Tại tòa án, vợ của Kimton có thể nói là đã có tiếng xấu xa khắp nơi; uy tín của bà cũng bị bồi thẩm đoàn đặt dưới sự nghi ngờ. Vấn đề về sự trung thực chính là thất bại lớn nhất của bà. Dù vậy, bà vẫn trở thành “nữ anh hùng” trên các tờ báo và tạp chí vì quyền phụ nữ. Họ ca ngợi bà là kẻ thù số một của đàn ông, vì mức độ tàn nhẫn mà bà sử dụng để “tra tấn” đàn ông thật là đáng kinh ngạc. Trong mắt các tổ chức theo chủ nghĩa nữ quyền, bà không nghi ngờ gì nữa là một người hùng và được họ đánh giá rất cao. Tuy nhiên, tòa án lại đầy ắp chỉ trích và nghi ngờ đối với bà. Sự phân cực này khiến dư luận thiên vị một chiều: mọi người đều coi Kimton là kẻ yếu đuối, đã kéo theo vợ mình vào rắc rối, và liên tục công kích người đã qua đời không lâu trước đó. Hiện tượng này khá phổ biến; các tổ chức nữ quyền và các nhóm liên quan chỉ có một giá trị cốt lõi duy nhất: đàn ông chính là nguồn gốc của mọi tội lỗi. Họ đổ lỗi cho sự áp bức của đàn ông đối với mọi điều không may mắn trong cuộc sống của mình – từ sự cô đơn, đau khổ, kiệt sức cho đến thất bại. Lý do họ căm ghét đàn ông cũng trở nên dễ hiểu. Do đó, đại đa số những người ủng hộ vợ của Kimton đều là phụ nữ; còn đàn ông thì chỉ có thể cảm thông cho Kimton đã khuất. Anh ta chết một cách bí ẩn, và sau khi qua đời vẫn phải chịu đựng những lời nguyền rủa và sỉ nhục từ phía nhóm phụ nữ. Thật không thể không nói, ngay cả khi gặp Chúa, anh ta cũng không thể yên lòng được.

Hideo Kurosawa đang ăn sáng ở nhà, anh chiên vài quả trứng. Suốt buổi sáng, anh im lặng không nói một lời nào; anh cố gắng kiềm chế bản thân không trò chuyện với vợ. Bởi vì một khi bắt đầu nói chuyện, chắc chắn họ sẽ đề cập đến vụ án diễn ra hôm qua. Là một luật sư chuyên nghiệp, anh rất rõ những chủ đề nào không nên được đề cập. Vì vậy, trong lúc ăn sáng, anh cứ chơi đùa với con gái; cô bé cũng vui vẻ trò chuyện cùng cha. Những thông điệp muốn truyền đạt thì được trao đổi thông qua con gái. Cho đến khi con gái phải trở về phòng làm bài tập và học thuộc nội dung Kinh Cựu Ước. Trường học Công giáo thường có những quy tắc như vậy, và học sinh buộc phải tuân theo; tất nhiên, cũng có những học sinh phản đối tôn giáo, nhưng họ rất có thể sẽ bị đuổi khỏi trường. Ngay cả những đứa trẻ phản đối tôn giáo cũng không dám bày tỏ suy nghĩ của mình; chúng giả vờ tin vào thần linh, giả vờ thành tâm, giả vờ cúi đầu cầu nguyện… Chúng biết

“Chẳng lẽ ngoài những vụ kiện và luật pháp ra, chúng ta không thể nói về bất cứ điều gì khác sao?” cô hỏi lại.

Anh cũng đáp trả: Vậy ngoài luật pháp và các vụ kiện, chúng ta còn có chủ đề nào khác để nói chuyện không?

Hai người bỗng nhiên im lặng, không khí trở nên yên tĩnh đến mức ngay cả tiếng bò của một con bọ cánh cứng từ nhà bếp cũng có thể nghe thấy rõ.

“Cách chúng ta làm này không đúng lắm, phải không?” cô hỏi.

