Chu Đích Tử Khi bước ra khỏi sân bay, cô tình cờ gọi một chiếc taxi.

Chiếc xe dừng lại khi đến đường Central Street; cô kéo hành lý xuống xe và vừa thanh toán xong thì chiếc taxi đã rời đi. Ngay sau đó, một nhóm người biểu tình phản đối tình trạng tội phạm gia tăng và sự mù quáng trong chính sách của chính phủ xuất hiện bên cạnh cô. Họ hào hứng, cùng nhau hô vang các khẩu hiệu và giương cao lá cờ, phản đối những khoản chi tiêu vô ích của chính phủ và tình trạng hỗn loạn hiện nay.

Chu Đích Tử Cô nhanh chóng bị tinh thần của họ lan tỏa; nhìn theo bước chân họ, cô cũng không kìm được mà bắt đầu hô theo. Bỗng nhiên, một cảnh sát xuất hiện và nhìn cô một cách nghi ngờ. Nhưng cô không hề sợ hãi hay có tâm trạng áy náy, mà dám đối mặt trực diện với anh ta.

“Nhìn cái gì vậy? Cô có biết rằng việc mặc đồng phục công vụ có nghĩa là cô phải thực hiện trách nhiệm của mình không? Cô không quan tâm đến việc xe đậu sai chỗ; không quan tâm đến việc người ta vứt rác bừa bãi; không quan tâm đến việc người ta vi phạm luật giao thông… Vậy mà lại đứng đây nhìn tôi, đó rõ ràng là thiếu trách nhiệm. Tôi biết anh đang nghĩ gì… Lúc nãy tôi chỉ hô vài khẩu hiệu mà thôi; tôi không giương biểu ngữ, không tham gia bất kỳ cuộc tụ tập bất hợp pháp nào… Việc anh buộc tôi có hành vi không đúng mực ở nơi công cộng là không có cơ sở đâu.”

“Đồ điên!” Người cảnh sát nam cuối cùng cũng tìm được cơ hội để mắng lại.

Cô càng trở nên hăng hái hơn: “Ôi! Lần này anh chuẩn bị hối hận đấy! Anh vừa gọi tôi là điên… Anh có bằng chứng gì chứ? Trước đây tôi từng là một nghị viên kinh nghiệm, một luật sư lớn… Những lời anh vừa nói sẽ ảnh hưởng đến danh tiếng nghề nghiệp của tôi… Tôi đã ghi âm lại lời anh nói bằng điện thoại… Việc xúc phạm ngôn từ bằng miệng cũng thuộc về hành vi bôi nhọ… Huống chi anh còn là một công chức đang thực hiện nhiệm vụ nữa… Tội lỗi của anh càng nặng hơn! Tôi sẽ kiện anh, yêu cầu bồi thường cho tôi về tổn thất tinh thần, thời gian, tâm lý… và cả tiền bạc nữa! Hãy chuẩn bị nhận thư từ luật sư đi… Nếu tôi phát hiện ra anh có tiền án hoặc có thói quen xấu, thì anh sẽ mất việc đấy! Hiện nay chính phủ đang đối mặt với cuộc khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng… Nếu vì những lời nói vô tình của mình mà anh bị sa thải và trở thành người thất nghiệp… Liệu điều đó có đáng không?”

Hideo Kitamura dừng xe bên cạnh và nhìn ra ngoài: “Judy! Em đã đến rồi à

Cẩn thận một chút đi, lần sau đừng để tôi gặp lại bạn nữa.

Vừa lên xe, người cảnh sát nam đã nói: Cậu là cái gì vậy? Lúc nào cũng nói không ngừng.

Hakaze Ming vẫn chưa lái xe, anh ta nhô đầu ra và trả lời: Bạn chỉ cần biết rằng cô ấy là luật sư được chính phủ cấp cao tin tưởng, thế là đủ rồi.

Người cảnh sát nam tự hào nói: Đi lái xe đi, đồ đệ của tôi.

Họ nâng ly chúc mừng cuộc gặp lại sau bao năm xa cách.

Một buổi tối lãng mạn được chuẩn bị từ lâu, nhưng chủ đề họ bàn luận lại không hề vui vẻ chút nào.

Hakaze Ming nhăn mày hỏi: Gì cơ? Giấy phép hành nghề luật sư của bạn bị thu hồi à?

