Hệ thống công tố viên quốc tế là một hệ thống pháp lý được Liên Hợp Quốc thiết lập chung vào năm 2026, bao gồm sự tham gia của hơn 21 quốc gia phát triển.

Thực chất, hệ thống công tố viên này là một tổ chức được thành lập từ các cá nhân công tố viên đến từ các quốc gia khác nhau; họ chủ yếu đảm nhận vai trò hỗ trợ trong các vụ truy tố hình sự do các quốc gia khác khởi xướng, tuân theo nguyên tắc “gần địa điểm”. Ví dụ, các hệ thống pháp lý trong lĩnh vực hàng hải thường có xu hướng hỗ trợ lẫn nhau; công tố viên Mỹ thường sẽ hỗ trợ Anh trong các vụ truy tố hình sự, và ngược lại cũng vậy. Hệ thống pháp lý của Liên Hợp Quốc mang tính chất chung, và những công tố viên được chọn thường thuộc tầng lớp tinh hoa; đại đa số trong số họ đều có nền tảng chính trị, ví dụ như những ứng cử viên trong hệ thống tinh hoa chính trị. Nói chung, việc tiếp xúc với trật tự pháp lý quốc tế là một phần không thể thiếu trong quá trình đào tạo của giới tinh hoa chính trị.

Hệ thống công tố viên quốc tế thực chất đại diện cho tầng lớp cao nhất của các tổ chức này; họ thường giữ thái độ kín đáo, thể hiện kiến thức pháp lý của mình dưới danh nghĩa luật sư, và đây là những vị trí có tính chất di động – họ có thể làm việc ở Tây Âu hôm nay, rồi lại sang Đông Âu vào ngày mai. Ý tôi là như vậy đấy.

Và Monica chính là một trong những người thuộc hệ thống này. Đôi khi, cô ấy thường quên mất rằng mình là một công tố viên thuộc hệ thống quốc tế; có lẽ vì cô ấy mới vào nghề và hiếm khi được giao nhiệm vụ ở các quốc gia khác. Cô ấy luôn cố gắng tìm hiểu về luật pháp quốc tế cũng như những nội dung chung liên quan đến pháp luật quốc tế, và luôn sẵn sàng thực hiện bất kỳ nhiệm vụ nào được giao. Dù sao đi nữa, đôi khi việc thu thập thông tin đòi hỏi phải đến các quốc gia khác, hay thực hiện những nhiệm vụ cụ thể nhưng vẫn phải giữ vẻ ngoài như đang làm công việc liên quan đến pháp luật – đó chính là lý do tại sao cô ấy được chọn vào hệ thống công tố viên quốc tế. Khi cô ấy được điều động đến một quốc gia khác để thực hiện nhiệm vụ giám sát, điều đó có nghĩa là cô ấy đã nhận được một nhiệm vụ mới, và nhiệm vụ đó chính là thu thập thông tin. Khi cô ấy không thể liên lạc được với Richard trong nhiều ngày liên tiếp, cô ấy đã được sếp gọi đến văn phòng.

“Có một vụ án mạng đã xảy ra tại khách sạn trên Cầu London ở Anh. Cơ quan công tố địa phương không đủ nhân lực để đáp ứng yêu cầu của tòa án, và vì tòa án liên bang cùng thuộc hệ thống pháp lý quốc tế với tòa án Anh, chúng ta có nghĩa vụ hỗ trợ tòa án Anh. T

Về vấn đề lưu trú, tất nhiên là sẽ ở trong khách sạn gần Cầu London rồi. Bạn còn có câu hỏi nào khác không?

Cô suy nghĩ một chút rồi trả lời: Không có.

Chuyến công tác bất ngờ này khiến cô hoàn toàn không kịp chuẩn bị.