Anh che miệng và nói: Tôi cũng nghĩ vậy.

Cô cố gắng giải thích: Thực ra, chúng ta chỉ thảo luận về nội dung vụ án, trao đổi những gì đã xảy ra trong phiên tòa mà thôi, không có vấn đề gì lớn cả.

Anh tiếp tục nói: Miễn là không liên quan đến thông tin quan trọng của các bên liên quan, thì việc đó sẽ không gây cản trở công lý.

Cô bỗng hiểu ra: Vì vậy, chúng ta không cần phải cảm thấy tội lỗi.

“Hehehe! Hôm qua bạn thể hiện rất tốt tại tòa án; bạn còn tìm được điểm yếu để tấn công vợ của Kim Đôn nữa. Tôi thực sự muốn biết bạn làm thế nào.”

Cô uống một ngụm sữa một cách bình tĩnh: Điểm mạnh của tôi so với bạn là những tài liệu mà bạn không thể tìm được, tôi có thể tìm ra; những điều mà bạn chưa nghĩ đến, tôi có thể suy nghĩ ra. Sự chuyên nghiệp của tôi không phải là điều mới xuất hiện trong vài ngày hay vài tuần đâu.

Anh cười một cách gượng ép, nắm chặt hai tay và đập vào ngực mình vài cái. Nụ cười của cô đông cứng lại, sau đó cô đá anh dưới bàn. Động tác đó là do anh tự sáng tạo ra, coi như là một tín hiệu hòa bình quốc tế.

Anh suy tư và nói: Bạn đang đối đầu với toàn nhân loại đấy.

Cô phản bác: Ngay cả khi tôi đối đầu với Toàn thế giới, tôi cũng không thể đối đầu với đương sự của mình; đơn giản là vậy thôi.

Anh cảm thấy thất vọng: Bạn có biết không? Thực ra, tôi hơi hối tiếc vì đã hợp tác với Cục Tổng chưởng lý Hoàng gia; ít nhất thì không nên hợp tác trong vụ án này. Dù ai thắng trong các vụ kiện, cuối cùng cũng sẽ dẫn đến nhiều tranh cãi. Trước đây là vậy, bây giờ cũng vậy, và tương lai cũng sẽ vậy, mãi mãi không bao giờ thay đổi. Trước đây chúng ta chưa có con, bây giờ thì khác rồi; chúng ta có con rồi. Con gái tôi đang ở trong phòng làm bài tập, đọc Kinh Thánh… Tôi không muốn vì những vụ kiện mà cãi vã với bạn, bạn có hiểu không?

Cô ngồi khoanh chân, nhìn lên trời và nói chậm rãi: Để giải quyết vấn đề này, thực ra cũng rất đơn giản… Bạn hãy rút lui khỏi “trò chơi” này, đơn phương chấm dứt mối hợp tác

Ánh mắt cô ấy bỗng trở nên sắc bén: Tôi đã hoạt động trong lĩnh vực này suốt một thời gian dài, và tôi chưa bao giờ từ bỏ giữa chừng. Tôi không giống bạn – người có thể phản bội đồng khách của mình vì lý tưởng công bằng; có thể đánh đập thẩm phán, xúc phạm tòa án chỉ để thực hiện công lý, nhưng cuối cùng lại khiến đồng khách của mình gặp rắc rối. Những điều bạn có thể làm không có nghĩa là tôi cũng có thể làm được; ngược lại, những điều tôi có thể làm, bạn cũng có thể làm được, chỉ là bạn không dám thử mà thôi.

Anh ta tức giận đến mức không thể kiểm soát bản thân. Đây là nhà họ mà, anh ta không thể nổi giận được. Anh ta nói một cách bực bội: Đúng vậy, bạn nói đúng. Tôi không phải là một luật sư xuất sắc, nhưng tôi biết phân biệt đúng sai. Sau đó, anh ta mang quần áo ra khỏi căn hộ một cách không vui vẻ.

