Thẩm phán: Vị chỉ huy trưởng, ông có thể bắt đầu phần lời kết luận của mình.

Patricia do dự một chút, sau đó đứng dậy và đẩy chiếc ghế ra phía sau một chút. Cô đặt bản thảo mà mình đã viết vào tối hôm trước lên giá gỗ, đặt hai tay thẳng ngay ngắn trên giá đó.

“Thưa thẩm phán và các thành viên bồi thẩm đoàn, đây là một vụ án hiếp dâm và giết người đầy đau lòng. Nạn nhân chỉ là một cô gái vị thành niên chưa đủ 18 tuổi; cô ấy rất ngoan nghênh, tử tế và có suy nghĩ tích cực, chắc chắn sẽ trở thành trụ cột của xã hội và tương lai rực rỡ của đất nước. Cuộc sống của cô ấy lẽ ra phải rất hoàn hảo, nhưng tất cả những điều tốt đẹp đó lại bị một người không hề liên quan đến cuộc sống của cô ấy phá hỏng. Bị cáo trong vụ án này là một kẻ có thói quen trộm cắp từ nhỏ; anh ta có nhiều tiền án về trộm cắp và cũng từng gây thương tích cho người khác. Anh ta là một kẻ rất hung ác, nhưng khi nhìn thấy nạn nhân – một cô gái đang ở độ tuổi đẹp nhất của đời – và bị cuốn hút bởi khuôn mặt trẻ trung của cô ấy, anh ta đã nảy sinh ý đồ xấu xa. Sau nhiều lần cố gắng quấy rối nạn nhân nhưng không thành công, anh ta đã tức giận và tìm cơ hội để hiếp dâm cô ấy ở một nơi hẻo lánh không ai qua lại. Khi nạn nhân chống cự, điều đó càng làm cho anh ta trở nên hung hãn hơn. Anh ta như mất kiểm soát bản thân, siết cổ nạn nhân và liên tục sờ mó những vùng nhạy cảm trên cơ thể cô ấy để tìm kiếm khoái cảm tình dục, để thỏa mãn những ham muốn thú tính của mình. Thật đáng thương, nạn nhân không thể chống cự được và bị bị cáo làm nhục; đồng thời, tính mạng của cô ấy cũng bị đe dọa nghiêm trọng. Vì quá hăng hái, bị cáo đã siết cổ nạn nhân đến chết. Sau đó, anh ta bị bắt tại hiện trường.”

“Tuy nhiên, ngay sau khi bị bắt, biết rằng mình sẽ bị buộc tội hiếp dâm và giết người, anh ta không ngần ngại kích động bạn gái cũ của mình ra làm chứng giả để khiến mọi người tin rằng anh ta thực sự không có mặt tại hiện trường vụ án. Nhưng thật đáng tiếc, lời nói dối vô căn cứ đó nhanh chóng bị bác bỏ. Sau đó, bên công tố lại tìm được một nhân chứng quan trọng hơn, người đã chứng kiến toàn bộ quá trình bị cáo giết hại nạn nhân. Tuy nhiên, lời khai của nhân chứng này lại bị luật sư bên bào chữa sử dụng những phương pháp vô cùng bất hợp pháp và sai lệch để làm lung lay. Đoạn video ghi lại sự việc thực chất là giả mạo và không thể được sử dụng làm bằng chứng tại tòa án. Từ đầu tôi đã không tin rằng

Các bạn hãy thử nghĩ xem: Một cô gái đang trong độ tuổi đẹp nhất của cuộc đời lại vô cớ bị một kẻ luôn sống trong trạng thái bất mãn tâm lý và bị áp bức nặng nề giết chết… Đó quả là một hiện tượng đáng tiếc và đau lòng biết bao. Trước nguyên tắc bình đẳng trước pháp luật, tôi hoàn toàn không muốn những vụ án tương tự xảy ra lần nữa. Vì vậy, tôi khẩn thiết mong rằng bồi thẩm đoàn sẽ kết luận rằng bị cáo có tội quấy rối và giết người!