Trở về căn hộ, cô suy nghĩ rất lâu và quyết định gọi điện cho Richard, nhưng điện thoại lại không thể liên lạc được. Cô muốn đến nhà anh ấy để nuôi con mèo nhỏ, nhưng dù gõ cửa mãi mà không ai trả lời; điện thoại cũng không thể gọi được. Cô cảm thấy mình đã mất kiểm soát đối với anh ấy một cách kỳ lạ. Với tâm trạng mơ hồ, cô lên chuyến bay đến Anh.

Tại sân bay Anh, đã có người đợi cô từ rất sớm.

Người Anh nhanh chóng thể hiện phong cách quý ông và sự thân thiện của mình đối với người Mỹ. Họ dẫn cô đi tham quan khắp nơi ở Anh, ghé Thái tử Đường, bắt tay Thủ tướng, và còn có cuộc trao đổi ngắn gọn với công tố viên tại tòa án Anh. Hai ngày sau, cô mới được vào Tòa án Cảnh sát London để gặp người bị cáo sắp bị truy tố.

Thật đáng tiếc, cô nhận ra Peter – người đã từng xuất hiện tại tòa án với tư cách là nhân chứng trong một vụ án trước đó. Cô ấn tượng sâu sắc với anh ta. Rối loạn nhận thức giới tính bẩm sinh là một triệu chứng tâm lý mà cô chưa từng nghe đến trước đây; hình ảnh và quá khứ của anh ta đã để lại ấn tượng đặc biệt trong lòng cô.

Cô đứng đằng sau tấm kính; người bên trong không thể nhìn thấy bên ngoài, nhưng người bên ngoài thì có thể nhìn thấy bên trong.

“Tại sao lại là anh ta chứ?” cô hỏi một cách tò mò.

Ông Ason, người phụ trách tiếp đón cô, nhìn thấy phản ứng của cô và tỏ ra ngạc nhiên: “À, bạn quen anh ta à?”

“Không quen đâu. Chỉ là trong vụ án trước đó, anh ấy đã xuất hiện tại tòa án với tư cách là nhân chứng.”

“Ah, hiểu rồi. Anh ấy là người Mỹ phải không?”

“Ừm, có lẽ vậy.”

“Tại sao một người Mỹ lại đến Anh để giết người chứ?”

“Anh ấy thực sự bị nghi ngờ à?”

“Nói thật, các bằng chứng hiện có đều đủ để khởi tố anh ta. Nếu không, chúng tôi cũng không mời bạn đến đây đâu.”

Monica quay người lại, tìm một chỗ ngồi và thì thầm: “Tôi không quen biết luật pháp Anh lắm… Liệu việc tôi đại diện cho tòa án Anh để truy tố anh ta có thực sự phù hợp không nhỉ?” Trông cô có vẻ thờ ơ, nhưng thực ra trong lòng cô vẫn luôn lo lắng cho Richard và con mèo nhà anh ấy. Dù con mèo chỉ là công cụ mà cô sử dụng để tiếp cận Richard, nhưng cô vẫn quan tâm đến số phận của nó. Thực ra, cô còn quan tâm hơn đến tung tích của Richard. Điện thoại không thể gọi được, văn phòng tạm thời cũng không tìm

“Hệ thống pháp luật của Anh và Mỹ cơ bản giống nhau, chỉ có quy trình thực hiện có chút khác biệt mà thôi. So với Mỹ, kỷ luật tại các tòa án ở Anh ôn hòa hơn nhiều. Họ luôn muốn được tự do, và điều đó đã không may dẫn đến tình trạng hỗn loạn; trong số đó, người da đen chiếm đa số.”

“Những lời bạn vừa nói đã đủ để coi là phân biệt chủng tộc rồi; nếu ở Mỹ, bạn sẽ phải đối mặt với rất nhiều chỉ trích.”

“Thôi đi, đây đâu phải là Mỹ; tôi muốn nói gì thì nói thôi.”

