Hắc Tạch Minh tắt điện thoại, ẩn mình trong một khách sạn ở California, trong phòng khám riêng của Margaret Mitchell. Cô vẫn phải tiếp tục công việc, cung cấp dịch vụ tư vấn tâm lý cho bệnh nhân qua mạng, vì vậy cô không có thời gian ở bên anh ta, chỉ có thể từ xa nhìn anh ta – người đang ngồi trước bàn ăn, liên tục uống từng chai sữa này đến chai sữa khác; những chai thủy tinh trong suốt được xếp lung tung trên bàn, khiến cảnh tượng trở nên hỗn loạn. Anh ta trông rất buồn bã; kể từ khi gặp và trò chuyện với Chu Đích Tử, anh ta đã trở nên chán nản, nhưng cũng chưa đến mức hoàn toàn suy sụp.

Anh ta buồn bã vì luôn tin rằng những quy định pháp luật giúp duy trì trật tự xã hội có thể kiểm soát mọi người một cách hiệu quả, từ đó mang lại sự ổn định và thịnh vượng cho xã hội – mỗi người đều có việc làm, cuộc sống và quyền lợi cá nhân được bảo vệ tốt. Nhưng sự xuất hiện của Chu Đích Tử đã cho anh ta thấy rằng quan niệm đó thật ngu ngốc. Những quy định pháp luật không thể kiểm soát được những người có quyền lực, thậm chí còn làm cho họ càng trở nên ngạo mạn hơn, để họ làm bất cứ điều gì họ muốn trong một xã hội không có ràng buộc. Những giao dịch bẩn thỉu, sự trao đổi quyền lực, những quyết định khuất mắt, những tiếng kêu than không ai nghe thấy, những hướng đi mơ hồ… Tất cả những điều đó giống như một căn bệnh dịch hạch nặng nề, bao phủ lấy xã hội này, che phủ lấy đất nước này. Là một luật sư, anh ta cảm thấy đau lòng trước tình hình không thể kiểm soát được này; anh bắt đầu không còn thấy ý nghĩa của sự tồn tại của pháp luật nữa, giống như một đứa trẻ lạc lõng trong khu vườn rực rỡ, vấp ngã và đầy thương tích.

Nghĩ đến số phận bi thảm của ba người họ, nghĩ đến sự bất công trong xã hội, nghĩ đến sự bất lực của bản thân mình, anh ta cảm thấy vô cùng chán nản. Vì vậy, anh ta càng uống nhiều sữa hơn, cho đến khi cuối cùng anh ta ngất đi, nằm ngửa trên bàn, và cử động của bàn tay phải của anh ta thậm chí còn làm đổ những chiếc cốc trên bàn.

Cô nghe thấy tiếng đổ vỡ, lo lắng rằng có chuyện gì xảy ra, liền chạy đến và thấy anh ta đã ngất đi, trông giống như một đứa trẻ thất bại trong kỳ thi và đang buồn bã. Anh ta vẫn lẩm bẩm một mình: “Nếu… mọi chuyện thực sự tiếp tục như this… thì pháp luật của chúng ta sẽ không còn hy vọng nào nữa… Làm một luật sư cũng trở nên vô nghĩa… Tôi không muốn… không muốn… phải nhượng bộ… Tại sao các bạn lại cứ… ép buộc tôi như vậy…”

Cô cười một cách bất lực,

Chỉ biết than phiền thì không thể giải quyết được vấn đề đâu.

Vào lúc bảy giờ sáng ngày hôm sau, anh tỉnh dậy từ cơn say, cảm giác giống hệt khi bị say xỉn vậy – đầu anh trở nên nặng trĩu và đau nhức dữ dội đến mức anh phải la lên. Anh ôm lấy đầu mình và cố gắng tìm hiểu xem mình đang ở đâu. Anh nhìn thấy bức ảnh của Michelle, chiếc bàn đồ địa lý quen thuộc, và màn hình máy tính có vẻ đã từng xuất hiện trước đây… Lúc này, anh mới nhận ra rằng mình đang ở trong khách sạn ở California, tại phòng khám riêng của Michelle.

Michelle bước vào từ bên ngoài, túi mua sắm đầy thực phẩm: bánh mì nho, bánh mì yến mạch, một chai sữa đặc, một hũ thịt xông khói và vài xiên xúc xích.

