Gia đình ông bà Smith đã chuyển đi vào thế giới ngày hôm qua; cùng họ rời đi còn có một bé gái mới 8 tuổi nữa. Dù là hệ thống chính trị ở khu vực Đông hay Tây, tất cả đều khiến ông Smith cảm thấy thất vọng. Phong trào nữ quyền đang diễn ra sôi nổi, và rất dễ gây tổn hại cho những người đàn ông vô tội; bạn chỉ cần xem xét số lượng các vụ án hình sự ở khu vực Tây và Đông do phụ nữ gây ra, và sau đó lại được minh oan vì thiếu bằng chứng hoặc động cơ gây án không rõ ràng, là sẽ hiểu ngay. Việc Latinh Mỹ cố gắng chia rẽ hoặc hợp nhất là điều nguy hiểm và đầy bất ổn; việc họ chuyển đi cũng là điều dễ hiểu. Chỉ là… tôi không còn nghe thấy tiếng đàn piano hay tiếng violin buồn bã từ nhà hàng xóm nữa. Họ chắc hẳn là một gia đình yêu âm nhạc; tôi đã từng đến thăm họ, và ngoài các loại nhạc cụ, tôi còn phát hiện ra những giải thưởng âm nhạc mà các thành viên trong gia đình họ đã đạt được. Họ thật sự là những người đầy tài năng nghệ thuật, vừa có trái tim nhạy cảm, vừa tốt bụng, luôn sẵn lòng giúp đỡ người khác vượt qua khó khăn, đồng thời cũng rất dễ xúc động và cảm thấy đau buồn trước tình trạng chia rẽ của Latinh Mỹ. Tôi không nhớ nữa là lý do tôi đến thăm họ vào ngày hôm đó là gì… Không biết từ khi nào, não bộ của tôi dường như có vấn đề; mỗi khi gặp phải tình huống tương tự, tôi lại không thể nhớ ra gì cả, thậm chí cả trí nhớ về những hành động thường ngày cũng trở nên chậm chạp. Có lẽ là vì tôi đã quá lâu không quay lại văn phòng luật sư, quá lâu không gặp lại con gái và vợ mình… Tôi rất nhớ họ, và tin chắc rằng họ cũng rất nhớ tôi… Nhưng tôi lại không thể rời khỏi khu vực ngoại ô này được…

Vào ngày họ chuyển đi, tôi đã ngồi trên ban công nhìn theo bóng dáng họ rời đi… Bỗng nhiên, tôi cảm thấy rất buồn… Hóa ra, có những người thực sự rất dễ bị lạc mất… Trước khi chuyển đi, họ còn mời tôi đến dùng bữa cùng; thịt gà nướng ngon tuyệt cùng bánh kem sô-cô-la… Thức ăn thật là ngon miệng… Khi uống thêm rượu whisky vào ban đêm, mọi thứ càng trở nên tuyệt vời hơn… Nhưng tôi nhanh chóng nhận ra rằng thức ăn trong nhà họ không phải được nấu ở nhà, mà có lẽ là được chuẩn bị sẵn từ những nhà khác rồi mang đến để cùng nhau thưởng thức… Lò nướng trong nhà họ rất sang trọng, được làm bằng thép cứng, rất chắc chắn và còn phát sáng nữa… Trông nó rất sạch sẽ… Ít nhất là tôi không thấy mùi dầu mỡ trên đó… Có vẻ như

Nếu bạn thực sự quan tâm, tôi có thể dẫn bạn đi mua chiếc lò nướng cùng loại đó; thực ra nó chẳng có gì đặc biệt cả, chỉ là có một số điều tôi không muốn chia sẻ với người khác mà thôi.

Bà Smith rất dịu dàng và đáng yêu; giọng nói của bà tràn đầy cảm xúc và sức hấp dẫn. Mỗi khi bà nói chuyện với tôi, tôi cứ cảm thấy như bà đang biểu diễn opera vậy, với những giai điệu rõ ràng và sinh động.

Tất nhiên, tôi không hề quan tâm đến chiếc lò nướng đó chút nào; sau khi xin lỗi, tôi đã tránh xa khu bếp, bởi vì tôi luôn cảm thấy rằng nơi đó ẩn chứa rất nhiều bí mật.

