Lần xem xét lần thứ ba.

Hầu như tất cả các nhân chứng của bên công tố đã được sử dụng hết, và không còn bằng chứng mới nào để buộc tội bị cáo nữa.

Theo lời thông báo của thẩm phán, bên công tố bắt đầu phát biểu kết thúc vụ án.

“Các thành viên bồi thẩm đoàn thân mến, rõ ràng là sự thật về việc bị cáo giết người là điều không thể phủ nhận hay tránh khỏi. Mặc dù địa điểm nạn nhân bị sát hại không trùng khớp với nơi thi thể được tìm thấy, và nguyên nhân gây tử vong cũng hoàn toàn khác với những gì được xác định trước đó; quả thực có rất nhiều điểm đáng nghi ngờ. Đáng tiếc là hai năm trước, một nhân chứng quan trọng đã bị sát hại vào thời điểm then chốt. Mặc dù hiện tại vẫn chưa có bằng chứng xác nhận mối liên hệ giữa hai sự kiện này, nhưng việc nhân chứng bị sát hại đã làm sai lệch hướng đi của vụ án và ảnh hưởng đến quan điểm của các bạn đối với vụ án này. Vì vậy, tất cả những điều đó đều rất quan trọng. Tôi tin rằng các bạn chắc chắn chưa quên rằng bị cáo có động cơ giết người rõ ràng, xu hướng bạo lực nghiêm trọng, và cả những lời thú tội của anh ta trong tù cũng đủ để chứng minh rằng anh ta chính là kẻ sát nhân. Anh ta đã cố tình sắp xếp rất nhiều sự việc có vẻ như ngẫu nhiên chỉ để thoát tội. Tôi hy vọng các bạn đừng bị những hành động bề ngoài của anh ta làm mê muội. Mark Arthur cố gắng khiến các bạn tin rằng anh ta là nạn nhân của một sự oan khuất, và rằng người thực sự bị thiệt thòi là Jack Paxton… Tôi mong các bạn đừng quên điều đó. Các bạn không được để bề ngoài của Arthur che mờ sự thật. Ở đây, tôi tha thiết kêu gọi tất cả các thành viên bồi thẩm đoàn, dựa trên những lời khai trước đó và những bằng chứng không thể chối cãi, hãy phán quyết rằng bị cáo có tội giết người! Giữ nguyên bản án ban đầu! Cảm ơn!”

Bài phát biểu kết thúc vụ án của Heisei Miyazaki khá ngắn gọn. Ông không hề có ý định nói dài dòng hay thuyết phục lòng người bằng những lời diễn thuyết đầy cảm xúc; ông cũng không muốn tạo ra sự đồng cảm về mặt tinh thần với các thành viên bồi thẩm đoàn. Ý tưởng mà ông muốn truyền đạt rất đơn giản: bị cáo chính là kẻ sát nhân, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, thì anh ta vẫn là người đã giết chết nạn nhân, điều này không thể nào tranh cãi được. Những điều khác, ông cũng không muốn nhấn mạnh quá nhiều.

Arthur đưa hai tay vào túi quần và bắt đầu phát biểu kết thúc vụ án của mình một cách xuất sắc:

“Tôi rất muốn biết, điểm buộc tội chính của bên công tố đối

Những điều có thể được xác nhận hiện nay là gì? Lời khai của nhân chứng hoàn toàn là giả mạo; người chết đã bị sát hại bằng súng, không phải với vũ khí sắc bén; anh ấy đã bị giết tại cung điện Đông Buda Lạt Ma, chứ không phải tại cung điện Tây Buda Lạt Ma. Các cáo buộc của bên công tố hoàn toàn vô lý và nực cười. Tất nhiên, nếu các bạn cho rằng có người đã bị sát hại, thì chắc chắn phải có ai đó chịu trách nhiệm về việc này, và các bạn sẽ nghĩ đến tôi… Rõ ràng tôi chính là kẻ có tội… Những suy nghĩ đó sẽ cướp đi sinh mạng của tôi! Xin hãy đừng lấy đi quyền tự do, cuộc sống, phẩm giá và ánh sáng còn lại của tôi. Nếu các bạn thực sự muốn tôi trở thành con dê thế tội, tôi không có gì để nói… Nhưng xin hãy nhớ một điều: nếu các bạn giữ nguyên bản án và kết tội tôi, thì kẻ thật sự gây ra tội ác sẽ thoát khỏi trách nhiệm pháp lý… Người chết là người bạn tốt của tôi, anh ấy đã giúp đỡ tôi rất nhiều… Anh ấy đã qua đời, và tôi không thể tìm ra kẻ sát nhân! Tôi không cam lòng chấp nhận điều này… Hãy tin tôi, dù thế nào tôi cũng sẽ tìm mọi cách để tìm ra kẻ thật sự gây ra tội ác! Khi bị giam giữ trong tù, tôi luôn tự hỏi mình phải làm thế nào để thay đổi tình huống này… Liệu một người vô tội có thực sự phải trở thành nạn nhân chỉ vì không hiểu biết về pháp luật hay không? Tôi từ chối chấp nhận số phận đó… Tôi muốn thay đổi số phận của mình! Vì vậy, tôi đã đọc hết tất cả các cuốn sách về pháp luật và tìm thấy rất nhiều trường hợp tương tự… Trong vụ án “Thảm sát tại dinh thự sông Nile” ở Anh (quyển 112, trang 1700), cảnh sát không thể tìm thấy thi thể nạn nhân, vì vậy dù có bao nhiêu bằng chứng bề ngoài đi nữa cũng không thể kết tội được; do đó, việc truy tố chủ nhân dinh thự đã bị hủy bỏ… Trong vụ án “Vụ ám sát tại căn hộ Tatarla” ở Mỹ (quyển 98, trang 2600), nội dung cáo buộc của tòa án hoàn toàn không phù hợp với thông tin thực tế về nạn nhân, và cuối cùng các cáo buộc đã bị hủy bỏ… Những trường hợp như vậy đang nằm ngay trước mắt các bạn… Hãy nhìn rõ đi: chính tôi mới là nạn nhân cuối cùng! Liệu các bạn thực sự muốn chứng kiến một người vô tội lại bị giam giữ một lần nữa sao? Nếu vậy, các bạn đang phản bội tinh thần của pháp luật và cả Chúa trời! Tôi vô tội… Sự thật đang nằm ngay trước mắt các bạn… Xin hãy đừng tiếp tục bức hại tôi nữa… Tôi rất biết ơn sự minh bạch và công bằng của các bạn…

Hideo Kurosawa nhìn Arthur v

Trước khi rời khỏi tòa án, Arthur đã sử dụng vũ lực bằng cách nổ súng, điều này cho thấy mọi chuyện vẫn chưa kết thúc.

Bạch Ni cũng rất thất vọng; cô không ngờ rằng việc kháng cáo của anh ta lại thành công. Đồng thời, cô cũng nhận ra rằng Janet không hề xuất hiện tại tòa án – từ đầu đến cuối, không ai thấy bóng dáng của cô ấy.

Cô nhíu mày và tự hỏi: “Anh ta có thể đã đi đâu?”

Xinboskafer đang ở nhà chăm sóc con gái đang bị sốt. Khi trẻ ốm, chúng thường hay khóc lóc; cô đã khóc đến mức kiệt sức và quyết định ra quán cà phê bên dưới để uống một ly đồ uống giúp tỉnh táo lại. Sau đó, cô vội vàng trở về nhà, nhưng ngạc nhiên khi phát hiện ra con gái mình đã biến mất – đứa bé 2 tuổi đó đơn giản là biến mất trong chốc lát. Cô hoảng loạn, gọi tên con liên tục: “Messian… Messiah…” Cho đến khi cô nhận ra rằng một đứa trẻ 2 tuổi làm sao có thể phản ứng được. Cô muốn gọi cho Heisei, nhưng lại nhớ ra rằng anh ta không hề có điện thoại.

