Anh ta cứ lang thang trên đường suốt ngày, chẳng làm gì cả. Đầu tiên, anh ta vào một cửa hàng quần áo nữ, sau đó đi dạo qua các cửa hàng mỹ phẩm chuyên nghiệp. Trong đôi mắt anh ta, đầy ắp sự hận thù mãnh liệt; khi nhìn bất kỳ người phụ nữ nào đi qua bên cạnh mình, anh ta lập tức cảm thấy xao động và hoang mang, rồi từ từ ngã xuống các bậc thang trên đường. Cách đây không lâu, anh ta đã mất đi người yêu; vì một số lý do nào đó, người yêu của anh ta đã rời bỏ anh ta. Anh ta không thể chấp nhận việc tình yêu kết thúc một cách vô lý như vậy, và anh ta tin chắc rằng kẻ chịu trách nhiệm cho điều này chính là người đàn ông đó; anh ta không thể để yên hắn được. Những ngày gần đây, anh ta đã gửi đi vài bức thư đe dọa, nhưng không có hiệu quả; sau đó, anh ta còn gửi thân xác của động vật cho hắn, nhưng vẫn không có kết quả gì; người yêu của anh ta vẫn không trở lại bên anh ta. Anh ta rất thất vọng và dần trở nên nổi giận; anh ta quyết định tự mình giải quyết những vấn đề này.

Anh ta đến một cửa hàng súng đạn và mua một khẩu súng ngắn có sức công phá không mạnh lắm, kích thước nhỏ gọn, rất dễ giấu đi, nhưng chỉ chứa được tối đa 7 viên đạn.

Chủ cửa hàng thấy anh ta chọn một loại súng có sức công phá thấp, liền khuyên anh ta: “Thưa ông, vũ khí trong tay ông không đủ mạnh để bảo vệ bản thân mình; vào những lúc quan trọng, nó có thể gây ra những rắc rối không lường trước được. Tôi có những lựa chọn tốt hơn cho ông, có lẽ ông nên xem xét.”

“Không cần đâu, tôi muốn cái này thôi.”

“Rất tiếc, thưa ông… Nhưng quan trọng nhất là ông thích nó là được. Xin vui lòng cho tôi xem giấy phép sử dụng súng của ông.”

“Giấy phép sử dụng súng?”

“Tất nhiên rồi; luật pháp của chúng tôi không cấm việc sở hữu súng đạn, nhưng nếu bạn muốn mua súng hay đạn, bạn phải có giấy phép do cơ quan chức năng cấp, và phải có chứng minh từ những người chuyên nghiệp về lý do hợp lý để bạn được phép sở hữu súng một cách hợp pháp. Hơn nữa, loại đạn mà bạn sử dụng cũng phải là loại đặc biệt… Nhưng nhìn bộ dạng của ông, có vẻ như ông không phải là một thợ săn.”

“Nhưng tôi không có những thứ đó…” Anh ta siết chặt khẩu súng trong tay, không hề có ý định trả lại nó.

“Rất tiếc, thưa ông… Nếu ông không có giấy phép sử dụng súng, tôi không thể bán súng cho ông được, vì đó là hành vi vi phạm pháp luật nghiêm trọng.”

“Tôi rất cần nó… Làm ơn bán cho tôi đi.”