Ông Smith rất lịch sự và sẵn lòng chia sẻ cuộc sống cũng như căn phòng đọc sách của mình. Căn phòng đọc sách của ông là nơi lớn nhất mà tôi từng thấy; có rất nhiều loại sách, và hầu hết những cuốn sách không còn được xuất bản nữa đều có mặt ở đó. “Bầu Trời Chia Rẽ” chính là một ví dụ. Cuốn sách này đã nhiều năm không được tái bản; những cuốn còn lại đều là phiên bản cũ. Nội dung câu chuyện rất hấp dẫn, nhưng do bối cảnh thời đại, một số điểm trong nó dần không còn được chấp nhận nữa, và đó chính là lý do chính khiến “Bầu Trời Chia Rẽ” không thể được xuất bản nữa. Nếu muốn thống nhất châu Mỹ Latinh, thì không thể để cuốn sách này được phát hành.

Ông Smith hoàn toàn đồng tình với việc tôi say mê đọc sách; những câu chuyện đó thực sự rất hay và cần có người biết trân trọng chúng.

Hôm đó chúng tôi đã trò chuyện rất lâu. Tôi hỏi ông tại sao lại muốn rời đi, và câu trả lời của ông là:

“Trong quá khứ, chúng ta đã che giấu rất nhiều điều, điều đó suýt nữa khiến cuộc hôn nhân của chúng ta tan vỡ. Nhưng sau đó chúng ta nhận ra rằng, việc thành thật với nhau không hề khó khăn như chúng ta tưởng. Khi có vấn đề, cần phải giải quyết ngay lập tức; nếu cứ giấu kín trong lòng, sẽ có rất nhiều hậu quả tiêu cực. Giờ đây, giữa chúng ta không còn bí mật nào nữa, các vấn đề đã được giải quyết, và chúng ta cũng cần phải rời đi. Chính vì có quá nhiều bí mật giữa chúng ta mà chúng ta mới có mặt ở đây.”

Tôi không biết nên nói gì, chỉ đơn giản là hỏi: Liệu những mối quan hệ đã tan vỡ có thể được hàn gắn trở lại không?

Có vẻ như ông đã hiểu rõ suy nghĩ của tôi và nhìn tôi bằng ánh mắt đầy an ủi: “Tôi có thể làm được, và tôi tin rằng bạn cũng chắc chắn có thể. Hãy dũng cảm đối mặt với nó.”

Giọng nói của ông rất bình tĩnh nhưng đầy sự khích lệ. Tôi đã l

Cuối cùng, tôi không cố gắng giữ họ lại nữa; có lẽ họ xứng đáng được sống một cuộc sống tốt đẹp hơn. Phong trào nữ quyền thực sự khiến chúng ta rất bận rộn và lo lắng; việc họ muốn rời đi chỉ là vấn đề thời gian mà thôi… Dù sao thì tôi cũng sắp phát điên mất rồi. Vợ chồng Smith đã rời đi, trong cuộc sống của tôi, chỉ còn lại việc viết nhật ký hoặc hồi ký để giữ cho tâm trạng buồn bã của mình ổn định lại.

Tình cảm thực sự là một thứ hóa chất kỳ lạ; nó luôn thúc đẩy con người làm ra nhiều điều khác nhau. Chẳng hạn, việc tôi quyết định ly hôn cũng chủ yếu xuất phát từ cảm xúc mà thôi. Mặc dù cuộc hôn nhân của tôi đã tan vỡ, nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc ly hôn. Trong thời gian bị cáo buộc quấy rối đồng nghiệp nữ, tâm trạng của tôi rất phức tạp; tôi không biết bạn bè của mình nghĩ gì về tôi, nhưng vợ tôi thì hoàn toàn không tin rằng tôi vô tội. Chỉ vì tôi mắc phải một sai lầm ngớ ngẩn, cô ấy đã hoàn toàn nghi ngờ lòng trung thành của tôi. May mắn thay, cô gái đã kiện tôi đó thực sự không có nhiều bằng chứng. Trong quá trình xét xử, cô ấy đột nhiên rút lại cáo buộc và sẵn lòng bồi thường thiệt hại cho tòa án… Nhưng cô ấy không hề nghĩ đến những rắc rối mà việc kiện tụng đó đã gây ra cho cuộc sống của tôi. Chính vì cáo buộc đó mà tôi đã mất đi vị trí công tố viên, và cũng làm thất vọng những kỳ vọng của bạn bè tôi. Mặc dù những gì một công tố viên có thể làm trước tòa án, tôi cũng có thể làm được… thậm chí còn có thể làm tốt hơn cô ấy nữa, nhưng tôi vẫn tin rằng mình có thể thuyết phục bồi thẩm đoàn và khiến họ tin rằng công ty dược phẩm Marlin là có tội. Thật đáng tiếc, mọi thứ đã thay đổi chỉ vì một cáo buộc nhỏ bé.

