Tòa án phúc thẩm

Thẩm phán: Luật sư bào chữa, bạn có thể bắt đầu được rồi.

Heisei Ming cúi đầu một cách lịch sự và nói: Tôi xin yêu cầu mời nhân chứng quan trọng nhất trong vụ án này, cô Manny, lên làm chứng.

Dưới sự hộ tống của các nhân viên an ninh tòa án, Manny có vẻ hoảng loạn và lo sợ; dường như cô ấy rất không muốn đứng ra đối mặt với ánh mắt lạnh lùng của mọi người trong phòng xét xử, nhưng cô ấy cũng biết rằng điều này không thể thay đổi được, và buộc phải theo bước chân của các nhân viên an ninh để tiến vào khu vực dành cho nhân chứng.

Người ghi chép biên bản phiên tòa đưa cho Manny bản văn khai thệ và nói: Xin cô đọc theo nội dung này một lần.

“Tất cả những gì tôi, Manny, khai báo đều là sự thật, không hề có bất kỳ chi tiết nào bịa đặt. Nếu những lời khai của tôi không phù hợp với sự thật, tôi sẵn lòng chấp nhận mọi hình thức trừng phạt theo luật định.”

“Xin ngồi xuống đi.” Đối phương nói với cô ấy.

Heisei Ming hỏi: Xin hỏi cô có mối quan hệ gì với bị cáo trong vụ án này?

Manny trả lời: Chúng tôi là bạn bè.

Heisei Ming tiếp tục: Vậy đó là loại bạn bè nào?

Manny giải thích: Trước đây, anh ấy từng là bạn trai của tôi.

Heisei Ming hỏi: Vào đêm xảy ra vụ án, tức là ngày một tháng này, đã có chuyện gì xảy ra?

Manny trả lời: Đêm đó anh ấy đến tìm tôi, và chúng tôi đã ở lại trong nhà suốt đêm.

Heisei Ming hỏi: Chúng tôi ở lại bao lâu?

Manny đáp: Từ 9 giờ tối đến 11 giờ tối, sau đó anh ấy mới rời đi.

Heisei Ming hỏi: Cô chắc chắn rằng thời gian là từ 9 giờ đến 11 giờ tối?

Manny xác nhận: Vâng.

Heisei Ming hỏi: Lý do khiến bị cáo đến tìm cô vào lúc đó là gì?

Manny trả lời: Anh ấy sắp di cư sang một quốc gia khác, và anh ấy đến để chia tay tôi.

Heisei Ming hỏi: Tại sao cô lại chọn lúc này mới sẵn lòng ra làm chứng?

Manny giải thích: Bởi vì tôi không muốn bạn trai tương lai của mình biết về mối quan hệ giữa tôi và bạn trai cũ, bởi điều đó có thể dẫn đến việc cuộc hôn nhân của chúng tôi tan vỡ.

Heisei Ming hỏi: Nếu bạn trai tương lai của cô biết điều này, cô sẽ phải chịu những thiệt hại về mặt tài chính và tình cảm, đúng không?

Manny trả lời: Thiệt hại về mặt tài chính sẽ khá lớn.

Heisei Ming hỏi: Bạn trai tương lai của cô rất giàu có à?

Manny đáp: Thực sự là rất giàu có. Nếu anh ấy không có tiền, tôi chắc chắn sẽ không chọn anh ấy làm bạn trai.

Heisei Ming hỏi: Cô rất coi trọng tiền bạc phải không?

Manny hỏi một cách tò mò: Trên thế giới

Tôi yêu tiền bạc.

  Akira Kurosawa: Theo bạn, ông Peter có thích bạn không?

  Manny: Câu hỏi này bạn nên hỏi trực tiếp ông ấy mới đúng.

  Peter ngồi trong khu vực dành cho bị cáo, ánh mắt sáng lấp lánh như thể vừa nhìn thấy biết bao tiền bạc; anh ta hào hứng và vội vàng nói: “Tôi rất thích cô ấy! Tôi yêu cô ấy giống như cô ấy yêu tiền bạc vậy.”

  Akira Kurosawa: Vậy bạn có thích ông Peter không?

  Manny: Nếu không, bạn nghĩ tại sao tôi lại ra làm chứng ở đây chứ?

  Akira Kurosawa: Tại sao bạn sẵn lòng thay đổi quyết định ban đầu để ra làm chứng?