“Đây là một cửa hàng hợp pháp; nếu không có giấy phép sử dụng súng

“Tôi đã làm phiền người ta rồi.” Anh ta không hề do dự mà bắn thẳng vào ngực chủ cửa hàng; tuy nhiên, viên đạn trượt qua và không trúng vào vị trí nhạy cảm. Máu từ ngực chủ cửa hàng bỗng nhiên phun trào ra như những bông hoa rực rỡ, rồi lại nhanh chóng ngừng chảy. Người đó ngã xuống đất, máu thấm vào mặt đất, và không khí lập tức tràn ngập mùi tanh của máu. Anh ta không hề hối tiếc về hành động liều lĩnh của mình, vứt vài tờ tiền đô la rồi bỏ đi. Mặc dù chảy nhiều máu, chủ cửa hàng vẫn cố gắng bò dậy và gọi cảnh sát. Ngay lập tức, anh ta được đưa đến bệnh viện, và trên xe cứu thương, anh ta mô tả chi tiết về đặc điểm của người đàn ông kỳ lạ đã tự ý lấy đi vũ khí đó cho cảnh sát liên bang. Vào buổi tối hôm đó, Cục Điều tra Liên bang đã ban hành lệnh truy nã, cảnh báo mọi người phải cẩn thận với những người lạ mang theo vũ khí nhưng không hợp pháp.

“Tối qua tôi xem tin tức, có một kẻ kỳ lạ đã cướp đi một khẩu súng có sức công phá không lớn lắm.” Hideo Kurosawa nằm trên ghế sofa, nhìn lên trần nhà, cố tình tìm chủ đề để giảm bớt không khí căng thẳng.

“Ừ, tôi cũng để ý thấy rồi. Thật là kẻ vô ích… Cướp một khẩu súng có sức công phá thấp như vậy thì chẳng có ý nghĩa gì cả; chỉ cần hắn ta bước ra ngoài và gặp phải cảnh sát liên bang, chắc chắn sẽ không thoát khỏi được.”

“Có lẽ hắn ta đang muốn cướp ngân hàng à?”

“Với loại vũ khí có sức công phá thấp như vậy, thì cướp ngân hàng mới đúng là điều vô lý.”

“Hôm qua bạn đã đến cảnh sát báo cáo sự việc phải không?” Hideo Kurosawa hỏi.

Jack cảm thấy hơi ngượng ngùng: Ồ, sự việc đó quả thực đã xảy ra… Nhưng làm sao bạn biết được?

“Báo chí đã đăng thông tin về phòng khám tâm lý của bạn, bao gồm cả việc bạn nhận được những lá thư đe dọa…” Hideo Kurosawa cho anh ta xem nội dung báo chí.

Anh ta không khỏi tức giận: Lạy Chúa! Thế giới này thật sự không có bức tường nào có thể che giấu mọi thứ!

Hideo Kurosawa không khỏi trêu chọc anh ta: Việc bạn đi báo cáo sự việc có nghĩa là mọi thứ sẽ bị công khai… Bạn không bao giờ nghĩ đến điều này sao?

“Đúng là tôi chưa suy nghĩ kỹ lưỡng; tôi không yêu cầu họ giữ bí mật cho mình.” Jack quay người lại, trông rất mệt mỏi.

“Rốt cuộc bạn đã làm phiền ai đây? Phe 3K? Hay là phe Black Panther?”

Jack dường như không muốn giải thích nhiều: Tôi chỉ là một bác sĩ tâm lý bình thường mà thôi; trình độ chuyên môn của tôi cũng không cao lắm… Tôi làm việc cho các cơ quan chính phủ, nên tôi không biết nhiều điều đó.

Hideo

Hắc Tạch Minh sững sờ đến mức chân tay nhũn ra không thể cử động; anh ta muốn bỏ chạy nhưng cũng không thể làm được. Anh ta nghĩ rằng lần này mình chắc chắn đã chết rồi… Nhưng không ngờ, người đàn ông đã nổ súng lại chẳng hề nhìn Jack một cái nào khi thấy anh ta gần như đã chết, rồi vứt súng xuống đất và bỏ trốn khỏi hiện trường. Tiếng súng đã kích hoạt hệ thống an ninh gần đó, và chỉ trong vòng 3 giờ, hắn ta đã bị bắt gần một con sông.