Cô ấy chỉ vào Peter một cách hung dữ, sau đó cười hiểu ý với nhau: Thưa thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

Hideo Kurosawa thì thầm vào tai Kristine: Đó chính là lý do tại sao bạn không nên dễ dàng làm tổn thương phụ nữ.

Kristine: Đúng vậy… Nếu anh đã từng đối xử với em như vậy, rồi sẽ có ngày em giết anh mất thôi.

Thẩm phán: Luật sư bào chữa, bạn có thể bắt đầu phát biểu kết thúc vụ án.

Hideo Kurosawa đứng dậy một cách nghiêm túc, vuốt ve chiếc áo luật sư màu đen của mình và ho khan vài tiếng.

“Thưa thẩm phán và các thành viên bồi thẩm đoàn, trước hết tôi muốn nhấn mạnh rằng tội giết người là một cáo buộc rất nghiêm trọng. Chỉ khi có bằng chứng hợp lệ và chính đáng chứng minh rằng bị cáo của tôi có đủ âm mưu và động cơ để giết người, thì mới có thể kết luận được điều đó. Từ những bằng chứng bề mặt, có thể thấy bị cáo của tôi trước đó không quen biết với nạn nhân; sau khi gặp lại người yêu cũ, ông ấy tình cờ đi qua một bụi cỏ và thấy nạn nhân nằm bất động trên đất. Với tấm lòng thiện chí, ông ấy muốn cứu nạn nhân, nhưng không ngờ hành động của mình lại bị hiểu lầm là âm mưu giết người và quấy rối. Về việc bị cáo Đã từng từng quấy rối nạn nhân, đó chỉ là lời khai của nhân chứng bên công tố trong tình trạng xúc động mà thôi; suốt quá trình vụ án xảy ra, không ai chứng kiến trực tiếp hành động quấy rối của bị cáo cả. Hơn nữa, trong khoảng thời gian nạn nhân bị siết chết, bị cáo có bằng chứng từ nhân chứng xác nhận rằng ông ấy không hề có mặt tại hiện trường. Bên công tố có thể cho rằng bị cáo cố tình bịa đặt sự thật; vào thời điểm vụ án xảy ra, bị cáo không hề ở bên bạn gái cũ của mình… Nhưng người bạn gái đó cũng đang bịa đặt sự thật. Sự thật thực sự là gì, chúng ta không thể biết được. Còn về nhân chứng của bên công tố… Lời khai của họ rõ ràng đầy nghi vấn và sai sót. Đúng vậy, bên bào chữa thừa nhận rằng họ đã làm giả đoạn video đó, nhưng việc làm này không phải là bất hợp pháp; bên bào chữa

Quả nhiên, nhân chứng đã bị chính lời khai của mình lừa dối, phơi bày ra những điểm yếu và nói ra sự thật đúng đắn. Người đàn ông đáng thương này rất có thể sẽ bị truy tố hình sự sau này; tất nhiên, ở đây là tòa án, chúng ta chỉ cần biết đến sự thật mà thôi, vấn đề trách nhiệm không thuộc về chúng ta. Vì vậy, ở đây, chúng ta sẽ không thảo luận gì thêm. Tôi thừa nhận rằng phương pháp mà chúng ta sử dụng có thể không được cho phép, nhưng miễn là chúng ta nói ra sự thật trước tòa án, để kẻ xứng đáng bị trừng phạt phải chịu sự trừng phạt của pháp luật, và để người vô tội được minh oan, tôi nghĩ rằng trong trường hợp pháp luật cho phép, chúng ta nên chấp nhận sự thật được ghi lại trên đĩa video đó. Tôi muốn nhấn mạnh một lần nữa rằng tội giết người là một cáo buộc rất nghiêm trọng; bên công tố phải có bằng chứng nhân chứng, bằng chứng vật chất và không có chút nghi ngờ gì mới có thể kết luận rằng bị cáo có tội. Nhưng những điểm nghi ngờ hiện có trước mắt các bạn là rất nhiều. Dựa trên tinh thần pháp quyền của pháp luật, dựa trên lập trường nhân đạo, và dựa trên nguyên tắc “lợi ích của nghi phạm phải được ưu tiên”, tôi xin khẩn cầu thẩm phán và bồi thẩm đoàn xét xử rằng các cáo buộc về hành vi xâm hại và âm mưu giết người đối với bị cáo là không đúng sự thật. Cảm ơn!