Ban đầu, tôi nghĩ rằng việc cô ấy rút lại cáo buộc một cách đơn phương sẽ giúp cuộc hôn nhân của chúng tôi được cứu vãn, nhưng tôi nhanh chóng nhận ra rằng mọi chuyện không đơn giản như vậy. Sau khi cáo buộc được rút lại, cô ấy và Marina trở nên rất thân thiết với nhau, thường xuyên cùng nhau đi uống rượu… Lúc đó, tôi không suy nghĩ nhiều, chỉ nghĩ rằng một công tố viên, dù chỉ là tạm thời, sau khi cáo buộc đã được rút lại, tại sao lại tiếp xúc với người liên quan đến vụ án? Theo phong cách làm việc của cô ấy, điều này thực sự rất bất thường… Tôi nghĩ chắc chắn có những bí mật gì đó đang ẩn sau đó. Tôi theo dõi họ từ những con phố đông đúc cho đến những ngã

Cô ấy trả lời như vậy.

Lúc này, trong đầu tôi bỗng nhiên xuất hiện hàng loạt câu hỏi: “Biểu hiện như thế nào” có nghĩa là gì? Chẳng lẽ mọi thứ diễn ra trước tòa án chỉ là một vở kịch sao? Để tránh bị phát hiện vị trí của mình, tôi dùng tay ra hiệu gọi người phục vụ và yêu cầu một ly cà phê nóng, rồi đưa cho cô ấy 20 đô la tiền tip. Sau đó, tôi tiếp tục lén lút nghe cuộc trò chuyện giữa họ.

“Nhưng tôi không hiểu tại sao lại bắt tôi phải rút lại cáo buộc vào giữa chừng? Rõ ràng vẫn có thể tiếp tục chơi trò này mà.” Giọng nói của Marina thật sự rất khó chịu; không chỉ vu oan tôi mà còn coi tất cả những việc này như một trò chơi đơn giản như vậy sao? Khoan đã… Tại sao lại thuê Marina làm thư ký tại văn phòng luật sư? Tại sao họ lại thân thiết đến vậy? Chẳng lẽ thực sự có những bí mật gì đó đang được che giấu sao? Những chủ đề họ thảo luận có vẻ liên quan đến công việc, nhưng lại không hoàn toàn như vậy.

“Bạn vẫn muốn tiếp tục chơi trò này à? Luật sư của đối phương rất giỏi, họ sẽ tìm ra điểm yếu của bạn. Bạn nợ quá nhiều tiền, uy tín của bạn đã bị suy giảm nghiêm trọng; bồi thẩm đoàn sẽ không tin tưởng bạn nữa đâu.”

Nhưng Marina lại không hề coi đó là vấn đề gì cả: “Mỹ cũng đang nợ Toàn thế giới tiền mà, họ vẫn sống tốt mà thôi.”

Câu trả lời của cô ấy là: “Trời ơi! Đó là Mỹ mà! Nếu bạn có sức mạnh như họ, bạn cũng có thể làm được. Dù sao thì, uy tín của bạn đã bị hủy hoại rồi; sẽ không ai tin tưởng bạn nữa đâu. Nếu bạn rút lại cáo buộc vào giữa chừng, bạn vẫn có thể giữ được danh dự… Nhưng khi đến phiên tòa phúc thẩm, bạn sẽ không thể kiện tiếp được nữa; lợi thế không nằm về phía bạn đâu.”

Marina dừng lại một lát: “Đúng là vậy. Nhưng mục đích của tôi đã đạt được rồi… Việc kiện anh ta về tội quấy rối tình dục sẽ khiến anh ta không thể tham gia vào các vụ kiện khác nữa.”