Người cảnh sát nam không quan tâm lắm, bình tĩnh cắt miếng bít tết nửa chín trên đĩa: Đúng vậy, hai năm trước, tại phiên điều trần ở Bắc Ireland, giấy phép của tôi đã bị thu hồi chính thức. Cả Bắc Ireland đều biết chuyện này rồi, sao bạn còn không biết?

Hakaze Ming ngạc nhiên nói: Tôi chẳng bao giờ đến Bắc Ireland cả. À đúng rồi, nếu giấy phép của bạn đã bị thu hồi, thì bạn sống ở đó như thế nào vậy?

Người cảnh sát nam nếm thử một ngụm rượu vang, suy nghĩ kỹ: Mặc dù tôi không thể ra tòa hay tham gia các vụ kiện, nhưng việc làm cố vấn tư nhân cũng rất có tiền. Tôi đã mua nhà ở Bắc Ireland từ lâu rồi; dù không thể bào chữa cho người khác trước tòa, tôi vẫn có thể kiếm tiền được.

Hakaze Ming chán nản tháo chiếc cà vạt trên cổ ra và nói: Thật là tồi tệ! Hóa ra giấy phép hành nghề của bạn đã bị thu hồi, còn tôi còn hy vọng bạn sẽ giúp tôi trong vụ kiện này nữa...

Người cảnh sát nam kiên nhẫn nói: Bạn là đồ đệ do tôi dạy dỗ, và còn là bạn trai cũ của tôi nữa. Tôi không tin rằng bạn hoàn toàn không có khả năng gì cả; tôi tin tưởng vào bạn.

Hakaze Ming lo lắng nói: Điều tồi tệ nhất là, cho đến bây giờ, tôi thực sự chưa thắng được một vụ kiện nào cả. Danh tiếng của tôi trong giới luật sư đã trở nên tồi tệ đến mức... Nếu thất bại lần này nữa, tôi e rằng mình sẽ không thể tiếp tục hoạt động trong ngành luật nữa đâu.

Người cảnh sát nam mở lòng bàn tay ra và nói một cách tự tin: Dù chưa thắng được vụ kiện nào thì sao? Làm luật sư không phải là để tính xem tỷ lệ thắng bao nhiêu, mà là phải dựa vào kỹ năng. Khi mới bắt đầu sự nghiệp, tôi cũng gặp phải rất nhiều khó khăn, nhưng cuối cùng vẫn trở thành luật sư được chính phủ tin tưởng. Chỉ là sau đó, vì một số lỗi kỹ thuật, tôi bị phạt và phải ngừng hành nghề... Có vẻ

Nhưng cũng không sao đâu, rồi tôi sẽ dần dần đứng dậy lại và cho họ thấy mình vẫn mạnh mẽ như xưa.

  Hakaze Ming liên tục đặt câu hỏi một cách nghi ngờ: Kỹ thuật ư? Kỹ thuật gì vậy?

  Chu Đích Tử Đứng dậy đi, hãy làm như đang biểu diễn trên sân khấu vậy… Giống như khi thẩm vấn nhân chứng vậy. Những luật sư bình thường thường sẽ thẩm vấn theo thứ tự thời gian, địa điểm và những gì họ đã chứng kiến; nhưng bạn có thể thử một cách khác: trước tiên hãy hỏi cô ấy đã chứng kiến điều gì, sau đó mới hỏi về thời gian và địa điểm, thậm chí có thể hỏi cô ấy ngày hôm đó mặc quần áo màu gì, ăn gì, liệu đêm hôm đó có ngủ hay có quan hệ tình dục với bạn đời không… Nói chung, mục tiêu là làm cho nhân chứng cảm thấy bối rối, không kịp phản ứng. Khi họ hoàn toàn không chuẩn bị tâm lý, chắc chắn họ sẽ mắc sai lầm và để lộ ra những điểm yếu của mình.

  Hakaze Ming có vẻ nghi ngờ: Thật sự có thể làm như vậy sao? Có lẽ thẩm phán sẽ không thích phương pháp thẩm vấn này; nếu ông ấy không hài lòng với tôi, thì tôi chắc chắn sẽ gặp rất nhiều rắc rối đấy.