Thực ra, trong lòng cô ấy cũng rất khó chịu. Cô ấy cứng đầu và rất muốn chiến thắng, đôi khi cô ấy cũng không thể kiểm soát bản thân mình.

Hideo Kurosawa rời khỏi nhà và đến nhà của Becm. Lúc đó, ông đang ăn cơm cùng con gái tại nhà vợ mình. Trong suốt bữa ăn, không khí yên lặng đến lạ thường. Ông ăn bánh mì phết mứt, cô ấy uống cà phê thêm siro, trộn sữa vào ngũ cốc yến mạch rồi khuấy đều, sau đó thêm một chút sốt sô-cô-la. Đó là những thói quen ăn uống truyền thống của một gia đình, nhưng ở nhà họ, mọi thứ đều trở nên yên lặng đến lạ, giống như hai người lạ hoàn toàn không quen biết lại ngồi cùng một bàn, ăn những món ăn riêng của mình; có thể họ rất thân thiện với nhau, nhưng lại tỏ ra xa cách.

Hideo Kurosawa nhìn họ “diễn kịch im lặng” và không khỏi tự hỏi: Biết đâu một ngày nào đó, con gái mình cũng sẽ trưởng thành và trở thành người giống như con gái của Becm – lạnh lùng và cô đơn với người thân? Đôi khi, ông thực sự rất yêu thương con gái mình, nhưng ông nhận ra rằng càng yêu thương cô bé, ông càng không thể tiếp cận được cô bé và càng không hiểu cô bé. Cách ông giao tiếp với con gái mình có phần kỳ lạ: khi cần phải thân mật, ông lại chọn cách xa cách; và khi đã xa cách hoàn toàn, ông lại không thể quay lại gần gũi như khi cô bé còn nhỏ. Ông lo lắng liệu mối quan hệ giữa mình và con gái mình có một ngày nào đó cũng trở nên rối ren không?

Sau bữa ăn, cô ấy ra ngoài mà không nói một lời nào.

Cuối cùng, ông cũng tìm được chỗ ngồi và bắt đầu đặt ra những câu hỏi như một nhà phê bình hài kịch: Sao vậy? Hồi nãy các bạn đang “diễn kịch im l

Hắc Tazaki nói với giọng châm biếm nhẹ nhàng: “Wow, lúc nãy cô ấy cũng đã giúp anh bôi mứt, chỉ là không có sự giao tiếp tình cảm hay lời thoại nào cả, vì thế tôi mới nói rằng các bạn đang diễn kịch câm mà.”

“Mọi thứ đã thay đổi rồi… Nếu như tôi không trải qua những chuyện đó, có lẽ cuộc sống của tôi sẽ rất hạnh phúc.”

“Rồi sẽ qua thôi, hãy từ từ thôi.” Anh ấy an ủi người đó và nhắc nhở: “Đúng rồi, lần kháng cáo này sẽ được tổ chức dưới hình thức phiên điều trần. Lúc cô ấy kiện anh, vốn dĩ cũng không có nhiều nhân chứng; cô ấy chiến thắng hoàn toàn nhờ vào sự ủng hộ của dư luận xã hội… Có thể coi đó là một ‘cuộc chiến’ không có súng đạn. Nhưng anh thì khác; anh còn có vợ, cô ấy có thể ra tòa làm chứng cho anh.”

Anh ta lập tức phản đối: “Không! Tôi sẽ không để cô ấy ra tòa làm chứng đâu.”

Hắc Tazaki hơi ngạc nhiên và hỏi: “Tại sao vậy? Nếu cô ấy ra tòa làm chứng, điều đó có thể thay đổi quan điểm của bồi thẩm đoàn về vụ án này mà.”

“Cô ấy đã bị bệnh nặng lắm rồi… Tôi không muốn cô ấy phải vất vả như vậy; cô ấy sẽ rất đau đớn đấy.”