Tôi phải thừa nhận rằng mình là một người rất bình tĩnh và lý trí… Nhưng bất kỳ ai nghe những lời cô ấy nói cũng không thể giữ được bình tĩnh được; ngay cả Chúa trời cũng vậy. Tôi bỗng nhiên nổi giận, lao đến bên cô ấy và hỏi ngay lập tức: “Những gì cô ấy vừa nói có thật không? Các bạn thực sự đã âm mưu vu oan tôi sao?”

Làm sao tôi có thể mô tả biểu cảm của vợ mình lúc đó được? Ban đầu là sự ngạc nhiên, sau đó là sự bối rối… Và cuối cùng, cô ấy đã thẳng thắn thừa nhận: “Đúng

Bạn từ chối bảo vệ tôi, điều đó tôi có thể hiểu; nhưng việc bạn cản trở tôi làm những việc quan trọng thì tôi không thể tha thứ được! Bạn nghĩ điều này rất thú vị phải không? Thật sự rất hấp dẫn! Theo ý muốn của bạn, sau khi nói ra vài lời gay gắt, tôi đã rời khỏi hiện trường. Thật đáng tiếc, tôi không muốn cãi vã với cô ấy trước mặt mọi người; việc ly hôn cũng không đến nỗi phải diễn ra trước ánh mắt mọi người. Trên đường rời đi, tôi tình cờ gặp Lôi Mông; cô ấy cũng đang ở gần đó phải không? Cô ấy rất ngạc nhiên khi nhìn thấy tôi. Cô ấy là một người rất tuân thủ luật pháp, và tôi rất ngưỡng mộ cô ấy. Thông thường vào lúc này, tôi có lẽ sẽ mời cô ấy đến quán bar để uống một ly Margarita hoặc Bloody Mary… Nhưng lúc này, tôi thực sự không có tâm trạng; tôi chỉ gửi lời chào qua loa rồi rời đi.

Cuộc sống sau đó trở nên thú vị hơn. Tôi bắt đầu cố tình tránh né những cuộc thảo luận về việc ly hôn. Tôi mang theo một số đồ đạc và rời đi mà không chia tay hay giải thích rõ ràng rằng mình sẽ đi đâu. Dù sao thì tôi cũng không có điện thoại di động, không có bằng lái xe; cô ấy hoàn toàn không thể tìm thấy tôi được. Điều duy nhất tôi không nỡ rời bỏ chính là con gái mình. Trước khi rời đi, tôi đã ở lại nhà cùng con hai ngày; con chơi rất vui vẻ, không lo lắng gì cả. Đôi khi con vẫn tỏ ra cáu kỉnh… Con đang lớn lên, và sớm thôi con cũng sẽ trở nên khó hiểu và khó lường như mẹ mình. Tôi mong muốn con lớn lên, nhưng cũng sợ điều đó xảy ra… Quá trình trưởng thành luôn là điều khắc nghiệt; khi bạn lớn lên, rất nhiều thứ sẽ thay đổi. Trước khi con đi ngủ, tôi đã trò chuyện với con rất lâu; hầu hết thời gian, chính con là người dẫn đầu cuộc trò chuyện, những chủ đề mà chỉ những người gần tuổi trưởng thành mới thường nói đến… Phải nói rằng giáo dục ở nước ta thực sự rất cởi mở, nhưng các trường học có nên như vậy không nhỉ? Chúng không hơi bảo thủ quá sao? Tôi bắt đầu nghi ngờ rằng con lấy thông tin đó từ đâu… Khi thảo luận với con về đủ mọi chủ đề, tôi đã nói rất nhiều lời ám chỉ, cho con biết rằng tôi sẽ rời đi trong một thời gian, cho đến khi những vấn đề của chúng tôi được giải quyết triệt để… Con vẫn còn là một đứa trẻ; những lời ám chỉ mơ hồ đó, con không thể hiểu được… Nhưng không sao đâu, rồi con cũng sẽ hiểu thôi… Đêm hôm đó, chúng tôi trò chuyện rất lâu, cho đến khi con không thể chịu đựng nổi và ngủ