“Bạn sẽ hối tiếc đấy.” Cô ấy nói một cách lạnh lùng, sau đó lại nhăn mày và tiếp tục: “Nhưng liệu chúng ta có thể ngồi xuống và thảo luận kỹ lưỡng về những chi tiết của vụ án này không?”

“Tài liệu liên quan đến vụ án đã được gửi cho bạn từ trước rồi; không lạ gì bạn chưa nhận được chúng.”

“Những tài liệu đó quá nhàm chán; bạn nói thẳng với tôi đi.” Cô ấy trông rất bình tĩnh, nhưng thực ra trong những ngày nhận được tài liệu, cô ấy đã liên tục theo dõi Lưu Dịch Tư, vị luật sư đó. Cô ấy đã nghe lén những lời nói và hành động của anh ta; có vẻ như anh ta đang âm mưu tổ chức các nhóm người da đen để gây rối ở Seattle một lần nữa. Vì đã bị sỉ nhục lần trước, anh ta muốn trả thù chính phủ Mỹ, nhưng anh ta không thể tự mình ra tay, vì vậy anh ta chỉ có thể kích động sự thù hận giữa người da đen và người da trắng, tạo ra hỗn loạn, và anh ta chỉ đứng sau lưng mọi việc, thích thú xem màn kịch diễn ra. Nếu theo đuổi lý tưởng công bằng, cô ấy hoàn toàn có thể phanh phui âm mưu và bộ mặt giả dối của Lưu Dịch Tư, nhưng cô ấy được giao nhiệm vụ từ tổ chức; nếu không có lệnh từ trên, cô ấy không được phép hành động tự ý hay phá vỡ kế hoạch của tổ chức. Vì người cấp trên không yêu cầu loại bỏ Lưu Dịch Tư, nên cô ấy cũng không thể làm gì khác hơn là đứng nhìn bộ mặt giả dối của anh ta được phơi bày trước mắt công chúng hàng ngày.

“Tôi sẽ nói lại một lần nữa: Tôi đã dành thời gian sắp xếp những tài liệu đó một cách vô ích sao? Ừm… thôi được.”

“Peter là người Mỹ, à, tôi mới biết điều đó lúc này. Đêm xảy ra vụ án, anh ta đã xâm nhập trái phép vào phòng của một phụ nữ tại khách sạn, trói cô ấy lại, sau đó lẻn vào phòng của nạn nhân. Không lâu sau đó, anh ta đã rời khỏi hiện trường; dấu vân tay và dấu giày của anh ta thực sự được tìm thấy tại hiện trường, và cả vết da của anh ta cũng được tìm thấy trên vũ khí dùng để tấn công nạn nhân. Nạn nhân chết do bị bắn vào đầu; rõ ràng cô ấy đã thiệt mạng do súng đạn

Nói chung, các bằng chứng trên bề mặt đã đủ để khởi tố, tòa án cũng đã sắp xếp lịch xét xử rồi; bạn chỉ cần hoàn thành những công việc chuẩn bị ban đầu là được.” Lúc này, A Xun đang sắp xếp hồ sơ vụ án.

Monica nhắc anh: “Khoan đã, động cơ giết người thì sao? Chúng ta phải tìm ra một động cơ hợp lý, nếu không chúng ta sẽ không thể thuyết phục bồi thẩm đoàn tin vào cáo buộc của mình.”

“Ai biết động cơ giết người là gì… Hiện tại vẫn chưa tìm ra. Đồng nghiệp của chúng ta đang thực hiện việc thẩm vấn bị cáo, nhưng thật không may, có một luật sư Mỹ ở bên cạnh, nên nhiều câu hỏi ông ta không muốn trả lời.”

“Đừng quá dựa vào lời khai của bị cáo; chúng ta phải tự mình tìm ra động cơ giết người của anh ta.”