Phiên xét xử phúc thẩm đã thông qua; Arthur đã thành công trong việc kháng cáo lên tòa án, tội danh giết người của anh ta được hủy bỏ, và anh ta cũng nhận được lời xin lỗi công khai từ các phương tiện truyền thông cùng khoản bồi thường tài chính từ tòa án. Anh ta đã được trả tự do, nhưng đối với anh ta, mọi chuyện mới chỉ bắt đầu thôi.

Heisei, với tư cách là công tố viên, đã oan sai một người tốt; ít nhất theo góc độ pháp luật, đúng là như vậy. Anh ta cảm thấy xấu hổ và thất vọng, bị yêu cầu nghỉ phép ba ngày. Mang theo chiếc túi xách, tâm trạng của anh ta cực kỳ tồi tệ khi đi trên đường; những ngã tư có đèn đỏ kéo dài khiến sự bất mãn trong lòng anh ta càng tăng thêm.

Chính Arthur lại cố tình khiêu khích anh ta, cố ý đứng ở phía bên kia đường, cách xa một chút, nhìn anh ta với ánh mắt khiêu khích.

Cảm thấy bị khiêu khích, Heisei quyết định bước tới phía anh ta; chiếc túi xách trong tay anh ta run rẩy nhẹ. Anh ta cố gắng kiềm chế cơn giận dữ trong lòng: “Anh ta muốn làm gì chứ?”

Arthur ngước nhìn bầu trời và cảm thấy rất vui mừng: “Hôm nay tôi đã được trả tự do, tôi thực sự rất hạnh phúc. Quan trọng nhất là, tôi đã đánh bại được anh!”

“Thật sao? Anh thực sự nghĩ như vậy à? Parker là bạn thân của anh, làm sao anh có thể giết hắn được? Anh có bắn hắn khi hắn không để ý, hay là sau khi làm hắn bị thương nặng rồi mới bắn tiếp? Hắn có van xin anh không? Khi giết hắn, anh có nghĩ đến việc tha thứ cho hắn không? Anh có còn nhớ đến những ngày tháng bên nhau không?”

Arthur không quan tâm đến những lời đó, anh tiến lại

Hakaze Ming hét lên với đầy xúc động: Đúng rồi! Tôi quan tâm đến điều này!

  Arthur nói từng câu một: “Sự xây dựng và thịnh vượng của cả khu vực Mỹ Latinh đều được đạt được bằng cái giá là sinh mạng của vô số người; dưới lòng thành phố này nằm đầy xác chết của những người vô tội. Có ai thực sự quan tâm đến họ? Có ai còn nhớ đến họ không? Đừng giả vờ tỏ ra nhân ái nữa… Sự ra đời của một kỷ nguyên mới luôn đi kèm với sự diệt vong của một kỷ nguyên cũ!”

  “Điều này… không phải là lý do để bạn giết người!” Hakaze Ming trở nên căng thẳng đến mức suýt nữa lao vào đánh Arthur.

  Arthur vuốt lại cà vạt cho anh ta và nói một cách bình tĩnh: “Bạn thật sự có lòng công bằng, nhưng bạn không phù hợp với thời đại này. Vấn đề của tôi đã được giải quyết… Thay vì tiếc nuối cho những người đã chết, bạn nên bắt đầu lo lắng cho tương lai của mình.”

  “Ý bạn là gì?”

  “Chính xác là ý đó. À, đúng rồi… Chúng ta sẽ gặp lại nhau.”