Tâm trạng của tôi thật sự rất tồi tệ. Nhìn ngắm căn nhà trống rỗng, cảm giác cô đơn trong lòng bỗng nhiên trỗi dậy. Không chỉ mình tôi cảm thấy cô đơn; chiếc ly rượu trong tay tôi cũng vậy. Bỗng nhiên, tôi tìm thấy một khẩu súng ngắn rất nhỏ trong tủ quần áo của mình – đó là một khẩu súng ngắn kỷ niệm sản xuất tại Mỹ. Nghe nói đã lâu lắm rồi không ai sử dụng nó, không biết liệu nó còn có thể hoạt động được hay không. Trước đây, khi tôi đi du học pháp luật tại Mỹ, tôi đã mua nó ở Seattle và luôn mang theo bên mình. Tuy nhiên, tôi chưa bao giờ kiểm tra xem nó có thể sử dụng được hay không. Tôi nhớ là bên trong nó còn có từ bốn đến năm viên đạn… Nhưng tôi không nhớ rõ nữa. Tôi muốn mở hộp đạn để kiểm tra số lượng đạn còn lại, nhưng tôi quá lười biếng để làm việc đó. Tay tôi đang chạm vào ống súng lạnh lẽo… Bỗng nhiên, trong đầu tôi xuất hiện một ý nghĩ kỳ lạ: Có lẽ tôi nên học theo Hemingway và chọn cách này để kết thúc cuộc đời mê muội của mình? Tôi ngồi trên ghế, nhìn ra xa, ngón tay vẫn tiếp tục chạm vào ống súng…

Trong lòng tôi đang chịu đựng rất nhiều khổ đau – không chỉ là sự thất vọng vì cuộc hôn nhân tan vỡ, mà còn là sự tuyệt vọng đối với hệ thống pháp luật.

Có lẽ đã đến lúc phải kết thúc mọi thứ rồi…

Xinboska đã đóng cửa các cửa hàng dịch vụ của văn phòng luật sư sớm hơn dự kiến, kết thúc các buổi hỏi đáp và cho phép các luật sư cùng trợ lý nghỉ làm sớm. Hiện tại, tâm trạng của cô ấy rất tồi tệ. Heisei đã không về nhà nhiều ngày liền, cũng không quay lại văn phòng luật sư. Văn phòng của anh ta đã bị bụi bặm phủ kín; các hồ sơ tài liệu cũng đã lâu lắm rồi không được cập nhật hay xem xét lại. Những vụ án được giao cho anh ta vẫn chưa được xử lý; cô ấy buộc phải chuyển chúng cho các luật sư khác. Tuy nhiên, đó đều là những vụ án nhỏ, không mang lại nhiều tiền công, và có lẽ các luật sư khác cũng không muốn đảm nhận chúng… Nhưng họ không có lựa chọn nào khác, bởi vì cô ấy là người sở hữu văn phòng luật sư đó. Anh ta không có điện thoại, nên không thể theo dõi vị trí của anh ta… Liệu đó có phải là lý do tại sao anh ta, sau bao nhiêu năm làm luật sư, vẫn không muốn mua một chiếc điện thoại di động không? Mục đích của anh ta có phải là không muốn ai có thể tìm thấy mình không? Thực ra, vào ngày hôm đó, tại quán cà phê, họ đã xảy ra một sự hiểu lầm. Anh ta nghĩ rằng cô ấy và Marina đã thông đồng với nhau để vu khống anh ta, khiến anh ta mất đi quyền được trở thành công tố viên. Nhưng thực

Nhìn bề ngoài thì luật sư bào chữa đã chỉ ra những điểm đáng ngờ trong vụ án một cách hợp lý và cũng đặt câu hỏi về tính trung thực của các nhân chứng; do đó, khả năng họ giành chiến thắng là rất cao. Tuy nhiên, từ thông tin được cung cấp bởi tổ chức nữ quyền, cô ấy biết rằng việc Maria đưa ra cáo buộc chắc chắn sẽ thành công; không thể để Hasegawa được tuyên trắng án được, nếu không nhóm phụ nữ khu Tây sẽ sử dụng áp lực dư luận để gây áp lực lên tòa án, và hầu hết các công chức tại tòa án, bao gồm cả các thẩm phán, đều là phụ nữ, nên rất dễ bị thuyết phục. Ngay cả khi có những nghi ngờ hợp lý, Hasegawa cũng không chắc đã thắng được. Trong tình huống nguy cấp này, cô ấy đành phải sử dụng những điều kiện ưu đãi hơn để thuyết phục Maria rút lại cáo buộc; nếu không, mọi chuyện sẽ trở nên rất tồi tệ. Cô ấy đã làm tất cả vì anh ta, nhưng không ngờ lại bị anh ta hiểu lầm và điều đó đã gây ra cuộc khủng hoảng trong hôn nhân của họ. Cô ấy không biết sai lầm đó xuất phát từ đâu, nhưng ít nhất trên bề mặt thì sự chia rẽ là điều không thể tránh khỏi, và cô ấy đã sẵn sàng tâm lý cho điều đó.