A Xun thu dọn hồ sơ vụ án vào một túi đựng tài liệu, hít một hơi thật sâu và nói: “Thành thật mà nói, hành vi của anh ta không hề có điểm bất thường. Chúng tôi đã điều tra kỹ lưỡng, lịch trình di chuyển của anh ta không hề đáng ngờ. Anh ta đã đặt vé máy bay đến Anh, sau đó là chuyến đi đến Scotland, đặt phòng khách sạn ở Edinburgh, tiếp theo là chuyến đi đến Bắc Ireland, cuối cùng là tiếp tục hành trình đến các quốc gia Bắc Âu. Anh ta còn đặt hoa tươi và chiếc nhẫn tại khách sạn; kế hoạch du lịch của anh ta rất dài hạn. Anh ta cũng đặt dịch vụ thử váy cưới tại cửa hàng váy cưới và thuê địa điểm cho buổi lễ tại nhà thờ. Ngoài ra, anh ta còn tìm kiếm công việc lý tưởng trên mạng; phạm vi công việc chủ yếu là trong nước Mỹ. Cách đây hai ngày, đã có vài công ty đề nghị anh ta đi phỏng vấn trực tiếp. Vào sáng ngày hôm sau khi vụ án xảy ra, anh ta còn đặt dịch vụ ăn buffet tại khách sạn và các chương trình giải trí không đạo đức nữa. Nhìn vào lịch trình di chuyển mà anh ta đã lập ra, có vẻ như anh ta hoàn toàn không hề có ý định phạm tội; ít nhất là anh ta không nghĩ đến việc bỏ trốn, nếu không thì anh ta sẽ không sắp xếp nhiều chuyến đi như vậy. Nếu cứ khăng khăng cho rằng anh ta là kẻ giết người hoặc có âm mưu sát hại từ trước, thì điều đó thật là vô lý. Người có kế hoạch du lịch dài hạn sẽ không vội vàng đi phạm tội; ngay cả khi họ cố tình tạo ra những dấu hiệu bề ngoài như vậy, họ cũng không đủ ngu ngốc để để lại dấu vân tay hay DNA tại hiện trường. Nếu mọi thứ đều có thể được giải thích một cách hợp lý, thì chắc chắn anh ta phải là một kẻ ngốc. Tuy rằng các vụ tự sát giết người cũng đã từng xảy ra, nhưng chúng rất hiếm khi xảy ra ở Anh; còn ở Pháp thì lại thường xuyên hơn.”

“À, có vẻ như luật sư bên bào chữa cũng đến từ Mỹ; liệu tư cách luật sư của anh ta có thể đại diện cho bị cáo hay không vẫn là điều chưa rõ.”

“Luật sư bên bào chữa à? Có lẽ tôi cũng chưa từng gặp anh ta trước đây.”

“Ừm, anh ta đã ở đây vài ngày nay; anh ta đang chuẩn bị nộp đơn xin tòa án cho phép bị cáo được tại ngoại. Nhìn kìa, anh ta đã đến rồi.”

Monica quay đầu lại và vừa lúc đó thấy Richard; họ gặp nhau trong văn phòng tại tòa án London, Anh, và không khỏi bật cười.

Ason mất một lúc mới hiểu rõ mối quan hệ giữa họ, cho đến khi nhận ra rằng hầu hết họ đều đến từ Mỹ, ông mới bỗng nhiên hiểu ra: “Các bạn quen biết nhau à?”

Monica giải thích: “Không hẳn là quen biết. Chỉ là trong vụ án trước, chúng tôi đứng đối diện nhau: anh ấy đại diện cho bị cáo của mình, còn tôi thì đại diện cho tổ chức tòa án liên bang của Mỹ.”

Richard bổ sung: “Lần này cũng vậy; tôi vẫn đại diện cho bị cáo của mình, trong khi bạn lại đại diện cho tòa án Anh… Thật kỳ lạ! Bạn là công tố viên của tổ chức tòa án liên bang, vậy tại sao lại đến Anh? Hệ thống tư pháp ở đây cho phép bạn làm việc theo cách này sao?”