Kristine lo lắng nói: Chết tiệt, không biết kết quả sẽ ra sao? Anh có tự tin không?

Heisei Minami tập trung cắt thịt bò thành từng miếng nhỏ: Không biết đâu… Hãy cố gắng hết sức thôi; mỗi cuộc chiến đều như vậy. Miễn là chúng ta đã cố gắng hết sức, phần còn lại thì phải để bồi thẩm đoàn và thẩm phán quyết định. Dù sao thì chúng ta, như những luật sư, cũng không thể kiểm soát được nhiều điều.

Kristine khinh thường nói: Nhìn anh thì có vẻ như chắc chắn sẽ thắng rồi.

Heisei Minami: Không hẳn vậy… Tôi chỉ đơn giản là quá tự tin mà thôi. Nhưng điều đó cũng tốt; đôi khi, một luật sư chuyên nghiệp thực sự cần có sự tự tin như vậy.

Kristine nói một cách gay gắt: Phù! Anh thật là không biết xấu hổ!

Nói xong, cô lại nhìn Patricia đang cúi đầu ăn uống và thì thầm: Thật ra, tôi khá ngưỡng mộ cô ấy… Dù đã bị đẩy vào tình thế bế tắc, cô ấy vẫn có thể bình tĩnh và trình bày lý lẽ một cách rõ ràng. Trong số những người phụ nữ, cô ấy thực sự rất bình tĩnh.

Thẩm phán: Các bồi thẩm đoàn, các bạn đã đưa ra kết luận hoàn toàn công bằng chưa?

Các bồi thẩm đoàn đứng d

Bị cáo hãy đứng dậy.

Peter đứng dậy.

Thẩm phán: Tòa án bây giờ tuyên bố rằng bị cáo Peter không có tội quấy rối và sát hại Fwenli vào ngày 1 tháng 3 năm 2019 tại cảng Victoria, vì vậy được thả tự do ngay tại phiên tòa này.

Những người có mặt trong phòng xét xử đều không khỏi thở phào nhẹ nhõm; đặc biệt là Manny, cô ấy dường như như được sống lại, thở phào nhẹ nhõm, nhắm mắt lại, chắp hai tay lại với vẻ biết ơn, sau đó ôm lấy Kristin ngồi bên cạnh.

Heisei cười một cách tự hào; Peter cuối cùng cũng được thả ra khỏi khu vực bị cáo, anh ta vui mừng bắt tay những người xung quanh, và khi bước ra khỏi khu vực bị giam, anh ta e thẹn đưa tay ra với Heisei: “Cảm ơn bạn, luật sư Heisei!” Sau đó anh ta nói với Kristin: “Bạn thật sự không nhầm khi giới thiệu tôi.”

Kristin nhìn theo bóng dáng của anh ta: “Còn hai người quan trọng hơn đang chờ bạn ở phía sau đó.”

Anh ta quay đầu lại và tìm thấy Manny – người đang đứng đó với vẻ lạc lõng nhưng đầy hy vọng, cô ấy đang nắm tay con trai mình; rõ ràng họ đang chờ đợi anh ta. Vào khoảnh khắc đó, họ không nói gì với nhau, chỉ ôm lấy nhau và bất ngờ khóc lóc, cười nói.

Kristin rất dễ xúc động; cô ấy bỗng nhiên che miệng và bắt đầu rơi nước mắt.

Heisei ân cần đưa cho cô ấy một tờ khăn giấy: “Hãy lau đi nước mắt đi, đừng để mất mặt như vậy.”