Đúng vào lúc nỗi buồn trong lòng cô ấy ngày càng gia tăng, Janet xuất hiện. Cô ấy trông rất dịu dàng và cầm theo một món quà rất tỉ mỉ.

Cô ấy vốn không thích những bất ngờ, nên nhanh chóng nhận ra món quà mà Janet đang cầm và hỏi: “Cô chuẩn bị quà cho tôi à?”

Janet trêu cô ấy: “Sao cô không thể giả vờ tỏ ra vui mừng một chút chứ? Dù chỉ là lừa dối tôi thôi cũng được mà.”

Cô ấy đáp một cách yếu ớt: “Xin lỗi, tôi không thể làm được điều đó. Cô gọi tôi chỉ để tặng quà thôi sao?”

“Ôi không, dĩ nhiên là không phải vậy. Ngày mai sẽ đến lúc bào chữa kết thúc vụ án, cô nhớ chứ? Tôi muốn nhắc nhở cô.” Janet vuốt ve mái tóc cô ấy và cô ấy ngửi thấy mùi nước hoa.

“Bào chữa kết thúc… Đúng rồi, ngày mai là ngày đó, sau ngày mai thì tôi sẽ có thể chia tay quá khứ.” Ánh mắt cô ấy trở nên mơ hồ.

“Cô có sao không?” Janet kiểm tra thân nhiệt của cô ấy. Cô ấy cười đau khổ: “Không sao đâu, có lẽ gần đây tôi hơi mệt thôi. À, cô chuẩn bị quà gì cho tôi vậy?”

“Một chiếc đồng hồ, một chiếc đồng hồ rất tinh xảo đấy.” Janet nói với vẻ vui mừng không thể che giấu.

Khi cô ấy mở hộp ra, cô thấy đó là một chiếc đồng hồ màu bạc và không khỏi thắc mắc: “Tôi đã có một chiếc đồng hồ màu trắng rồi, mẹ tôi đã tặng tôi. Việc

“Đừng như vậy, trước khi ngày mai đến, chắc bạn vẫn còn nhiều việc muốn làm phải không?” Janet đang ám chỉ điều đó với cô ấy.

Cô liếc nhìn bộ đồ luật sư treo trên kệ, lặng lẽ tháo chiếc đồng hồ màu trắng ra và đeo chiếc màu bạc thay vào, rồi nói với Janet: “Đi thôi, hãy theo tôi đến một nơi.”

“Đi đâu vậy?”

“Đến tiệm cắt tóc. Tôi muốn cắt tóc ngắn lại; ngày mai khi bắt đầu phần trình bày kết luận vụ án, trông tôi sẽ thú vị hơn đấy.”

“Đôi khi, tôi thực sự không thể hiểu nổi bạn.”

Cô cắt tóc ngắn, và ngày hôm sau tại tòa án, rất nhiều người nhìn cô bằng ánh mắt kỳ lạ, nhưng cô hoàn toàn không cảm thấy có gì sai trái cả. Những ống tay áo màu trắng của cô dần được lộ ra, chiếc đồng hồ màu bạc thì trở nên rất nổi bật. Cô nhắm mắt lại, chờ đợi thẩm phán bước vào phòng xét xử.

Cho đến khi có người thông báo: “Công tố viên, bạn có thể bắt đầu phần trình bày kết luận vụ án được rồi.”

Công tố viên Malcolm Lôi Mông đứng dậy, hai tay để trong túi quần, với vẻ bình tĩnh và tự tin; rõ ràng anh ta là ứng cử viên lý tưởng cho vị trí thẩm phán trong tương lai, bởi anh ta sở hữu đầy đủ mọi phẩm chất cần thiết.

“Trong số dân của Ta, có những người nghèo khó sống cùng với ngươi; nếu ngươi cho họ mượn tiền, thì đừng tính lãi suất từ họ.”

– Kinh Thánh Cựu Ước, Sách Xuất Ê-díp-tô Khoản 22, Đoạn 25