  Manny: Bởi vì vào đêm xảy ra vụ án, anh ấy thực sự ở bên tôi; tôi không muốn anh ấy bị kết án tử hình oan uổng.

  Akira Kurosawa: Việc làm như vậy khiến bạn phải chịu thiệt hại về mặt tiền bạc đến mức nào?

  Manny: Không mất gì cả.

  Akira Kurosawa: Các thành viên bồi thẩm đoàn, tôi tin rằng các bạn đều đồng ý rằng người làm chứng sở hữu một phẩm chất cao quý mà tiền bạc không thể mua được.

  Patricia: Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối việc luật sư bào chữa sử dụng những lời lẽ kích động để ảnh hưởng đến bồi thẩm đoàn.

  Thẩm phán: Đơn phản đối này được chấp nhận; các thành viên bồi thẩm đoàn không cần quan tâm đến những lời vừa rồi của luật sư bào chữa.

  Akira Kurosawa: Thưa thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Thẩm phán: Người điều tra chính, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn người làm chứng.

  Patricia: Vào đêm ngày 1 tháng 3, bạn đã ở bên ông Peter, đúng không?

  Manny: Đúng vậy.

  Patricia: Vào đêm đó, ngoài hai người ra, còn có ai khác tại hiện trường chứng minh rằng các bạn ở bên nhau không?

  Manny: Không có ai cả.

  Patricia: Bạn rất yêu thích tiền bạc, đúng không?

  Manny: Đúng vậy.

  Patricia: Bạn rất yêu ông Peter, và vì anh ấy, bạn sẵn lòng từ bỏ tiền bạc, danh tiếng, địa vị xã hội… thậm chí cả người bạn trai sắp cưới của mình, đúng không?

Bạn còn đi bịa đặt sự thật vì ông Peter nữa, bây giờ bạn đang tiếp tục bịa đặt ngay tại đây!

Kristine đứng dậy trong cơn giận dữ: Tôi phản đối!

Peter ngồi trong khu vực của bị cáo, hét lên với giọng đầy tức giận: Không! Cô ấy không nói dối!

Ngay lập tức, toàn bộ phiên tòa trở nên hỗn loạn và ồn ào.

Thẩm phán kiên nhẫn gõ mạnh vào bàn: Yên lặng lại! Luật sư Kristine, xin hãy bình tĩnh một chút.

Patricia: Vào đêm xảy ra vụ án, bạn có quan hệ tình dục với bị cáo ông Peter không?

Manny: Không!

Patricia: Các bạn có những hành động âu yếm với nhau không?

Manny: Tôi không biết âu yếm là gì.

Patricia: Mọi hành động trước khi quan hệ tình dục đều được coi là âu yếm.

Manny: Đêm hôm đó, anh ấy hôn khắp mọi ngóc ngách trên cơ thể tôi, và tôi cũng hôn khắp cơ thể anh ấy, nhưng chúng tôi thực sự không quan hệ tình dục. Tôi không hiểu tại sao, nhưng tôi cảm thấy vẫn còn một số điểm mà chúng tôi còn xa lạ với nhau. Nhưng đêm ngày 1 tháng 3 là đêm hạnh phúc, ấm áp và an toàn nhất trong đời tôi. Nếu anh ấy được minh oan, tôi nghĩ chúng tôi sẽ tự nhiên bên nhau và sau đó… Tôi trả lời như vậy, bạn đã hài lòng chưa?

Patricia: Chưa hài lòng, bởi vì tôi còn có một nhân chứng quan trọng hơn, có thể chứng minh rằng bạn đang bịa đặt sự thật.

Lúc này, một người đàn ông lao vào phiên tòa, không ngần ngại hét lên: Cô ấy đang nói dối! Đêm hôm đó, chúng tôi đã quan hệ tình dục suốt đêm! Tôi rất tôn trọng và thông cảm với cô ấy, nhưng tôi thực sự không muốn cô ấy phải nói dối vì người bạn trai trước đây của mình!

Peter càng trở nên kích động hơn: Không! Bạn mới là người đang nói dối!

Phiên tòa lại một lần nữa trở nên hỗn loạn, và Manny không kìm được mà cúi đầu xuống.

Phiên tòa hôm đó kết thúc trong tình trạng hỗn loạn.

Heisei Ming đứng tựa vào cột trong nhà, chiếc cà vạt trước ngực anh ấy đã rối bù tung tóe. Anh ấy liên tục đi đi lại lại trong nhà, lẩm bẩm một mình và thực hiện những hành động kỳ lạ, chẳng hạn như tự bóp cổ mình.