Cô ấy cười nói: “Nhiều năm trước, tôi cũng đã yêu bạn chỉ vì tờ khăn giấy bạn đưa cho tôi.”

Heisei lập tức đáp: “Ôi, đừng lại yêu tôi lần nữa nhé… Thật đáng sợ đấy.”

Cô ấy cười và đá anh ta một cái: “Đi chết đi!”

Heisei cảm thấy vô cùng an ủi khi nhìn thấy ba người họ – họ giống như một gia đình vậy.

Kristin e thẹn nói: “Vụ án đã kết thúc rồi, chúng ta nên làm gì đó chứ?”

Heisei đùa cợt: “Sao không đi phẫu thuật nâng ngực đi?”

Kristin tức giận đáp: “Đi chết đi!”

Hầu hết các thành viên bên công tố đã rời khỏi phòng xét xử, chỉ còn lại Patricia đang từ từ thu dọn đồ đạc. Wu Weiyelin mở cửa ra khỏi phòng xét xử, theo sau là hai người khác; anh ta đến bên cạnh Patricia và xuất trình giấy tờ cảnh sát của mình: “Thẩm phán Patricia, chúng tôi có một việc cần bạn giúp đỡ trong cuộc điều tra này.”

Patricia đóng chiếc túi xách lại và cười hỏi: “Kể từ khi nào bạn bắt đầu làm việc cho Bộ Tư pháp vậy?”

Ngũ Vệ Diệp Lâm mô tả một cách đơn giản: Là một cảnh sát đồng thời cũng là một điều tra viên, phạm vi công việc điều tra của tôi rất lớn; về những chi tiết cụ thể, chúng ta hãy tìm thời gian nói riêng sau.

Patricia nói: Thực ra, sự xuất hiện của bạn khiến tôi khá ngạc nhiên.

Ngũ Vệ Diệplin nói nhỏ: Tôi đã từng cảnh báo bạn rằng chúng ta sẽ gặp lại nhau. Tôi đã cho bạn một cơ hội, nhưng bạn vẫn quyết tâm không từ bỏ.

Patricia đứng dậy và nói một cách không hề e ngại: Tôi chưa bao giờ hối tiếc về những gì mình đã làm.

Nói xong, cô ấy ngẩng cao đầu và bước đi về phía trước. Khi đi qua bên cạnh Heisei, cô ấy bỗng dừng lại và đưa tay ra để bày tỏ sự thân thiện: Bạn làm rất tốt, chúng ta sẽ tiếp tục gặp nhau.

Hai người bắt tay nhau một cách tự nhiên, và Patricia được đưa đi. Heisei nhìn theo bóng dáng cô ấy khuất xa, trong lòng anh cảm thấy rất khác thường.

Heisei vui mừng bước ra khỏi Tòa án cao cấp; Chu Đích Tử đã đang chờ anh bên ngoài, nhưng vẻ mặt có phần lo lắng. Khi nhìn thấy anh, cô ấy reo lên: Tôi thắng rồi! Lần này, tôi cuối cùng cũng thực sự giành chiến thắng!

Chu Đích Tử không hề có biểu hiện gì, chỉ lạnh lùng nói: Vậy sao? Có tôi ở đây, bạn chắc chắn sẽ không thua đâu. Đi thôi, tôi sẽ đưa bạn đến một nơi.

Niềm vui trên khuôn mặt Heisei lập tức biến thành sự ngạc nhiên: Sao lại lén lút thế nhỉ? Đi đâu vậy?

Chu Đích Tử đơn giản trả lời: Hôm nay bạn đã thắng trận đấu đầu tiên, tôi muốn đưa bạn đến thăm cha mẹ tôi.

Heisei lắp bắp: Cha mẹ bạn đã...

Chu Đích Tử nói: Đúng vậy, hôm nay là ngày kỷ niệm cái chết của họ.

Heisei vội vàng mua một bó hoa hồng và đặt nó trang trọng lên bia mộ.

Chu Đích Tử làm dấu cầu nguyện và nói: Cảm ơn các bạn đã phù hộ, giúp anh ấy giành chiến thắng trong vụ án này.