  Chu Đích Tử Nói: Anh đúng là ngốc đấy… Chỉ cần những câu hỏi bạn đặt ra nằm trong phạm vi được luật pháp cho phép, ai sẽ quan tâm đến kỹ thuật thẩm vấn của bạn chứ? Đúng không? Miễn là bạn có thể làm lung lay lời khai của nhân chứng bên công tố, mục tiêu của bạn đã đạt được rồi. Hơn nữa, khi thẩm vấn nhân chứng, bạn ít nhất cũng nên chuẩn bị một số điều cơ bản: ví dụ như mang đôi giày tăng chiều cao, trang điểm một cách đặc biệt… Đôi khi hãy tỏ ra dịu dàng, hiền thục, đôi khi lại hung dữ, bất ngờ tấn công đối phương để làm họ giật mình – nếu họ không hoảng loạn thì thật là lạ lùng đấy.

  Hakaze Ming cảm thấy rất ghê tởm: Thật à? Mấy năm không gặp, từ khi nào anh trở nên xảo quyệt như vậy? Lúc đầu tôi gặp anh, anh vẫn là một luật sư chính trực mà.

  Chu Đích Tử Nói một cách tự tin: Chính vì khi còn trẻ, tôi quá tuân theo quy tắc, không thể giúp đỡ những người cần sự giúp đỡ, và cuối cùng chỉ có thể nhìn họ bị kết án tội lỗi. Sau đó tôi nhận ra rằng, vì việc thẩm vấn nhân chứng không có quy tắc cố định, tại sao chúng ta không thể phá vỡ những quy tắc đó?

  Hakaze Ming vội vàng lau mồ hôi trên trán: Được rồi, những lời khuyên quý báu của anh thực sự rất hữu ích… Nhưng nếu bị cáo của tôi bị kết tội, anh ta s

Hakaze Ming nói một cách hơi qua loa: Tôi tin chứ! Tất nhiên là tin rồi, bạn là sư phụ của tôi, tôi đương nhiên phải tin bạn, nhưng tôi không thể đối xử thiếu trách nhiệm với thân chủ của mình như vậy; điều đó thật sự không công bằng đối với anh ta.

  Chu Đích Tử nói với giọng buồn bã: Anh có nghĩ rằng tôi đang điên rồ không? Anh có nghĩ tôi đã mất trí không?

  Hakaze Ming ngả người ra sau một chút: Cũng không hẳn, chỉ là quá lâu không gặp bạn, tôi cảm thấy bạn đã thay đổi rất nhiều.

  Chu Đích Tử nói với giọng đau buồn: Cung điện Brada Mei cũng đã thay đổi rất nhiều. Không có gì có thể mãi không thay đổi cả; hãy tin tôi một lần này đi, hãy thử phương pháp mà tôi vừa đề cập với bạn.

  Hakaze Ming kiên quyết nói lại: Tôi là một luật sư rất chuyên nghiệp và công bằng; tôi tôn trọng tinh thần của pháp luật và phẩm giá nghề nghiệp của mình. Đối với những thủ đoạn tồi tệ như vậy, tôi tuyệt đối sẽ không áp dụng chúng.

  Tòa án Hoàng gia Số Một

  Thẩm phán, người điều khiển phiên tòa, luật sư bào chữa, bồi thẩm đoàn gồm năm người, hai cảnh sát tòa án, thư ký tòa án, trợ lý luật sư, bị cáo, khán đài ngồi xem

  Thư ký tòa án, người có nhiệm vụ ghi chép diễn biến phiên tòa, đứng dậy và thông báo:

  Bị cáo Peter bị buộc tội quấy rối và sát hại nữ giới Wenwenli trong khoảng thời gian từ 10 giờ đến 11 giờ tối ngày 1 tháng 3 năm 2019 tại cảng Victoria.

  Thẩm phán: Bị cáo, liệu bạn có thừa nhận tội danh sát hại không?

  Hakaze Ming: Thưa thẩm phán, tôi đại diện cho thân chủ của mình phủ nhận các cáo buộc này!

  Thẩm phán: Người điều khiển phiên tòa, bạn có thể bắt đầu triệu tập các nhân chứng ra làm chứng được rồi.

  Nhân chứng số một là một người đàn ông trên tuổi bảy mươi, tóc đã bạc phần nhưng vẫn còn minh mẫn; người này ngồi ở khu vực dành cho nhân chứng dưới sự hộ tống của cảnh sát tòa án.

  Patricia bước ra khỏi chỗ ngồi của mình và tiến đến phía trước khu vực dành cho nhân chứng.

