rồi; tình hình không mấy khả quan đâu. Vì vậy mà anh sợ hãi à?” Lan Gia Lý đùa cợt với anh ta.

“Tôi không hề sợ chút nào… Chỉ là kẻ đó dường như đã chuẩn bị kỹ lưỡng; hắn ta không hề đơn giản đâu.”

“Tất nhiên là không đơn giản rồi… Với tất cả những gì đã được chuẩn bị trước đó, rõ ràng là hắn ta đang chờ đợi bạn sa vào bẫy mà thôi.”

“Anh vừa nói gì cơ?” Anh ta dường như nghe thấy điều gì đó.

“Không, tôi… không nói gì cả.” Lan Gia Lý vội vàng đổi chủ đề: Thực ra cũng chẳng có gì to tát đâu; dù anh ta kháng cáo thành công thì cũng chẳng sao cả… Anh đã làm theo đúng quy trình thông thường mà, không ai có thể trách anh được.

“Thật sự là như vậy sao? Tôi cứ có cảm giác như những kẻ ở trên đã chờ đợi cơ hội này từ lâu lắm rồi…”

“Tôi nghĩ anh nên từ chức thì hơn…” Lan Gia Lý dường như đang cố gắng thuyết phục anh ta một cách cuối cùng.

“Tại sao lại phải từ chức chỉ vì những lý do vô cớ như vậy chứ?”

Lan Gia Lý thở dài: Dư luận hiện nay đã trở nên rất kỳ lạ rồi… Thái độ của các nghị sĩ không còn ủng hộ ngành tư pháp nữa; quyền lực của các cơ quan hành pháp ngày càng mở rộng… Tôi e rằng chúng ta không chắc đã có thể chiến thắng trong tình huống này.

“Không! Tôi sẽ không dễ dàng khuất phục đâu!”

“Nếu vậy, anh có thể xin nghỉ phép, đi du lịch châu Âu để thư giãn… Hoặc ít nhất là đi hưởng tuần trăng mật cũng được.”

“Để xong vụ án này đã, sau đó mới tính tiếp.”

Khuôn mặt của Lan Gia Lý trở nên lo lắng: Tôi chỉ sợ anh sẽ mất mạng vì vụ án này mà thôi…

“Đừng nói nữa… Ai mà muốn nghĩ đến những chuyện phiền phức đó chứ! Chúng ta cạn ly nào!”

Hai người đàn ông đang trò chuyện linh tinh bên quầy bar; cảnh tượng đó cũng khá đáng yêu đấy.

Chỉ là Hắc Tạch Minh lúc này vẫn chưa thể nhìn thấy con đường phía trước rõ ràng… Anh ta không biết mình nên đi theo hướng nào mới đúng đắn.

Vụ kháng cáo của Arthur được xét xử tại Tòa án Hình sự Trung ương Hoàng gia.

Thẩm phán Reiman Jack nhìn thấy Arthur ngồi ở hàng bị cáo và tò mò hỏi:

Thẩm phán Lehman Jack cũng nói một cách nghiêm túc: Yêu cầu kháng cáo của bạn đã được chấp thuận với rất nhiều khó khăn; tôi hy vọng bạn sẽ không lãng phí cơ hội quý giá này, bởi điều đó thật sự là thiếu trách nhiệm đối với bản thân bạn. Bạn không còn tin tưởng vào các luật sư khác nữa sao?

Arthur trả lời một cách thành thật và nghiêm túc: Vâng, tôi không còn tin tưởng vào bất kỳ luật sư nào nữa, nhất là những người chỉ dựa vào ý kiến cá nhân để hành động.

Hideo Kurosawa ngồi đó, có vẻ không hài lòng.

Lehman Jack tỏ ra thông cảm: Vì bạn quyết tâm tự bào chữa cho mình và không cần đến luật sư, thì tòa án tôn trọng quyết định của bạn. Vậy thì việc xét xử có thể bắt đầu được. Người phụ trách phiên tòa, xin hãy triệu tập lại các nhân chứng.

Hideo Kurosawa đứng dậy và giải thích một số tình huống: Thưa thẩm phán, do nhân chứng quan trọng nhất trong vụ án này đã bị sát hại ở Berlin, Đức, nên danh sách nhân chứng ban đầu đã có sự thay đổi.

William James trở thành nhân chứng đầu tiên ra làm chứng trước tòa, và anh ta đã thực hiện lời thề một cách nghiêm túc.

Hideo Kurosawa hỏi: Theo ông, mối quan hệ giữa bị cáo và nạn nhân như thế nào?

James trả lời: Khi họ còn có tiền, mối quan hệ của họ rất tốt đẹp và hòa thuận; nhưng khi không còn tiền, có thể họ sẽ trở thành kẻ thù.

Hideo Kurosawa hỏi: Tại sao lại nói như vậy?