  Hakaze Ming nhìn Arthur dần xa đi… Trước đây, anh ta từng thấy thương hại, cảm thông với Arthur, và nghĩ rằng anh ta thực sự vô tội… Nhưng bây giờ, anh ta chỉ là một con quỷ thực thụ mà thôi… Và phía sau anh ta còn có những kẻ đứng sau lưng… Nhưng Hakaze Ming không còn thể suy nghĩ thêm nữa. Anh ta quyết định sẽ quay trở lại làm việc vào ngày hôm sau, xin hoàn trả kỳ nghỉ và tiếp tục công việc của mình.

  Nhưng không ngờ, Chiêm Tư lại buồn bã nói với anh ta:

  “Việc bạn trở lại khiến tôi ngạc nhiên… Tôi định đợi bạn quay lại làm việc rồi mới nói với bạn.”

  “Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?”

  “Arthur đã nộp đơn khiếu nại bạn lên Hội Luật sư, cho rằng bạn có liên quan đến hành vi trái phép, dẫn đến bi kịch của anh ấy… Thậm chí, anh ta còn cho rằng việc bạn khởi kiện anh ấy hoàn toàn xuất phát từ những mâu thuẫn cá nhân chứ không phải vì lý do pháp lý.”

  Hakaze Ming cảm thấy mệt mỏi và tức giận: “Tốt lắm… Rõ ràng anh ta sẽ không dễ dàng từ bỏ.”

  “Hội Luật sư đã chấp nhận đơn khiếu nại của anh ấy… Chủ tịch hội yêu cầu bạn tham gia phiên điều trần nội bộ… Lúc đó, bạn có thể sẽ phải đối mặt với rất nhiều câu hỏi nghe có vẻ ngớ ngẩn… Nhưng không sao đâu… Bạn cần học cách kiểm soát cảm xúc của mình… Ngoài ra, từ bây giờ trở đi, bạn sẽ bị tạm đình chỉ công tác để điều tra… Vị trí của bạn sẽ đượcLan Gia Lý thay thế trong thời gian này… Cho đến khi cuộc điều tra hoàn tất, bạn mới có thể trở lại làm việc…”

  “

Anh ta không nói gì, chỉ nhìn về phía Lan Gia Lý đang đứng ở cửa, biết rằng vị trí của mình đã bị người kia thay thế, nhưng cũng không quá tồi tệ.

Anh ta lặng lẽ thu dọn đồ đạc, trong khi Lan Gia Lý đi theo sau, nhìn anh ta với vẻ bối rối và ánh mắt đầy lời xin lỗi: “Xin lỗi bạn, anh bạn. Tôi cũng không hiểu tại sao ông ấy lại sắp xếp cho tôi thay thế vị trí của bạn, dù chỉ là tạm thời thôi, nhưng tôi vẫn cảm thấy không phù hợp. Nếu bạn không hài lòng, tôi có thể từ chối yêu cầu đó.”

Hắc Tạch Minh ôm một chiếc thùng đồ rất nặng, đi qua bên cạnh anh ta và vỗ vai anh: “Không cần đâu, việc bạn thay thế tôi, tôi còn cảm thấy vui mừng nữa. Có một luật sư công bằng như bạn giúp tôi trong thời gian này, tôi thực sự rất yên tâm và cảm thấy nhẹ nhõm. Không lâu nữa, tôi sẽ trở lại.”

Khi anh ta ra khỏi văn phòng, không ai trong số đồng nghiệp đến tiễn hay an ủi anh ta; dù sao thì nỗi đau của người trưởng thành cũng luôn cô đơn, không ai thấu hiểu, huống chi cảm thông được.

Anh ta ôm theo những đồ cá nhân nặng nề, đang chờ đèn đỏ thì cảm thấy khó thở; anh muốn đặt xuống thùng để nghỉ ngơi một chút, nhưng lại phát hiện ra Arthur đang đợi mình không xa. Anh ta không muốn nhìn thấy anh ta, liền cầm thùng và tiếp tục đi về phía trước.

Arthur gọi lớn phía sau lưng anh ta: “Nếu con gái bạn mất tích, chắc chắn bạn sẽ rất lo lắng, phải không?”