Monica sửa lại: “Thực ra, chúng tôi gọi đó là hệ thống công tố viên quốc tế; các quốc gia thuộc Khối Liên bang Anh đều tham gia vào hệ thống này. Tôi có nghĩa vụ thực hiện công tác truy tố tại các cơ quan công tố của những quốc gia tham gia chương trình này. Còn với Anh thì đây là lần đầu tiên; trong số các quốc gia thuộc Khối Liên bang Anh, tôi chưa từng có mong đợi gì đặc biệt cả.”

Ason, có lẽ rất yêu thích Anh, liền phàn nàn một cách ngạc nhiên: “Này! Tôi vẫn đang ở đây này mà… Có thể cho tôi một chút quan tâm được không?”

“Xin lỗi nhé,” Monica cười và xin lỗi.

“Thực ra tôi đã nộp đơn xin tại ngoại rồi; phía tòa án cũng không có vấn đề gì cả. Đồng chí Ason, ông nghĩ sao?” anh ta hỏi.

Ason không có ý kiến phản đối nào: “Hãy tuân theo quy trình thông thường thôi; nhớ quay lại để ghi danh sau nhé.”

“Bạn ở đâu vậy? Con mèo nhỏ kia… Nếu để trong căn hộ mà không ai chăm sóc thì sao nhỉ? Bạn đến đây từ khi nào vậy?” Sau khi đồng chí Ason rời đi, Monica vội vàng nắm lấy cánh tay của Richard và hỏi một cách lo lắng. Cô không muốn đồng chí Ason nghĩ rằng mối quan hệ giữa cô và Richard quá thân thiết, vì điều đó có thể khiến cô mất cơ hội thực hiện nhiệm vụ truy tố cho tòa án Anh. Cô nhớ rằng Anh dường như là một điểm đóng quân của tổ chức đó, nhưng cụ thể nó nằm ở đâu thì cô thực sự không biết

Hơn nữa, cô ấy cũng không thể để tổ chức phát hiện ra rằng mình đang điều tra thông tin về trụ sở chính; nếu không, cô ấy sẽ gặp nguy hiểm bất cứ lúc nào.

“Tôi đã ở đây được một thời gian rồi. Tôi đã thuê một căn nhà ở thị trấn phía nam, và con mèo nhỏ của tôi cũng được đưa đến đó; bạn yên tâm đi. Làm sao tôi có thể rời khỏi đất nước này để đi làm mà không mang theo nó chứ? Nó sẽ rất cô đơn đấy.” Anh ấy nói, rồi kéo cô ấy ngồi xuống, có vẻ hơi bối rối; anh không hiểu tại sao cô ấy lại căng thẳng đến thế—liệu cô ấy lo lắng cho con mèo hay lo lắng cho anh ấy?

Bỗng nhiên, cô ấy nhớ lại hành vi “mất tích” của anh ấy và liền quát mắng anh ta với giọng đầy trách móc: “Nếu anh đi công tác, tại sao số điện thoại của anh luôn không thể liên lạc được!”

Có vẻ như anh ấy không coi đó là vấn đề gì lớn, và anh ấy trả lời một cách thản nhiên: “Tôi đến Anh là để làm việc, vì vậy tôi đã sử dụng số điện thoại của nhà cung cấp dịch vụ ở Anh.”

Cô ấy càng thêm tức giận, túm lấy cổ áo anh ấy: “Tại sao khi anh đi làm ở nước ngoài, anh không báo trước cho tôi biết?”

Anh ấy lại đáp trả cô ấy: “Còn bạn thì sao? Khi bạn đến đây làm việc, bạn cũng không báo trước cho tôi biết mà.”

“Tôi không thể liên lạc được với anh.”

“Tôi cũng không thể liên lạc được với bạn.”

Chỉ một giây trước, hai người vẫn đang cãi vã; nhưng ngay sau đó, họ lại cùng nhau bật cười.