Bóp cổ như vậy à? Làm sao anh ta có thể nhớ rõ đến thế? Anh ta mô tả rất chi tiết biểu cảm trên khuôn mặt bị cáo, thậm chí còn biết bị cáo đã sờ ngực nạn nhân bao nhiêu lần, và cả những hành động sờ vào vùng kín của nạn nhân nữa… Tại sao anh ta có thể nhớ rõ đến thế? Khi một người rơi vào tình trạng hoảng sợ cực độ, trí nhớ của họ không thể còn tốt đến thế được.

Chắc chắn có một số điều gì đó không ổn thôi.

Hakaze Ming tức giận hỏi: Anh đang nói cái gì vậy? Chẳng lẽ cả anh cũng tin rằng bị cáo của tôi là kẻ sát nhân sao?

Chu Đích Tử lấy lên một bản biên bản được cung cấp từ cảnh sát và nói: Nhìn xem, bản biên bản này thực sự có vấn đề! Người làm chứng tại tòa, Ambard, đã mô tả rất chi tiết và sinh động về biểu cảm trên khuôn mặt nghi phạm khi giết người, cũng như các động tác siết cổ… Nhưng lại có một số chi tiết không ổn.

Hakaze Ming băn khoăn: Tôi cũng đã nghĩ đến điều đó, nhưng khi nghe ông ta khai tại tòa, tôi không thấy có điểm nào đáng ngờ cả. Nếu không có nghi vấn, thì cũng không thể tìm ra sai sót được; vì vậy tôi mới không hỏi chất vấn ông ta ngay tại chỗ, mà quyết định giữ quyền hỏi chất vấn sau này. Bây giờ, cách duy nhất của chúng ta là tìm ra những điểm nghi ngờ hợp lý trong lời khai của ông ta, để có thể bác bỏ những gì ông ta đã nói.

Chu Đích Tử lại lấy lên một báo cáo khám nghiệm tử thi và bắt đầu đọc từng chữ một một cách cẩn thận.

Hakaze Ming không kiên nhẫn nói: Anh còn đọc báo cáo khám nghiệm tử thi làm gì nữa? Điều chúng ta cần làm bây giờ là tìm ra những điểm nghi ngờ trong lời khai của Ambard tại tòa.

Chu Đích Tử hào hứng nói: Đúng rồi! Tôi đã tìm thấy rồi! Tất cả những điểm nghi ngờ đều nằm trong báo cáo khám nghiệm tử thi của bác sĩ pháp y. Nhìn đây, báo cáo rõ ràng ghi rằng khi nạn nhân bị xâm hại, do hoảng loạn quá mức, nạn nhân đã cắn vào lưỡi, dẫn đến chảy máu, và biểu hiện rõ ràng sự đau đớn cùng với những cử chỉ vùng vẫy. Nhưng khi Ambard khai tại tòa, ông ta hoàn toàn không đề cập đến điều này; các chi tiết khác thì ông ta mô tả rất rõ ràng, nhưng đó là từ góc độ của kẻ sát nhân. Lúc đó, ông ta không thể nhìn thấy rõ ràng như vậy được… Thật kỳ lạ là ông ta biết chính xác bao nhiêu lần ngực nạn nhân bị sờ mó, nhưng lại không hề biết gì về biểu cảm trên khuôn mặt nạn nhân. Trừ khi…

Hakaze Ming: Trừ khi cái gì?

Chu Đích Tử bỗng nhiên nghĩ đến một ý tưởng rất thông minh.

Anh còn nhớ những gì tôi đã dạy anh không?

“Có chăng chỉ nhớ một chút thôi.”

“Trong phiên tòa, điều gì là căn cứ chính để đưa ra phán quyết?”

“Từ điều 1 đến điều 99 đều nói về bằng chứng; còn điều 100 thì nói về tâm trạng của thẩm phán.”

“Ừm, rất tốt. Hy vọng cậu thực sự vẫn nhớ những gì tôi đã nói. Bây giờ, tôi sẽ truyền đạt cho cậu một kỹ năng mới.”

“À? Không thể nào… Lúc này rồi mà anh mới dạy tôi kỹ năng mới ư?”

“Tôi sợ nếu dạy cậu vào lúc không khẩn cấp, cậu sẽ không thể tiếp thu được.”