James giải thích: Mỗi lần bị cáo đến xin nạn nhân cho mượn tiền, nạn nhân đều sẵn lòng giúp đỡ; hai người thường cùng nhau uống bia, xem bóng đá và chơi đến tận sáng. Nhưng một ngày nào đó, khi nạn nhân không thể tiếp tục cho bị cáo mượn tiền nữa, bị cáo liền trở nên thù địch với nạn nhân, thậm chí còn đe dọa và hăm dọa anh ta: “Nếu không cho tôi mượn tiền, thì đừng mong sống yên ổn!”

Anh ta bắt chước giọng điệu nói của Arthur một cách rất giống.

Hideo Kurosawa hỏi: Lần cuối cùng ông nhìn thấy nạn nhân là khi nào?

James trả lời: Chính là vào đêm mà bị cáo lái xe đưa nạn nhân đi; sau đêm đó, tôi không bao giờ gặp lại nạn nhân nữa.

Hideo Kurosawa hỏi: Ông biết chắc rằng chính bị cáo là người lái xe đưa nạn nhân đi?

James trả lời: Vâng, tôi biết chắc.

Hideo Kurosawa nói: Cảm ơn ông. Thưa thẩm phán, tạm thời tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

Khi James thấy rằng không có luật sư bào chữa nào khác, anh ta vội vàng muốn rời khỏi phòng xét xử. Tuy nhiên, vì Arthur quyết tâm tự bào chữa cho mình, nên anh ta đã đảm nhận vai trò luật sư bào chữa. Bây giờ, Arthur sẽ bắt đầu công việc bào chữa cho mình. Anh ta cũng rất lịch sự

Có… có đấy, nhưng…

Arthur: Bạn chỉ cần trả lời tôi thôi! Có hay không?

James: Có.

Arthur: Tại sao họ lại tìm kiếm anh ta?

James: Họ buộc tội anh ta là kẻ hai mặt, phản bội quân đội, bỏ rơi tổ chức, bán rẻ lợi ích của đất nước, và còn khiến cho việc ký các hiệp ước bất bình đẳng xảy ra, dẫn đến cái chết của chính phủ Đông Bút Đa La Mỹ Cung.

Arthur: Họ đã đối xử với anh ta như thế nào?

James: Họ giật tóc anh ta, nhổ nước bọt vào mặt anh ta, dùng gậy đánh vào chân anh ta, và còn bắt anh ta phải ăn phân bò trên mặt đất!

Arthur: Dựa vào ấn tượng bạn về anh ta, liệu việc anh ta bị giết trên đường phố có phải là điều bình thường không?

Heisei Ming: Phản đối! Thẩm phán ngài! Tôi phản đối việc bị cáo dẫn dắt nhân chứng trả lời câu hỏi.

Jack Lehman: Phản đối được chấp nhận.

Arthur: Theo bạn, anh ta xứng đáng bị giết chết không? Anh ta đã bán rẻ lợi ích của cả đất nước mà.

James: Tôi không phải là người cực đoan; những điều đó không khiến một người bình thường cảm thấy quá tức giận. Nhưng trong thời kỳ chiến tranh, ai cũng không hạnh phúc chút nào cả.

Arthur: Người chết có rất nhiều kẻ thù, bạn đồng ý không?

James: Đồng ý.

Arthur: Trong phiên tòa xét xử cách đây hai năm, khi công tố viên đứng ra truy tố, bạn cũng đã ngồi ở vị trí đó để chứng minh tội danh của tôi. Tôi muốn hỏi, vào ngày hôm đó, bạn có nghĩ rằng người chết đã bị sát hại không?

James: Báo cáo của bác sĩ pháp y đã nói rõ rằng, một người mất đi quá nhiều máu thì không thể sống sót được.

Arthur: Vậy có nghĩa là, bạn cũng tin rằng anh ta đã chết?

James: Đúng vậy.

Arthur: Lúc đó, bạn nghĩ anh ta đã chết ở đâu?

Heisei Ming: Phản đối! Thẩm phán ngài!

Jack Lehman: Phản đối không được chấp nhận; nhân chứng phải trả lời câu hỏi của bị cáo.

James: Ở một khu vực ngoại ô thuộc khu Tây.

Arthur: Tại sao bạn lại nghĩ như vậy?

James khinh thường: Bởi vì có nhân chứng đã chứng kiến trực tiếp quá trình sát hại người chết! Xác chết cũng nằm ở đó!

Arthur: Nhưng kết quả thì sao?

Lúc này, James không khỏi cúi đầu xuống: Xác chết đã bị dòng lũ cuốn ra từ ngọn núi ở khu Đông.

Arthur: Xác chết luôn ở khu Đông, nhưng bạn lại nghĩ nó ở khu Tây. Vậy liệu điều đó có có nghĩa là việc người chết bị sát hại hoàn toàn không liên quan đến tôi không?

Heisei Ming: Phản đối! Thẩm phán ngài!

Arthur: Thẩm phán ngài, tôi tạm thời không còn câu hỏi nào khác nữa.

Jack Lehman: Phiên tòa phúc thẩm hôm nay kết thúc ở đây.