“Nhưng cô ấy lại là hy vọng duy nhất của anh.” Hắc Tazaki nhắc nhở anh ta, đồng thời vỗ nhẹ vai anh: “Hãy suy nghĩ kỹ đi… Anh đã cố gắng rất nhiều để giành lại danh dự của mình, phải không? Đừng vì một vài trở ngại mà từ bỏ ý định đó. Nếu kháng cáo thành công, rất nhiều người đều mong đợi anh sẽ được minh oan… Anh không thể thất bại được đâu; đây là vấn đề về danh dự, chứ không liên quan đến sự sống còn.”

Lúc này, con gái của anh ta đang lén nghe cuộc trò chuyện giữa hai người đàn ông bên ngoài; tâm trạng cô bé rất phức tạp. Buổi tối hôm đó, cô bé chạy đến bệnh viện tìm mẹ mình, và suốt đêm cô bé đều xoa bóp, kể chuyện và hát opera cho mẹ nghe, chỉ mong làm cho mẹ vui lên. Nhưng có vẻ như mẹ cô bé đã nhận ra rằng con gái mình đang buồn bã và lo lắng. Bà ngăn con gái lại và bảo cô ngồi xuống bên cạnh mình.

Giọng nói của bà vẫn yếu ớt: “Có chuyện gì xảy ra à?”

“Không, tất nhiên là không có gì cả.”

“Đừng lừa mẹ đâu… Mẹ chỉ còn vài ngày nữa thôi.”

“Bố ấy… thực sự vô tội sao?”

“Câu hỏi đó em đã hỏi mẹ rồi.”

“Nhưng mẹ đã nói rằng bố ấy thực sự đã quấy rối nhân viên nữ của mình.”

“Đúng vậy… Em vẫn nhớ chứ?”

“Nếu bố ấy thực sự đã làm những việc không đáng tin đó, tại sao bố ấy v

“Anh ấy thực sự sẽ làm như vậy sao?”

“Không, anh ấy lo lắng bạn phải chịu quá nhiều đau khổ, không nỡ để bạn vất vả quá mức.”

“Tôi hiểu rồi.”

Vụ án kháng cáo của Becm cuối cùng cũng được mở phiên điều trần. Vì ông ta là người có tầm ảnh hưởng công cộng, nên hình thức xét xử có chút khác biệt; vừa giống như phiên tòa thông thường, vừa mang tính chất của buổi điều trần. Cả hai bên đều có luật sư đại diện, và hội đồng bồi thẩm đoàn cũng được thành lập như bình thường, cùng với vị thẩm phán. Tuy nhiên, không cần phải có bài phát biểu khai báo tại tòa hay lời kết luận sau phiên tòa; chỉ cần trình bày lại các lời khai đã được đưa ra trước đó để hội đồng bồi thẩm đoàn có đủ thông tin tham khảo là được. Là bên liên quan trong vụ án này, Hasso gần như không có nhân chứng hay bằng chứng nào để cung cấp; việc cô ấy có thể thắng trong phiên tòa lúc đó đã khiến nhiều người tranh cãi. Vì vậy, trong những ngày tiếp theo, cô ấy đã chi rất nhiều tiền để mua chuộc tổng biên tập viên của truyền thông, cố gắng ngăn không cho các tin tức về vụ án quấy rối tình dục đó được đăng tải, hy vọng rằng dần dần, ký ức của công chúng về vụ án sẽ phai nhạt. Tuy nhiên, đối với những người rất quan tâm đến vụ án này, ký ức về nó vẫn còn đó, chỉ là họ không cố tình nhắc đến nó mà thôi. Bây giờ, khi vụ án được xét xử lại, cô ấy một lần nữa rơi vào tình trạng cô đơn và bất lực, nhưng cô ấy vẫn rất tự tin, tin rằng sức mạnh của dư luận có thể một lần nữa đánh bại anh ta, và cô ấy hoàn toàn không sợ hãi. Có lẽ vì cô ấy rất tự tin, nên cô ấy đã chọn một luật sư ít tên tuổi – John nhỏ. John nhỏ là một luật sư thực tập tốt nghiệp từ Trường Luật Lincoln; anh ta không chỉ là người mới vào nghề mà còn thiếu kinh nghiệm. Điều quan trọng nhất là, để có được nhiều hơn các cơ hội tham gia xử lý các vụ án, anh ta cố tình đặt mức phí luật sư rất thấp. Trong một văn phòng luật sư, mỗi người đều có mức phí riêng, nhưng mức phí của anh ta thấp hơn so với những người khác, vì vậy anh ta thường xuyên được giao các vụ án do giá cả phải chăng. Phương pháp này không sai, nhưng nó đã làm xáo trộn các tiêu chuẩn trong ngành luật sư và khiến anh ta bị nhiều người coi thường, vì họ cho rằng anh ta đã làm giảm mức chuẩn chung trong ngành.