Cô nói với anh một cách nhiệt tình: “Anh đã tỉnh rồi à? Hãy cùng ăn sáng đi.”

Tâm trí anh vẫn còn rối bời; anh cố gắng tìm hiểu tại sao mình lại ở đây.

Nhìn thấy vẻ mặt bối rối của anh, Michelle không nhịn được mà cười. Cô nhắc nhở anh: “Anh chẳng nhớ gì cả sao? Hôm qua anh đã gặp Chu Đích Tử, sau đó tâm trạng trở nên tồi tệ, anh ngồi một mình uống sữa… Tôi đã dùng hết tiền mặt của mình để trả tiền sữa cho anh đấy; sau khi uống xong, anh ngủ thiếp đi và còn làm vỡ cốc của tôi nữa… Nhưng không sao đâu, tôi đã dọn dẹp sạch sẽ rồi.”

Anh ôm lấy đầu mình và bỗng nhớ lại tất cả những gì đã xảy ra hôm qua. Quan trọng hơn hết, anh biết rằng mình phải đến tòa án vào lúc 9 giờ 30 phút… Thời gian đang cạn dần. Anh đứng dậy từ ghế sofa, mang giày vào, ngửi thử quần áo của mình và thấy không có mùi lạ gì cả. Anh vội vàng ăn sáng: phết một ít sữa đặc lên miếng bánh mì, kẹp một miếng xúc xích bên trong, và thấy hương vị khá ngon. Anh ăn nhanh gọn hết miếng bánh mì đó.

Anh nói nhanh: “Cảm ơn vì sự tiếp đãi của cô, tôi sẽ trả tiền và làm nhiều việc để cảm ơn cô. Nhưng bây giờ tôi phải đi đến tòa án ngay; lần sau chúng ta sẽ gặp lại nhau.”

Michelle gọi anh lại; anh dừng lại và cô an ủi anh: “Hãy tin tưởng vào bản thân mình đi… Chắc chắn mọi chuyện sẽ ổn thôi.”

Anh nhếch môi cười, quay lại ôm lấy cô và họ hôn nhau… Đó chỉ là một nụ hôn bình thường vào buổi sáng thôi, nhưng đối với anh, đó là nụ hôn đầy lòng biết ơn và sự động viên.

Ngồi trên taxi, nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm nhìn cảnh vật và giao thông đông đúc bên ngoài, anh đã nghĩ ra một kế hoạch… Nhưng anh vẫn cần thời gian để suy nghĩ kỹ hơn. Anh nhớ đến câu

Anh ấy vội vàng đến tòa án, và cô gái thông minh kia đã đang chờ anh ấy ở hành lang. Cô ấy chỉ nói một câu: Tôi tưởng anh định bỏ cuộc việc bào chữa cho Trường án này rồi đấy. Anh ấy phản bác một cách không quan tâm: Tôi chưa bao giờ làm vậy, thực ra tôi còn rất ghét những người bỏ dở công việc giữa chừng. Cô ấy đưa cho anh ấy một tập hồ sơ: Những tài liệu này chỉ để bạn tham khảo thôi, sau này bạn sẽ thấy mình phải làm gì. Đây là những trải nghiệm cá nhân của cô ấy và những sự việc đã xảy ra; bạn có thể sử dụng chúng làm luận điểm trong phiên tòa, nhưng điều đó có thể gây tổn thương cho cô ấy. Anh ấy nhận lấy tập hồ sơ một cách do dự, hai tay run rẩy, nói: Cảm ơn bạn, bạn thật là một đồng nghiệp tuyệt vời! Cô ấy đáp lại: Tôi rất vui vì bạn đã nhận ra những điều này.

Thư ký tòa: Vụ án bạo hành đối với bà Ro linh sẽ tiến hành phiên điều trần công khai lần thứ ba tại tòa án số 4.

Lita Sieder: Thẩm phán, xin phép bắt đầu triệu tập các nhân chứng.

Lan Gali do dự một lát, sau đó đứng dậy và nói: Thẩm phán, tôi yêu cầu triệu tập nạn nhân trong vụ án này, bà Ro linh, lên làm chứng.