“Được thôi, hãy nghe xem đi. Xem liệu tôi có thể áp dụng được không.”

“Thực ra, trong các cuộc tranh luận tại tòa án, ngoài việc dựa vào bằng chứng, yếu tố quan trọng nhất chính là chiến thuật tâm lý.”

“Anh đã nói điều này từ trước rồi. Tôi cũng đã thử áp dụng và hiệu quả khá tốt. Nhưng rõ ràng, nhân chứng đã để lại ấn tượng rằng họ quá hoảng sợ; tôi e rằng nếu sử dụng phương pháp của anh, điều đó chỉ khiến họ mất kiểm soát cảm xúc mà thôi. Khi đó, thẩm phán và các thành viên bồi thẩm đoàn chắc chắn sẽ tin lời họ.”

Chu Đích Tử nói một cách tự tin: “Yên tâm đi. Lần này, chiến thuật tâm lý mà tôi sẽ dạy cậu là loại cao cấp nhất hiện nay, nhưng cũng mang lại rủi ro lớn nhất. Nếu cậu sử dụng phương pháp này, cậu có thể phải đối mặt với nguy cơ bị tước bỏ giấy phép hành nghề luật sư hoặc bị đình chỉ công tác. Mặc dù nghe có vẻ rất mạo hiểm, nhưng đến lúc này, tôi nghĩ đây là biện pháp duy nhất. Nếu cậu không chấp nhận phương pháp này, thân chủ của cậu sẽ gặp nguy hiểm lớn, thậm chí có thể mất mạng. Hãy suy nghĩ kỹ đi.”

Hideo Kurosawa hỏi với vẻ lo lắng: “Thật sao? Thực sự nguy hiểm đến vậy à? Hiệu quả có thực sự tốt như vậy không?”

Chu Đích Tử trả lời: “Trong y học, không có điều gì có thể đảm bảo 100%. Trong các vụ kiện tụng, cũng không có khả năng thắng 100%. Nhưng nếu cậu sử dụng phương pháp của tôi, tỷ lệ thắng ít nhất cũng lên đến 50%. Tất cả phụ thuộc vào việc cậu có sẵn lòng liều lĩnh hay không.”

Hideo Kurosawa gần như không suy nghĩ nhiều và đã đồng ý ngay.

“Bạn gái cũ của tôi… Bây giờ, sự nghiệp và tính mạng của tôi đều phụ thuộc vào cậu rồi. Phương pháp của cậu nhất định phải thành công, nếu không tôi sẽ gặp rất nhiều rắc rối đấy.”

“Phương pháp của tôi thì hoàn toàn đáng tin cậy. Nhưng cuối cùng, mọi thứ vẫn phụ thuộc vào bản luận báo kết thúc vụ án xuất sắc của cậu. Những việc còn lại, hãy để tôi lo.”

Hideo Kurosawa hỏi tò mò: “Vậy sau này tôi cần làm gì?”

Chu Đích Tử nói một cách bí ẩn: “Cậu hãy đến ngọn núi phía sau nơi xảy ra vụ án mạng. Kẻ sát nhân

Hắc Tazaki lái xe đi một vòng lớn, đến ngọn núi phía sau nơi xảy ra vụ án. Cốp xe phía sau trở nên nặng hơn, không biết đó là đồ cũ hay hàng mua ở siêu thị; trông có vẻ khá nặng. Hắn bước xuống xe, đi vòng ra phía sau cốp và chuẩn bị mở nó ra. Bỗng nhiên, hắn hoàn toàn tỉnh táo quan sát xung quanh. Không biết liệu đó có phải là ảo giác hay không, nhưng kể từ khi hắn lái xe đến ngọn núi, hắn đã cảm thấy có ai đó đang theo dõi mình. Cảm giác này rất kỳ lạ, và cho đến lúc này, nó vẫn liên tục xuất hiện.

Trong không gian yên tĩnh của bãi đậu xe, dường như có một đôi mắt hung ác đang theo dõi hắn.

Hắn suy nghĩ lại và nghĩ rằng có lẽ mình chỉ đơn giản là quá mệt mỏi nên mới có ảo giác đó.