John nhỏ thì không nghĩ rằng điều đó có gì sai cả; anh ta cho rằng luật pháp vừa có thể giúp đỡ mọi người, vừa có thể mang lại thu nhập. Hơn nữa, anh ta không quá quan tâm đến tiền bạc; điều anh ta muốn là kinh nghiệm tham gia xử lý các v

Để ngăn những kẻ cố tình gây rối xâm nhập vào phòng xét xử, nhiều hạn chế đã được đặt ra. Chẳng hạn, phụ nữ bị cấm tham gia; quy định này đã vấp phải sự phản đối mạnh mẽ từ nhiều nữ giới, nhưng nó không mang lại hiệu quả lớn, tiếng phản đối của họ không thể át đè được tiếng kêu gọi công lý.

Hasso vẫn giữ nguyên vẻ ngoài yếu đuối, đôi mắt đầy nỗi sợ hãi khi ngồi ở hàng ghế nhân chứng.

Heisei Minami liên tục quan sát những biến đổi trên khuôn mặt Hasso. Trước đó, ông đã xem các video bài phát biểu của cô trên mạng. Thành thật mà nói, với tư cách là một nhà lãnh đạo phong trào nữ quyền, giá trị cốt lõi duy nhất của cô chính là việc nô dịch tất cả đàn ông, kể cả cha cô. Cô cho rằng nguồn gốc của mọi tội lỗi và bất hạnh đều nằm ở đàn ông; những lời nói của cô không chỉ thiên vị mà còn cực đoan, bỏ qua các điều kiện khách quan. Ông nhận thấy nỗi sợ hãi trong ánh mắt cô xuất hiện một cách đột ngột; biết rằng trước khi cô cố gắng trốn sang nước ngoài, cô đã bị bắt lại. Nếu muộn hơn một chút, có lẽ chúng ta sẽ không thể tìm thấy cô nữa.

Tiểu John: Xin hỏi bạn có mối quan hệ gì với Becm?

Hasso: Là mối quan hệ giữa sếp và nhân viên. Lúc đó, tôi mới tốt nghiệp trường đại học và đang thực tập tại công ty sản xuất phim. Tôi được sắp xếp làm việc cùng anh ấy, làm trợ lý cá nhân, lo liệu lịch trình biểu diễn và sắp xếp cuộc họp cho anh ấy. Ngoài ra, còn có một số công việc nhỏ nhặt khác cũng do tôi đảm nhận.

Tiểu John: Ấn tượng đầu tiên của bạn về anh ấy là gì?

Hasso: Anh ấy lịch sự, chu đáo, hài hước và ân cần. Anh ấy cũng rất giỏi trong việc gợi ý những điều riêng tư.

Tiểu John: Trong thời gian làm việc cùng nhau, có bao giờ xảy ra những chuyện đặc biệt nào không?