Jack được đưa vào bệnh viện; nhiều đồ đạc trong phòng tâm lý học đã bị súng đạn làm hỏng. Là nhân chứng duy nhất và người sống sót tại hiện trường, Hắc Tạch Minh tất nhiên phải đi cùng xe cứu thương. Trong xe, Jack đã mất ý thức; các nhân viên y tế chỉ có thể cố gắng duy trì sự sống cho anh ta để anh ta không quá nhanh chóng qua đời. Jack được đưa vào phòng mổ khẩn cấp… Khi nhìn thấy Jack được đưa vào đó, Hắc Tạch Minh bỗng nhiên nhớ lại chuyện hai năm trước, khi mình bị một viên gạch đập trúng đầu… Những hình ảnh liên tục xuất hiện trong đầu anh ta… Liệu Jack có trải qua điều tương tự không? Nói ra thì, lần đó anh ta thực sự may mắn thoát chết; các bác sĩ đều nói rằng tình hình rất nguy kịch và không mấy lạc quan… Có thể sau ca phẫu thuật anh ta sẽ chết… Nhưng anh ta đã một cách kỳ diệu vượt qua lời dự đoán đó và sống sót. Tuy nhiên, cuộc sống của anh ta sau đó vẫn tiếp tục nghèo khó và suy đồi, và điều đó không thể thay đổi được. Cảnh sát liên bang đã tiến hành lấy lời khai từ anh ta ngay tại bệnh viện… Nhưng anh ta vẫn chưa thể thoát khỏi trạng thái hoảng loạn, và những câu trả lời của anh ta cũng rất qua loa.

“Lúc đó bạn có nhìn thấy khuôn mặt người đàn ông nổ súng không?”

“Có, dù chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi, nhưng tôi vẫn nhớ rõ.”

“Có vẻ như bạn có trí nhớ khá tốt.”

“Tất nhiên rồi… Tôi là luật sư mà.”

Cảnh sát liên bang nhìn vào vẻ ngoài bẩn thỉu của anh ta và tự hỏi liệu một người luật sư có thể trông như vậy không… Họ bắt đầu nghi ngờ anh ta.

“Chúng ta hãy quay lại với chủ đề ban đầu.”

“Chúng ta vẫn đang nói về chủ đề đó mà.”

“Thật thú vị… Sau khi anh ta nổ súng vào ông Jack, liệu anh ta có nghĩ đến việc nổ súng vào bạn không?”

“Không… Không chỉ là không có ý định bắn tôi… Anh ta thậm chí còn không nhìn tôi một cái nào… Thật là đáng thất vọng… Chẳng lẽ tôi không xứng đáng được coi trọng sao?”

“Có thể là khẩu súng của anh ta đã hết đạn rồi.”

“Không thể nào… Anh ta chỉ bắn 5 phát thôi… Vẫn còn hai viên đạn trong magazin mà.”

“Bạn biết rõ model khẩu súng có 7 viên đạn đó à?”

“Tôi chỉ đơn giản là nhận ra loại súng mà anh ta đang cầm thôi.”

“Bạn có biết tại sao anh ta lại nổ súng bắn chết Jack không?”

“Tôi… ehm, tôi không biết đâu. Pháp luật có yêu cầu tôi phải biết động cơ giết người của anh ta à?”

“Không hề có quy định như vậy đâu.”

“Bạn có thể dừng việc ghi lời khai được không? Tôi hơi mệt rồi, muốn trở về nghỉ ngơi.”

“Được thôi. Nhưng anh ta vẫn chưa thoát khỏi tình trạng nguy kịch.”

“Chúa sẽ bảo vệ anh ta mà. A-men.”