  Vì Tòa án Hoàng gia Số Một là nơi tiến hành các phiên tòa công khai, vì vậy cả người điều khiển phiên tòa lẫn luật sư bào chữa đều có thể di chuyển tự do trong phạm vi tòa án, nhưng Tòa án cao cấp thì không được phép rời khỏi chỗ ngồi của mình một cách tùy tiện.

  Patricia dựa vào hàng rào của khu vực dành cho nhân chứng và hướng về phía bồi thẩm đoàn: Nhân chứng, xin hỏi vào ngày 1 tháng 3 năm nay,

Lúc đó là lúc nào vậy?

  Nhân chứng: Khoảng 6 giờ tối vào buổi chiều hôm đó.

  Patricia: Người mà bạn nói đến, Văn Lệ, có phải là nạn nhân trong vụ án này không?

  Nhân chứng: Đúng vậy.

  Patricia: Bạn có ý kiến gì về mối quan hệ giữa họ không?

  Nhân chứng: Tôi nghĩ là người đàn ông đó đã cố tình quấy rối Văn Lệ; dù cô ấy đã từ chối tiếp xúc với anh ta, nhưng anh ta vẫn cứ tiếp tục theo đuổi, thật sự là một kẻ tồi tệ.

  Thẩm phán: Nhân chứng! Bạn chỉ cần trả lời câu hỏi mà thôi, không được sử dụng những từ ngữ mang tính công kích.

  Patricia: Người đàn ông mà bạn đã nhìn thấy vào ngày hôm đó, hiện đang ở đâu?

  Nhân chứng: Anh ta đang ngồi ở đây, trong phiên tòa này.

  Patricia: Anh ta là ai vậy? Xin hãy chỉ ra cho tôi một cách rõ ràng.

  Nhân chứng: Chính là người đàn ông đang ngồi ở hàng bị cáo đó.

  Patricia: Nhân chứng, bạn nên biết rằng việc khai man tại tòa án là hành vi vi phạm pháp luật.

  Nhân chứng: Tôi biết điều đó.

  Patricia: Cảm ơn bạn, thẩm phán. Tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Thẩm phán: Luật sư bào chữa, bây giờ bạn có thể thẩm vấn nhân chứng.

  Heisei Minami vẫn ngồi yên trên chỗ, không hề đứng dậy; anh ta cúi đầu, dường như đang suy nghĩ điều gì đó. Mất một lúc lâu sau, anh ta mới đứng dậy. KrisĐình nhìn anh ta một cách kỳ lạ; hôm nay anh ta đang đi đôi giày mới có tác dụng tăng chiều cao, nên trông cao hơn rất nhiều so với trước đây.

  Heisei Minami: Ồ, năm nay ông bao nhiêu tuổi rồi?

  Nhân chứng: Hơn 70 tuổi rồi.

  Heisei Minami: Thật là tuyệt vời, sức khỏe vẫn tốt lắm.

  Nhân chứng: Cũng bình thường thôi, không còn khỏe mạnh như trước nữa.

  Heisei Minami: Ông có bị đục thủy tinh thể không?

  Patricia: Phản đối! Thẩm phán, tôi phản đối việc luật sư bào chữa đặt ra những câu hỏi không liên quan đến vụ án này.

  Thẩm phán: Phản đối không được chấp nhận; nhân chứng buộc phải trả lời câu hỏi của luật sư bào chữa.

  Nhân chứng: Tôi bị đục thủy tinh thể.

  Heisei Minami: Tôi nghe nói khi bị đục thủy tinh thể, nhìn xa thì thấy rõ ràng, nhìn gần lại mờ ảo, đúng không?

  Nhân chứng: Đúng vậy.

  Heisei Minami: Vậy khi bạn nhìn thấy kẻ sát nhân, khoảng cách giữa bạn và anh ta là g

！

  Patricia: Tôi phản đối! Tôi có giấy chứng nhận về thị lực khỏe mạnh của mình!

  Trợ lý tòa án đưa giấy chứng nhận cho thẩm phán xem; sau khi xem qua một lúc, thẩm phán cho phép luật sư bên bào chữa tiếp tục.

  Heisei Minami bỗng nhiên trở nên rất nhiệt tình và bắt tay người chứng kiến: Xin chào, ông ơi… Ông thực sự chắc chắn rằng người đã quấy rối nạn nhân nữ vào ngày hôm đó chính là thân chủ của tôi sao?