Nghe thấy câu nói đó, anh ta không thể kiềm chế được cơn giận dữ trong lòng, lao tới, vứt thùng đồ xuống đất, đồ đạc bên trong rơi tung tóe. Anh ta tức giận túm lấy cổ áo của Arthur và hét lên: “Cậu thử lại gần cô ấy xem? Để xem tôi sẽ làm gì!”

Arthur hoàn toàn bình tĩnh và đáp lại: “Điều này coi như là gì? Đe dọa tôi à? Dọa nạt tôi à? Đừng quên, bạn không được phép tiếp xúc với tôi, càng không được phép va chạm thể xác.”

Anh ta không quan tâm đến những lời đó, chuẩn bị đánh nhau ngay lập tức, thì Bạch Ni bất ngờ xuất hiện, nắm lấy tay anh ta và ngăn cản anh ta tiếp tục hành động: “Bạn không được phép chạm vào anh ấy! Nếu bạn làm vậy, bạn sẽ bị lừa đảo! Con gái bạn mất tích, vợ bạn đang điên cuồng tìm kiếm cô ấy. Hãy quay lại ngay đi, chuyện của đứa trẻ mới quan trọng.”

Arthur tự hào rời đi.

Anh ta giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, quỳ xuống thu dọn đồ đạc; trong khoảnh khắc đó, anh ta trông vẫn rất mạnh mẽ, nhưng ngay sau đó, anh ta đã sụp đổ, che mặt và run rẩy.

Trong Trở về nhà của mình, anh ta thấy cô ấy đang ng

“Em yêu, em có ổn không?” Anh muốn ôm lấy cô ấy.

Khi nhìn thấy anh, cô ấy vô cùng xúc động và nói lảm nhảm:

“Không! Không ổn chút nào! Con tôi bị sốt, tôi đã chăm sóc nó cả ngày, tôi rất mệt… Tôi chỉ đi mua đồ uống vài phút thôi, khi trở lại thì con đã biến mất. Trước khi ra khỏi nhà, con vẫn đang ngủ… Tôi đã tìm khắp nơi nhưng không thấy con đâu… Tôi sợ quá… Tôi gần như kiệt sức rồi…”

Anh thật lòng thương xót cô ấy và chỉ biết an ủi: “Đừng lo, em yêu… Chắc chắn con sẽ trở về thôi.” Nhưng khi nói ra câu đó, chính anh cũng không tin vào nó.

Đúng lúc họ chuẩn bị báo cảnh sát, Janet xuất hiện cùng đứa bé. Khi nhìn thấy con mình, cô ấy lập tức chạy đến, ôm lấy đứa bé và khóc nức nở, đầy xúc động.

Janet tự nhiên xin lỗi: “Khi tôi đến tìm anh, thấy anh không ở nhà, tôi nghĩ việc để đứa bé ở nhà một mình thật nguy hiểm, nên tôi đã đưa nó đi chơi… Nhưng tôi quên không báo trước cho anh. Là lỗi của tôi, xin anh tha thứ cho tôi…”

Cô ấy vẫn tiếp tục khóc, nhưng khi thấy con gái mình cười, cô ấy cũng không kìm được nữa và cùng cười theo. Họ hai ôm lấy nhau.

Việc Arthur bị Black Trạch ming quấy rối vẫn chưa dừng lại; anh đã đi tìm Chiêm Tư để khiếu nại.

Chiêm Tư tức giận và cảnh báo Black Trạch ming: “Phiên điều trần về hành vi làm trái nhiệm vụ nghiêm trọng của bạn sắp diễn ra… Người ta muốn đuổi bạn ra khỏi Cục Công tố Hoàng gia rồi… Đừng làm phiền anh ta nữa… Bạn không được tiếp xúc với anh ta lúc này… Mỗi lần bạn khiếu nại, sự nghiệp luật sư của bạn lại một bước tiến gần hơn đến sự diệt vong!”