Heisei cảm thấy vô cùng xúc động: Tôi nhớ khi còn học trung học, tôi thường lén đến nhà bạn làm bài tập; bố bạn rất ghét tôi, luôn cố gắng đuổi tôi đi và trông rất hung dữ.

Chu Đích Tử cười và nói: Không thể làm gì được, lúc đó bạn để mái tóc dài và không mặc đồng phục học sinh, trông giống như một đứa trẻ hư vậy.

Bố tôi dĩ nhiên là nghĩ bạn là kẻ xấu rồi.

Hakaze Ming thở sâu và nói: Bây giờ tôi thà bố bạn lại đuổi tôi đi còn hơn.

Chu Đích Tử vuốt ve bức ảnh trên bia mộ và nói: Không đâu, bố tôi đã nói rằng nếu gặp bạn lần nữa, ông ấy sẽ không dùng bạo lực để đuổi bạn đi nữa. Nhưng hiện tại, chúng ta cũng không có cơ hội nào để nói chuyện thoải mái với nhau cả.

Hakaze Ming thở dài: Thật là thế sự thay đổi không ngừng. Bạn có định trở về Bắc Ireland không?

Chu Đích Tử không quan tâm và nói: Không đâu! Tôi đã quyết định ở bên bạn, trở thành cố vấn đắc lực của bạn, tức là người mà pháp luật giới gọi là “thầy cố vấn”.

Hakaze Ming ngạc nhiên: Thật sao?

Chu Đích Tử tự tin nói: Với sự giúp đỡ của tôi, tôi cam đoan rằng mỗi chiến dịch của bạn đều sẽ thành công.

Hakaze Ming: Tôi chỉ là một luật sư không may mắn, không có tiếng tăm gì, thu nhập cũng không cao. Tôi còn không đủ khả năng nuôi sống bản thân mình, làm sao có tiền để thuê bạn chứ?

Chu Đích Tử: Tiền thì tôi không quan tâm đâu. Chỉ là việc xin phục hồi giấy phép hành nghề luật sư cần thời gian để đợi quyết định được thông qua. Trong thời gian đó, tôi sẽ tạm thời trở thành trợ lý của bạn thôi.

Hakaze Ming: Thật sao?

Chu Đích Tử: Đúng vậy. Chính phủ Bắc Ireland chắc chắn sẽ không đồng ý cho phục hồi giấy phép hành nghề luật sư của tôi. Chính phủ Brada luôn coi tiền bạc là quan trọng nhất, nên việc xin phục hồi giấy phép của tôi sẽ không gặp nhiều trở ngại đâu.

Hakaze Ming: Vậy thì thật tuyệt vời quá.

Chu Đích Tử: Đúng vậy, thật là tốt. Hãy lau bức ảnh đi.

Khi Hakaze Ming đang lau bức ảnh, trên khuôn mặt Chu Đích Tử xuất hiện vẻ ngượng ngùng.

Trong vụ án “Vụ án xe đạp”, cô ấy đã từng mất kiểm soát cảm xúc trước tòa án.

“Bằng chứng của bạn không đủ, lý do cũng không rõ ràng. Bạn có đọc luật không? Bạn là kẻ ngốc à?”

Thẩm phán: Người điều khiển phiên tòa, xin hãy kiểm soát cảm xúc của mình.

Cô ấy thậm chí còn mắng cả thẩm phán: Còn anh nữa, anh có biết cách xét xử không vậy? Thật là vô dụng! Tất cả các bạn đều là vô dụng!

Lúc này, cảnh sát tòa án chuẩn bị đuổi cô ấy ra ngoài, nhưng cô ấy đẩy họ ra và tiếp tục chửi bới: Đừng chạm vào tôi! Tất cả các bạn đều là rác rưởi! Lũ rác rưởi của pháp luật giới! Các bạn không có quyền chạm vào tôi!

Đã đến lúc phải chuộc lỗi rồi...

Ít nhất thì trong lòng cô ấy là như vậy.