  Người chứng kiến: Vâng, tôi nghe rõ cuộc trò chuyện của họ.

  Heisei Minami: Hôm đó, ông chắc hẳn cũng nghe thấy tiếng sóng biển, phải không?

  Người chứng kiến: Đàn ông thì có tinh hoàn, còn bên bờ biển thì có tiếng sóng… Điều đó có gì bất thường chứ?

  Tiếng cười khúc khích vang lên từ hàng ghế khán giả.

  Heisei Minami: Thính lực của ông có vấn đề gì không?

  Người chứng kiến ngập ngừng một chút: Không có đâu.

  Heisei Minami nhìn người chứng kiến và hỏi: Ồ? Ông đang đeo cái gì vậy?

  Người chứng kiến: Dây tai nghe thôi.

  Heisei Minami: Dây tai nghe… chính là máy trợ thính phải không, ông bạn? Thực ra, thính lực của ông không được tốt lắm đâu, phải không?

  Patricia: Thưa thẩm phán, tôi có một báo cáo y khoa, trong đó nêu rõ rằng thính lực của người chứng kiến hoàn toàn bình thường.

  Người chứng kiến: Mặc dù tuổi tác tôi hơi cao, nhưng thính lực của tôi vẫn còn tốt; đôi khi, ngay cả khi không đeo máy trợ thính, tôi vẫn nghe rõ mọi thứ.

  Heisei Minami: Vậy à?

  Ông ta cố tình đi xa một chút và bắt đầu nói bằng cách chỉ miệng mà không phát âm thành tiếng.

  Người chứng kiến: Ông chỉ đang miệng cử động thôi… Ông chẳng hề nói gì cả.

  Heisei Minami tiếp tục làm vậy, và người chứng kiến tiếp tục phàn nàn: Ông không nói gì cả… Đừng nghĩ rằng việc này có thể lừa được tôi, khiến tôi tin rằng ông thực sự đang nói đấy.

  Tiếng cười vui vẻ vang lên từ hàng ghế khán giả; Heisei Minami ngượng ngùng nói: Ông bạn thật là hài hước… Thưa thẩm phán, ngày xảy ra vụ án là ngày 1 tháng 3; theo báo cáo của văn phòng thiên văn học vào ngày đó, vào lúc 6 giờ chiều – tức là lúc hoàng hôn – mức độ sóng biển lúc đó là cao nhất trong năm, với âm lượng lên tới 120 decibel.

  Kristine đứng dậy và lấy chiếc máy ghi âm ra.

  Heisei Minami: Âm lượng sóng biển trong đĩa ghi âm này giống hệt với âm lượng sóng

Lúc này, Heisei Ming đang làm những cử chỉ với môi của mình: “Ông ơi, ông trẻ lắm đấy.”

Nhân chứng: Anh nói gì vậy? Tôi không nghe rõ chút nào!

Heisei Ming: “Ông ơi, tôi thực sự rất yêu ông!”

Nhân chứng: Anh đang nói cái gì vậy? Tôi không hiểu! Xin hãy lặp lại một lần nữa!

Tiếng máy ghi âm đột nhiên dừng lại, và bầu không khí nghiêm túc cuối cùng cũng trở lại trong phiên tòa. Các thành viên bồi thẩm đoàn đang ghi chép cẩn thận; Heisei Ming tự tin gật đầu và nói: “Thưa thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào nữa.”

Patricia nhìn Heisei Ming với vẻ khinh thường, tỏ ra chán ghét anh ta.

Peter đứng trong khu vực bị cáo, mỉm cười mãn nguyện.

Vào ban đêm, Anford hoảng loạn nói: “Phải làm sao đây? Tôi rất sợ… Luật sư bào chữa cho bị cáo có vẻ rất giỏi; liệu họ có phát hiện ra là tôi đã làm điều đó không?”

Charley đấm Anford một cái: “Giờ thì biết sợ rồi chứ? Nếu biết sợ thì đừng làm những việc xấu xa!”

Anford vẫn còn hoảng loạn; Charley ôm con trai vào lòng và an ủi: “Đừng lo, con yêu… Bố sẽ không để con gặp chuyện gì đâu. Nếu một nhân chứng không thể chứng minh được tội danh của kẻ đáng thương đó, thì bố sẽ tìm thêm nhiều nhân chứng khác.”