Hideo Kurosawa rời khỏi Cục Điều tra Liên bang, nhưng trên đường đi, anh ta cảm thấy như có ai đó đang theo dõi mình. Chẳng lẽ đó là người của CIA sao? Để tránh kẻ đuổi theo, anh ta cố tình đi qua nhiều con phố khác nhau, đi vòng vo vài lần, sau đó vào tòa nhà văn phòng, giả vờ là công nhân sửa chữa, rồi ra khỏi cửa bên kia. Sau một hồi lượn vòng, cuối cùng anh ta đã Trở về nhà vào nơi cần đến. Cửa tự nhiên là không thể đóng được, nhưng anh ta cũng không quan tâm nữa. Bản đánh giá tâm lý tại phòng khám tâm thần thuộc cơ quan chính phủ này đã cho kết quả không đạt yêu cầu, không đủ tiêu chuẩn để ra tòa án; anh ta sắp phải vào tù, và anh ta đã sẵn sàng cho điều đó. Rời khỏi nơi này và bước vào nhà tù, anh ta sẽ không cần phải lo lắng về việc kiếm tiền ăn uống hay trả tiền thuê nhà, cũng không cần phải xếp hàng chờ đợi trong phòng cấp cứu khi bị ốm. Anh ta bỗng nhiên nhận ra rằng, vào tù mới chính là con đường duy nhất dành cho mình. Anh ta đặt tay lên khuôn mặt, cảm thấy mệt mỏi và muốn trở về giường nghỉ ngơi, thì bỗng nhiên có người bước vào – đó là một người đàn ông mặc trang phục đen lịch sự và đầy phong độ. Người đàn ông đó nhìn quanh và than phiền: “Ôi, anh bạn ơi, nơi này thực sự quá tồi tệ rồi. Anh có bao giờ nghĩ đến việc thay đổi môi trường sống thành cái gì tốt hơn không?”

Hideo Kurosawa lập tức cảm thấy nghi ngờ: “Anh là ai? Là người của CIA sao?”

“À, anh bạn ơi, anh xem quá nhiều phim rồi đấy… Có ai theo dõi anh đâu. Tôi là công tố viên liên bang của California, đây là thẻ danh thiệu của tôi. Tôi đến đây thay mặt cho bộ phận tư pháp. Nói thật lòng, Bộ trưởng Tư pháp của chúng tôi rất đánh giá cao những gì anh đã làm trong quá khứ khi bào chữa cho các khách hàng tại các quốc gia Mỹ Latinh; ông ấy coi anh là một nhân tài hiếm có.”

Hideo Kurosawa phản ứng chậm rãi và nói: “Hiếm có… Ý anh là những việc như tiết lộ thông tin bí mật của khách hàng trước tòa án, vu oan cho chính khách hàng mình, chửi bới thẩm phán trên ghế xét xử, hoặc

“Nói thẳng ra đi, không cần vòng vo đâu.”

“Tốt lắm. Chúng tôi hy vọng bạn sẽ gia nhập nhóm các công tố viên.”

“Cá nhân tôi thích sự tự do hơn; có thể hợp tác từng khi, nhưng nếu phải làm việc lâu dài thì thực sự không thể.”

“Được thôi. Chúng tôi hoàn toàn hiểu mong muốn của bạn về sự tự do đó. Hơn nữa, chúng tôi đã có hệ thống công tố viên dự bị rồi; chỉ là những luật sư bên ngoài đó thì khả năng của họ không mấy đáng kể. Họ cho rằng việc hợp tác với Cục Tư pháp Liên bang sẽ khiến họ mất đi nhiều khách hàng. Nhưng bạn thì khác, bạn không gặp phải những lo ngại đó, đúng không?”

“Về cơ bản là không. Trừ khi bạn muốn tôi gặp phải những lo ngại đó… Hay nói cách khác, có lẽ tôi tự mình muốn như vậy, nhưng dù có hay không, thì tôi vẫn không muốn.”

“Vậy là bạn đồng ý với sự hợp tác này?”

“Không, tôi vẫn từ chối. Hiện tại, tôi chưa có ý định đó.”

“Bạn sẽ thay đổi suy nghĩ thôi. Trên tấm thẻ này có số điện thoại của tôi; nếu bạn thay đổi quyết định, có thể liên hệ với tôi.”

Hideo Kurosawa nhìn vào tấm thẻ trong tay và nói: “Được thôi, chúng ta hãy xem sao.”