Hasso: Sau một thời gian làm việc cùng anh ấy, anh ấy bắt đầu cố tình có những hành động thân mật với tôi, như ôm vai, ôm lưng tôi. Đôi khi anh ấy còn cố tình kể những câu chuyện tục tĩu trước mặt tôi. Ban đầu, tôi nghĩ rằng anh ấy chỉ vì tâm trạng tốt mà không kiểm soát được bản thân. Nhưng sau đó, tôi nhận ra rằng mọi chuyện không đơn giản như vậy. Sau đó, anh ấy thường xuyên mời tôi vào văn phòng của mình, đóng cửa lại và bắt đầu có những hành động không đúng mực với tôi, sờ vào ngực và vùng kín của tôi. Khi tôi cố gắng đẩy anh ấy ra, anh ấy hứa sẽ giúp tôi trong công việc và sẽ chi trả cho tôi một khoản tiền

Vì vậy, tôi chỉ có thể im lặng chịu đựng những hành vi quấy rối tình dục và những lời tán tỉnh khiêu dâm của anh ta. Tôi liên tục tự nhủ rằng nếu kiên trì đến khi kỳ thực tập kết thúc, tôi sẽ thoát khỏi cảnh ngộ này và không còn phải chịu đựng những hành vi đó nữa. Tôi nghĩ mình có thể giữ vững được, nhưng cuối cùng tôi nhận ra mình không làm được. Khi tôi chia sẻ những điều này với bạn bè xung quanh, họ bảo tôi không nên trốn tránh mà phải dũng cảm đối mặt với anh ta. Vì vậy, tôi đã quyết định báo cáo với cơ quan chức năng. 7 năm trước, tôi đã ngồi ở cùng vị trí đó để buộc tội anh ta. May mắn thay, pháp luật là công bằng, và cuối cùng anh ta đã bị truy tố theo pháp luật. Tôi cảm thấy rất may mắn; điều này khiến tôi tin rằng pháp luật vẫn mang lại hy vọng, và nó đã giúp tôi lấy lại niềm tin vào bản thân.

**Xiao John:** Sự việc này ảnh hưởng đến bạn như thế nào trong suốt thời gian sau này?

**Hasso:** Kể từ đó, mỗi khi tìm việc làm, tôi rất sợ gặp phải những ông sếp nam. Không hiểu tại sao, tôi luôn cảm thấy họ nhìn chằm chằm vào cơ thể mình, đặc biệt là phần ngực của tôi. Có lẽ đó chỉ là ảo giác, nhưng tôi thực sự có suy nghĩ đó… Có lẽ là do vấn đề tâm lý của tôi. Vì vậy, sau đó tôi đã đi gặp bác sĩ tâm lý và trải qua liệu trình trị liệu tâm lý. Dần dần, tôi mới bắt đầu lấy lại trạng thái tinh thần bình thường, loại bỏ những ảo tưởng và nỗi sợ hãi không đáng có. Tuy nhiên, đây vẫn là lý do chính khiến tôi sợ hãi đàn ông. Tôi biết rằng suy nghĩ như vậy là quá đáng, nhưng tôi thực sự không thể kiểm soát bản thân mình được. Anh ta thực sự đã làm thay đổi hoàn toàn quan điểm và cảm nhận của tôi về đàn ông.

**Xiao John:** Lúc đó, bạn có bao giờ nghĩ đến việc tha thứ cho người bị cáo không? Dù sao thì việc tha thứ có thể giúp hai bên giải quyết vấn đề ngoài tòa án mà.

**Ánh mắt của Hasso bỗng trở nên sắc bén:** Tuyệt đối không! Chính anh ta đã khiến tôi phải sống với những ám ảnh tâm lý suốt đời! Anh ta đã khiến tôi phải tránh xa hôn nhân và mong muốn tiếp xúc với đàn ông. Những ám ảnh mà anh ta để lại là điều không thể sửa chữa được! Sau khi cảm xúc dâng trào, cô ấy không kìm lòng được mà bắt đầu khóc.

**Xiao John không hề quan tâm:** Thưa thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

**Akira Kurosawa đã nói rằng: Nữ diễn viên xuất sắc nhất Oscar chắc chắn thuộc về cô ấy.’’