Anh ấy đề nghị: “Tối nay chúng ta đi bar vui vẻ một chút nhé?”

“Không.”

“Có một bữa tiệc tôn giáo rất thú vị đấy.”

“Không, tôi ghét thứ đó.”

“Thôi thì cùng tôi đến bệnh viện đi… Bạn đồng nghiệp của tôi sẽ đến thăm bạn gái mình ở bệnh viện.”

Cô ấy có vẻ do dự: “Thực sự được sao? Bây giờ tôi đang đại diện cho bên công tố mà.”

“Vụ án vẫn chưa bắt đầu xét xử đâu; bạn không cần phải lo lắng.” Richard đặt tay lên vai cô ấy, an ủi cô.

Peter đã được tại ngoại và đến bệnh viện thăm Mary. Ngay khi nhìn thấy cô ấy, anh ta đã rất xúc động; hai người ôm lấy nhau và không kìm lòng được mà hôn nhau, hoàn toàn quên mất rằng có người khác ở xung quanh.

Mary nói với Peter với giọng đầy biết ơn: “Khi tôi thấy bạn bị cảnh sát đưa đi, tôi thực sự rất hoảng sợ. May mắn thay, tôi nhớ được số điện thoại của luật sư Richard, và đã kịp thời liên lạc với anh ấy. Nếu không, tôi cũng không biết phải làm thế nào để giúp đỡ bạn.”

Monica rất tức giận; cô dùng khuỷu tay đẩy vào bụng Richard. Richard giải thích một cách bất đắc dĩ: “Đó là số điện

Peter giải thích với Mary: “Em yêu, em nhất định phải tin tôi, tôi thực sự không giết ai cả!”

  “Em tin anh mà, dĩ nhiên là tin rồi; nếu không thì em cũng không gọi luật sư Richard để ông ấy giúp đỡ anh đâu. Hơn nữa, em tin cha của đứa con chúng ta không thể là kẻ sát nhân được.”

  Lúc này Peter mới nhớ ra Mary đã mang thai, anh ôm lấy mặt và thốt lên: “Trời ơi! Chúng ta thực sự đã có đứa con riêng rồi! Đó sẽ là điều tuyệt vời trong tương lai!”

  Mary cảm thấy rất vui mừng: “Anh yêu, em đói rồi. Bác sĩ nói rằng đứa bé rất khỏe mạnh, mọi thứ sẽ diễn ra tốt đẹp thôi.”

  Peter quá hào hứng đến nỗi vội vàng chạy xuống lầu chuẩn bị thức ăn.

  Monica và Richard đứng đó không biết phải làm gì, họ chỉ biết mỉm cười ngượng ngùng; có vẻ như việc làm gì khác cũng không thích hợp lắm.

  Mary lại bắt đầu lo lắng: “Chắc chắn Peter sẽ không sao chứ?”

  Richard an ủi cô: “Vụ án này không quá phức tạp, tôi tin rằng nó sẽ được giải quyết một cách dễ dàng thôi.”

  Monica vỗ vào vai anh: “Này này! Anh đang coi thường ai đây? Đối thủ của anh là tôi đấy!”

  Anh trả lời một cách không khoan nhượng: “Đúng vậy… Lần trước anh đã thua rồi; thua thêm một lần nữa cũng chẳng sao cả.”

  Lúc này Mary bỗng cảm thấy hoài nghi: “Không… Anh là công tố viên đại diện cho tòa án Anh phải không?”

  Monica cảm thấy ngượng ngùng: “Đúng vậy… Nhưng em yên tâm đi, tôi không đến để điều tra thông tin gì đâu; tôi chỉ đến thăm em với tư cách là bạn mà thôi.”

  Mary mới thở phào nhẹ nhõm: “Em sợ lắm là tôi đang bị điều tra đấy…”

  Richard chế giễu cô một cách không nhẹ nhàng: “Cô ấy không thể làm được điều đó đâu.”