Sau khi người đàn ông tự xưng là công tố viên rời đi, anh ta lập tức mở máy tính để tìm hiểu về hệ thống tư pháp của Mỹ. Có vẻ như hệ thống pháp luật của Mỹ khác biệt so với Anh hay các nước thuộc hệ thống pháp luật Đại Tây Dương. Đối với những vụ án nhỏ, hoặc những vụ án không gây ảnh hưởng lớn, Bộ Tư pháp thường tin tưởng vào các luật sư bên ngoài để thực hiện công tác truy tố. Chính vì vậy mà có hệ thống công tố viên dự bị – trên đó, anh ta có thể tìm thấy danh sách tất cả các luật sư dự bị, cùng với thông tin chi tiết về họ. Số lượng những luật sư này không nhiều; có vẻ như nhiều người coi thường hệ thống liên bang và không muốn khách hàng của mình biết rằng họ đôi khi có sự hợp tác với Chính phủ liên bang. Việc này có thể khiến họ mất khách hàng. Và vì anh ta không phải người bản địa, anh ta đến từ Nam Mỹ sang Bắc Mỹ, nên không có nguồn khách hàng nào ở đây. Vì vậy, điều đó cũng không ảnh hưởng đến anh ta. Nhưng vì một lý do nào đó, anh ta lại mở trang web tin tức địa phương của Palacio de Budala và cẩn thận xem lại các bài báo từ hai năm trước. Ngoại trừ việc ngân sách quốc phòng được tăng lên ba lần, dường như không có bài báo nào có giá trị cả. Kể từ khi hai khu vực được thống nhất, các bài báo ở khu vực Tây không còn sử dụng các từ ngữ như “khu vực Tây” hay “phía Tây” để phân biệt nữa. Nghĩa là, mọi bài báo đều đề cập đến các hiện tượng xã hội chung

Anh ta tìm kiếm suốt nửa ngày nhưng không thể tìm được bất kỳ tin tức nào về giai đoạn đó của gã côn đồ lớn người Tây Ban Nha; chưa kể đến những sự việc xảy ra bên trong khách sạn cũng hoàn toàn không hề được đăng tải trên báo chí. Liệu có phải là không ai biết chuyện gì đã xảy ra, hay là có người cố tình che giấu thông tin đó? Nhưng hiến pháp đã quy định về quyền tự do ngôn luận và quyền xuất bản; ngay cả những hiện tượng xã hội tồi tệ cũng không nên bị che giấu, bởi điều đó là vi phạm hiến pháp. Những người Hồi giáo và người da đen từng bị mắc kẹt cùng anh ta cũng không còn tin tức gì nữa; họ đã đi đâu vậy? Còn những người khác trong khách sạn thì sao? Vì không có tin tức nào được đăng tải, nên anh ta hoàn toàn không có manh mối nào để tìm kiếm dấu vết của họ.

Một vị khách không mời lại đến, nhưng người này không phải ai khác mà chính là con gái anh ta.

Anh ta lập tức đứng dậy, đóng máy tính lại và cố gắng tỏ ra như một người cha mẫu mực: Con đến đây làm gì vậy? Mẹ con đâu rồi?

Con gái anh ta không còn giống như khi còn nhỏ nữa; cô ấy trưởng thành hơn rất nhiều, giống như một người lớn. Cô ấy tháo chiếc mũ xuống, ngồi lên ghế sofa và nói với giọng than phiền: Mẹ bảo con phải đến tìm bố, bà ấy nói rằng con cũng có trách nhiệm trong việc chăm sóc con cái; không thể mãi mãi chỉ mẹ con mới lo cho chúng được, bố cũng phải gánh vác một phần trách nhiệm.

Hideo Kurosawa đáp: Việc phải gánh vác trách nhiệm cũng không sao đâu… Con sống cuộc sống giàu có bên mẹ mà, tại sao lại muốn đến tìm bố?

Cô gái anh ta đáp một cách bất đắc dĩ: Mẹ nói rằng con đang ở trong giai đoạn nổi loạn, khó để chăm sóc và tiếp xúc, vì vậy mẹ đã đưa con đến Mỹ, còn mẹ thì trở về.