Black Trạch ming không biết phải nói gì, chỉ cúi đầu xin lỗi.

Chiêm Tư cũng không nỡ trách móc anh ta nữa, và đưa ra một số lời khuyên: “Bạn có thể tìm một người bạn hoặc luật sư đại diện để bảo vệ quyền lợi của mình… Bạn có quyền đấu tranh cho những gì là công bằng.”

“Không… Tôi sẽ tự bảo vệ mình.”

“Bạn phải làm theo quy tắc, Heisei. Hãy tuân thủ nghiêm ngặt những quy định đã được đề cập trong bức thư này. Cho đến khi những cáo buộc vô lý đó bị hủy bỏ, đừng để anh ta có cơ hội kiện tụng nữa. Tôi rất xin lỗi, dư luận đã gây ra rất nhiều áp lực cho tôi, nên tôi mới phải làm như vậy. Trong suốt quá trình điều tra, bạn hãy ở yên tại nhà và đừng gây rối; điều đó sẽ không tốt cho bạn đâu. Arthur sẽ không thắng đâu, anh ta không thể may mắn như vậy suốt đời được.”

“Mặc dù anh ta là một kẻ tồi tệ, nhưng cho đến nay, anh ta vẫn làm khá tốt. Tôi rất ngưỡng mộ anh ta.”

Đây là lần thứ ba anh ta rời khỏi Văn phòng Công tố Hoàng gia, và cũng là lần thứ ba anh ta gặp lại Arthur ngoài đời thực.

Arthur tiếp cận anh ta với thái độ khiêu khích: “Cần tôi giúp đỡ không?”

Anh ta cảm thấy vô cùng tức giận: “Anh ta đã theo dõi tôi suốt này!”

“Con gái của anh chắc hẳn đã không sao chứ?” Giọng nói của Arthur đầy tính khiêu khích.

“Nếu anh ta còn quấy rối gia đình tôi nữa! Anh ta sẽ phải hối tiếc đấy!” Trong lúc nói, anh ta cố tình giữ khoảng cách với đối phương.

“Anh biết tôi ngưỡng mộ điều gì ở anh không? Chắc chắn anh sẽ không van xin tôi hủy bỏ các cáo buộc đó đâu… Anh thật có nguyên tắc.”

Anh ta không muốn xảy ra thêm bất kỳ tranh cãi nào nữa; anh ta rất rõ đây chỉ là những lời khiêu khích mà thôi. Anh ta quay lưng bỏ đi, nhưng Arthur vẫn tiếp tục lăng mạ từ phía sau: “Có thể nói cho tôi biết cảm giác hiện tại của anh không? Bị tôi sử dụng hệ thống tư pháp mà anh luôn tin tưởng để chống lại chính mình! Đừng lo lắng… Vợ anh quá yếu đuối, tôi tin rằng cô ấy sẽ gặp rắc rối ngay thôi!”

Anh ta quay lại và cảnh báo: “Nếu cô ấy có chuyện gì xảy ra, anh sẽ không thể tránh khỏi trách nhiệm đâu!”

Arthur như một kẻ chiến thắng, chỉ trích anh ta: “Anh đã mất đi lý trí để phân biệt đúng sai… Anh không thể suy nghĩ như một con người bình thường nữa. Điều này là gì chứ… Là do tình yêu đã làm mất đi lý trí của anh à? Anh và tôi không khác gì nhau… Cả hai đều là những kẻ cuồng tín, chỉ khác là anh thích sử dụng hệ thống pháp luật để trừng phạt người khác để thỏa mãn những điểm yếu trong tâm hồn mình mà thôi. Anh thiếu sự an toàn… Những bức tường yếu đuối nhất trong tâm hồn anh cũng đã sụp đổ rồi! Thật đáng thương cho anh… Tôi thực sự cảm thông với anh! Bây giờ, anh đã mất hết danh dự và không còn ai ủng hộ… Còn danh tiếng của tôi thì đã được ph