  Hai người đùa giỡn một lúc thì điện thoại của Monica bỗng reo lên. Trước khi rời khỏi tòa án, cô đã để lại số điện thoại của mình cho Ason, với mục đích là để được thông báo ngay lập tức nếu có tin tức mới liên quan đến vụ án. Vì phiên tòa có thể được tổ chức bất kỳ lúc nào, ví dụ như các buổi điều trần, nên cô cần phải chuẩn bị kỹ lưỡng. Một sai sót nhỏ cũng có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.

  Cuộc gọi từ Ason khá tình cờ: “Hy vọng em không đang hẹn hò đâu… Tôi có chuyện muốn nói với em.”

  Khi nói đến vụ án, đó chính là công việc của cô. Cô gửi tín hiệu bằng ánh mắt, rồi rời đi một lúc; sau đó, cô cẩn thận hỏi xem chuyện gì đang xảy ra.

  “Theo thông tin mà chúng tôi thu thập được, Peter và

Nhưng cũng không sao đâu, chúng ta không can thiệp vào tín ngưỡng tôn giáo của người khác. Điều tôi muốn nhấn mạnh là vào đêm xảy ra vụ án, họ đã ở lại khách sạn cùng nhau trong một căn phòng; có nghĩa là khi Peter trốn ra ngoài để gây án vào nửa đêm, bà Mary chắc chắn đã biết điều đó, và lời khai của bà sẽ rất hữu ích cho chúng ta. Tôi đề nghị bạn liệt bà ấy vào danh sách các nhân chứng của bên công tố.”

“Bạn thực sự muốn làm vậy sao? Và lại vào lúc này?” cô ấy phản đối.

Charlie đang ở bên cạnh, anh ta giành lấy điện thoại của Ason và nói thêm: “Đây chính là quy trình của pháp luật, là biểu hiện của công lý; chúng ta buộc phải làm như vậy. Tôi biết điều này có vẻ quá đáng, nhưng chúng ta cũng chỉ có thể tuân theo quy trình pháp luật mà thôi.”

Monica không còn cách nào khác, đành phải đồng ý với yêu cầu của họ. Nếu không đồng ý, bà cũng không thể làm gì được; trách nhiệm của một công tố viên chính là tìm kiếm thêm nhiều nhân chứng đáng tin cậy. Bà không thể để cảm xúc chi phối mình, ít nhất là trong hệ thống pháp luật của một quốc gia xa lạ như thế này… Có lẽ ở tòa án liên bang thì có thể, nhưng ở Anh thì không; dù sao Anh cũng rất nghiêm ngặt mà. Bà cắn môi, nhìn qua cửa sổ thấy họ đang âu yếm với nhau, đang cho nhau ăn… Rồi bà cố gắng bước vào và thông báo với họ: “Rất tiếc, từ bây giờ trở đi, bà Mary sẽ là nhân chứng quan trọng của bên công tố. Tôi đã nộp đơn yêu cầu liệt bà ấy vào danh sách các nhân chứng của bên công tố. Điều đó có nghĩa là ông Peter, với tư cách là bị cáo, không được tự ý tiếp xúc với nhân chứng của bên công tố, kể cả luật sư Richard cũng vậy.”

Peter cảm thấy rất ngạc nhiên và bối rối: “Sao vậy? Hóa ra bạn là công tố viên à?”

“Rất tiếc, đúng vậy.” Monica ám chỉ với Richard bằng ánh mắt.

Richard lập tức trở nên nghiêm túc, đẩy Monica ra ngoài và nói: “Tôi là luật sư đại diện cho anh ấy. Hôm nay, họ đang ở trong mối quan hệ tình yêu; tôi có thể cam đoan với bạn rằng những gì họ thảo luận hôm nay hoàn toàn không liên quan đến vụ án. Nếu có gì, chúng ta sẽ nói sau này.”

“Tôi rất mừng vì bạn nghĩ như vậy.”