Ngay lập tức, anh ta cảm thấy có điều gì đó không ổn: Giai đoạn nổi loạn à? Con gái yêu, con đã làm gì vậy?

“Không có gì cả. Con học tập ở Đức rất thuận lợi, không có chuyện gì xảy ra cả.”

“Nói thật lòng, con không phải là kiểu người dễ dàng bị lừa đảo đâu.”

“Được rồi, con đã tổ chức một nhóm nhỏ, chủ trương phản đối các tổ chức tôn giáo như Công giáo… À, con cũng không nhớ rõ lắm nữa. Dù sao thì con cũng cho rằng tôn giáo là thứ cần phải được phản đối.”

“Con học ở Đông Đức hay Tây Đức vậy?”

“Bố ơi, Đức đã thống nhất từ lâu rồi. Con học ở Berlin, tất nhiên là ở Tây Đức.”

“Khi còn nhỏ, con đã học ở trường tôn giáo, vậy mà bây giờ lại bắt đầu phản đối tôn giáo à?”

“Trong các tổ chức tôn giáo có quá nhiều

“Chúng ta không phải là nô lệ đâu.”

Anh ấy cảm thấy vô cùng tức giận vì những lời của cô ấy, nhưng lại không thể nổi giận được. Anh phải làm thế nào để giải thích cho cô ấy hiểu: Bố tôi sắp bị bỏ tù rồi, chỗ này sẽ sớm bị thu hồi, và bạn sẽ sớm trở thành người vô gia cư. Hãy về đi… Không được, nếu anh nói ra điều đó, vợ cũ của mình sẽ coi thường anh, cho rằng anh không thể chăm sóc con gái mình được, không có chút trách nhiệm nào cả. Nghĩ đến đây, anh biết mình phải làm ngay một số việc quan trọng.

“Mặc dù bạn mới chỉ là học sinh tiểu học và sắp lên trung học cơ sở, nhưng chắc hẳn bạn vẫn có điện thoại di động phải không?”

“Tất nhiên rồi, bạn muốn gọi điện cho mẹ à?” Đôi mắt cô ấy tràn ngập niềm vui và hứng thú khi đưa chiếc điện thoại cho anh.

Anh cầm chiếc điện thoại của cô ấy trong tay, lắc một cái rồi đặt nó xuống lòng bàn tay mình: Việc gọi điện cho mẹ bạn có thể để sau, bây giờ tôi có việc quan trọng hơn. Cô xuống mua ít đồ ăn về đây.

Cô ấy giơ lòng bàn tay ra, ánh mắt đầy mong đợi của cô khiến anh gần như muốn đầu hàng: Sao vậy? Bạn không còn một đồng nào sao?

“Tôi phản đối giáo hội; vì điều đó mà mẹ tôi tức giận và đã tịch thu hết tiền tiêu vặt của tôi, nên tôi mới phải xin bạn.”

Anh cắn răng, lục khắp người mình và cuối cùng tìm được 60 đô la – đó là số tiền cuối cùng của anh trong tháng này. Ban đầu anh nghĩ rằng chỉ cần vượt qua tháng này là sẽ phải vào tù, nhưng bây giờ anh lại phải vừa kiếm tiền vừa tránh bị bỏ tù. Nhưng Jack vẫn đang nằm viện, tình trạng sức khỏe của anh ấy vẫn chưa rõ ràng; anh ấy không phải là loại bác sĩ tâm lý mà có thể dễ dàng mua chuộc được. Vì vậy, anh đưa số tiền đó cho cô ấy, và trong đầu mình cũng nảy ra một ý định điên rồ.

Anh cần phải thực hiện một giao dịch hợp pháp.

Theo số điện thoại trên danh thiếp, anh dùng chiếc điện thoại của con gái mình để gọi một số. Cuộc gọi được kết nối ngay lập tức.

“À, ông Kurosawa, tôi không ngờ ông quyết định thay đổi ý định nhanh đến thế.”