Hắn rung vai, vừa mở cốp xe ra thì trong không khí u ám, bất ngờ có một người đeo mặt nạ xuất hiện, cầm dao lao về phía hắn. Hắn không kịp phòng thủ, tay trái bị thương nặng, máu chảy ra từ cánh tay. Người bí ẩn dùng tay siết chặt cổ hắn, muốn đâm vào mặt hắn, nhưng hắn cố gắng vùng vẫy và dùng tay phải kiểm soát tay cầm dao của kẻ đó. Trong cuộc đấu tranh căng thẳng đó, hắn dần dần đập mạnh tay cầm dao của kẻ đó xuống xe, lặp đi lặp lại nhiều lần cho đến khi con dao rơi xuống đất. Kẻ bí ẩn tiếp tục dùng tay siết chặt cổ hắn, hắn muốn hét cứu giúp nhưng không thể phát ra tiếng nào; tiếng kêu cứu bị nén chặt trong cổ họng. Vào khoảnh khắc sinh mạng của hắn đang dần suy yếu, đúng lúc nguy cấp nhất, hắn bỗng nhiên nhớ ra điều gì đó, lấy ra một chai thuốc xịt màu từ túi bên trái, phun loạn xạ về phía người bí ẩn phía sau mình. Kẻ đó la lên đau đớn và bỏ chạy trong hoảng loạn.

Hắn sợ hãi đến mức hét lên: “Cứu tôi…!”

Sau khi trải qua cơn hoảng loạn đó, hắn cảm thấy thân nhiệt tăng lên rất nhiều, thở hổn hển, trán còn được đắp một chiếc khăn nóng ẩm. Vết thương trên tay trái của hắn sau khi được xử lý đơn giản thì không còn nguy hiểm nữa, nhưng nỗi sợ hãi mà hắn trải qua vẫn chưa thể nguôi đi. Chu Đích Tử Thật ra, không ai lo lắng cho sự an toàn của hắn cả; ngược lại, có người còn đứng bên cạnh và chỉ trích hắn: “Này, tôi đã nói với bạn từ trước rồi, hãy học taekwondo hay cái gì đó để có thể tự bảo vệ bản thân mình chứ. Làm luật sư không chỉ cần có khả năng nói chuyện và biết tranh luận, sức mạnh vũ trang cũng rất quan trọng. Tôi đã học taekwondo ở Bắc Ireland hơn năm tháng, bây giờ để tôi dạy bạn vài đòn để bạn

Hakaze Ming nói với vẻ mệt mỏi: Tôi không còn sức nữa rồi.

  Chu Đích Tử không quan tâm đến cảm xúc của anh ta: Hãy tấn công tôi đi! Thử xem nào!

  Hakaze Ming đành bất lực nói: Được thôi… Khi anh ta vừa định hành động, Chu Đích Tử quay người đá một cái, khiến Hakaze Ming bị đẩy bay ra xa. Chu Đích Tử hỏi một cách háo hức: Thế nào rồi?

  Hakaze Ming nói với vẻ tuyệt vọng: Không được nữa… Nếu tiếp tục như này, lần sau tôi chắc chắn sẽ chết mất.

  Chu Đích Tử gõ má và hỏi: Rốt cuộc là ai muốn giết bạn đây? Bạn có nhìn thấy khuôn mặt của họ không?

  Hakaze Ming than phiền trong tình trạng yếu ớt: Chính nhờ bạn mà tôi mới phải đi lấy những bằng chứng quan trọng đó…

  Chu Đích Tử suy nghĩ một hồi rồi nói: Sao lại trùng hợp đến thế nhỉ? Người muốn giết bạn lại xuất hiện đúng vào lúc bạn vừa lấy được những bằng chứng quan trọng… Có vẻ như họ biết rất rõ về những hoạt động của bạn… Bạn có nhìn thấy khuôn mặt của họ không?

  Hakaze Ming: Không! Họ dường như đã chuẩn bị sẵn từ trước; họ đeo mặt nạ, nên tôi không thể nhìn thấy khuôn mặt của họ được.

  Chu Đích Tử: Vậy thì chúng ta hoàn toàn không có manh mối gì cả à?

  Hakaze Ming: Cũng không hẳn… May mắn thay, tôi luôn cảnh giác; trong lúc nguy cấp, tôi đã xịt loại thuốc nhuộm tóc dạng sương lên tóc của họ… Loại thuốc này được xử lý đặc biệt, nên không thể rửa sạch được đâu.

  Chu Đích Tử bỗng nhiên hiểu ra và nói: Đúng rồi… Bạn hãy triệu tập người tên Anford ra tòa làm chứng đi.