“Ông muốn hợp tác với tôi phải không? Không vấn đề gì, nhưng tôi muốn biết mức thù lao của một công tố viên dự bị là bao nhiêu.”

“Là theo hình thức hợp tác từng ca riêng lẻ. Mỗi lần hợp tác sẽ được trả khoảng 1000 đô la, bao gồm báo cáo kết thúc vụ án và phân tích tâm lý liên quan đến vụ án, cũng như việc phân loại các trường hợp. Tuy nhiên, người hợp tác sẽ luôn phải đ

“Tôi có thể đồng ý với các điều kiện của bạn.”

“Ngoài ra, tôi yêu cầu tòa án hủy bỏ cáo trạng chống lại tôi; báo cáo tâm lý của tôi không đạt được kết quả như mong đợi.”

“Ừm, nghe có vẻ giống như một cuộc giao dịch…”

“Một cuộc giao dịch hợp pháp.”

“Tất cả những điều này tôi đều có thể đồng ý.”

“Tốt lắm, thì khi nào tôi có thể nhận được séc?”

“Ngày mai bạn đến văn phòng tôi, tôi sẽ viết séc cho bạn.”

“Văn phòng bạn ở đâu?”

“Tại văn phòng công tố viên; đó là một tòa nhà vừa phải, hầu hết các công tố viên ở California đều làm việc ở đó… Nhưng cũng có một số người khá giàu có, họ thuê văn phòng bên ngoài.”

“Được rồi, chúng ta gặp nhau vào ngày mai.”

“Theo kết quả điều tra của chúng tôi, bạn chưa từng đăng ký số điện thoại… Bạn có muốn có một số điện thoại không?”

“Không cần đâu; trong vài ngày nữa tôi sẽ chuyển nhà, lúc đó tôi sẽ cung cấp địa chỉ và email cho bạn. Nếu có công việc cần phân công, bạn có thể gửi email cho tôi… Chỉ là đừng nghĩ đến việc liên lạc với tôi qua điện thoại nhé.”

“Tại sao vậy? Tại sao bạn lại ghét những thiết bị thông tin liên lạc đến vậy? Đặc biệt là những loại có thể di động…”

“Tôi lo rằng CIA có thể nghe lén tôi qua điện thoại.”

“Đó là một lý do rất hợp lý… Tôi rất mong được gặp bạn.”

“Ừm.”

Anh ta cúp máy điện thoại; lúc đó con gái anh ta vừa trở về nhà, cô bé mang theo một ít bánh mì và sốt sô-cô-la… Có vẻ như cô bé định phết sốt đó lên bánh mì.

Cô bé nhìn anh ta một cách kỳ lạ; anh ta hỏi: “Có chuyện gì vậy?”

“Không có gì đâu… Tôi vừa nhớ ra điều mẹ tôi đã nói: tôi sẽ tiếp tục học tập ở Mỹ… Chính phủ Đức coi tôi là một đứa trẻ rất xấu xa và đáng sợ… Vì vậy, tôi không thể học tập ở Đức được.”

“Hãy học ở Mỹ đi… Đó rất phù hợp với bạn.”

“Tôi biết… Mẹ tôi cũng đã nói rằng chi phí học phí sẽ do bố bạn lo.”

Anh ta bỗng cảm thấy hoang mang… Anh ta hối tiếc vì lẽ ra mình nên chuẩn bị trước một năm chi phí luật sư mới đủ… Anh ta cố gắng nói: “Những điều đó không thành vấn đề đâu… Yêu dấu của tôi…”

“Liệu tôi có thể lấy lại điện thoại của mình không?” cô bé hỏi.

“À, tất nhiên rồi… Điều đó không thành vấn đề đâu.”

“Chỗ này quá chật chội… Tôi cảm thấy hơi khó thở…” cô bé nói với vẻ lo lắng, sau đó nhận lấy điện thoại và kiểm tra mức pin.

“Đừng lo… Chúng ta sẽ sớm chuyển đến căn nhà mới thôi.”