Bà Ro linh bước xuống từ hàng ghế khán giả, tự nguyện đi đến khu vực dành cho nhân chứng; mọi người đều có thể thấy những vết bầm trên khuôn mặt cô ấy và vẻ mặt đầy đau buồn của cô. Khi thư ký tòa đang muốn tiến lại gần, Lan Gali đã ngăn cản anh ta, lấy bản giấy biểu ngôn và đưa cho bà Ro linh.

Bà Ro linh hít một hơi thật sâu, cố gắng duy trì giọng nói bình thường khi đọc: “Tôi xin thề thành thật rằng tất cả những lời khai của tôi đều là sự thật, nếu có bất kỳ điều gì sai sự thật, tôi sẵn lòng chấp nhận mọi hình thức trừng phạt theo pháp luật.”

Lan Gali: Bà Ro linh, xin hãy nói với mọi người trong tòa án về mối quan hệ của bà với bị cáo trong vụ án này.

Ro linh: Tôi và bị cáo Valen Đã từng là bạn tình. Chúng tôi gặp nhau tại rạp chiếu phim; lúc đó chúng tôi cùng xem bản tái chiếu của bộ phim “Nhân chứng của bên công tố”. Chúng tôi đều rất thích bộ phim đó, và sau khi phim kết thúc, chúng tôi đã vào một quán bar để trò chuyện. Chúng tôi đã trò chuyện rất lâu vào đêm hôm đó, và tôi chưa bao giờ cảm thấy vui vẻ như vậy trước đây. Sau khi chia tay, chúng tôi vẫn giữ liên lạc với nhau, và sau đó tiếp tục hẹn nhau đi xem phim cùng nhau. Thông thường, anh ấy làm việc vào ban ngày, còn tôi thì thường phải làm việc đến tận sá

Trong những dịp như vậy, thường chỉ có rất ít người tham gia; chúng tôi không chỉ xem phim mà còn trò chuyện về rất nhiều chủ đề khác nhau. Trong khoảng thời gian đó, chúng tôi sống rất hạnh phúc, giống như hai người yêu đã lạc nhau nhiều năm và cuối cùng đã tìm lại được nhau vậy. Không lâu sau đó, chúng tôi đã thống nhất với nhau về mối quan hệ của mình một cách tự nhiên và hiểu ý nhau.

Lan Gali: Ừm… Đó thực sự là một câu chuyện gặp gỡ đầy cảm động. Vậy tôi muốn hỏi bạn một điều: trước khi bắt đầu quen biết với người đàn ông đó, bạn có biết rằng anh ta đã có gia đình và con cái chưa?

Rolin: Tôi biết, và chính anh ấy là người tự nguyện, thành thật nói với tôi về điều đó.

Lan Gali: Bạn hoàn toàn không phiền lòng về chuyện này sao?

Rolin: Hoàn toàn không phiền lòng, hãy tin tôi đi. Lúc đó, tôi chỉ muốn tìm một người đàn ông có thể mang lại cho mình cảm giác an toàn để đồng hành cùng. Những vấn đề khác, tôi không thể suy nghĩ quá nhiều về chúng.

Lan Gali: Nếu người đàn ông đó có thể mang lại cho bạn cảm giác an toàn, tại sao bạn lại dùng từ “bạn tình” để mô tả mối quan hệ của hai bạn?

Rolin: Bởi vì khoảng hai tuần trước, chúng tôi đã chia tay, và đó là một sự chia tay êm đẹp.

Lan Gali: Thế thì thật kỳ lạ, phải không? Bạn vừa nói rằng mối quan hệ của hai bạn rất mơ hồ, và bạn tin rằng hai bạn yêu nhau sâu đậm, nhưng bây giờ bạn lại nói rằng hai bạn đã chia tay cách đây hai tuần? Mặc dù tôi chưa kết hôn, nhưng tôi thực sự không hiểu rõ lắm về những chi tiết trong mối quan hệ tình cảm của các bạn.

Rolin: Nếu bạn muốn tận dụng cơ hội này để thông báo với mọi người rằng bạn chưa kết hôn, tôi rất vui khi thấy bạn làm như vậy. Tuy nhiên, việc chúng tôi chia tay không phải là không có lý do. Đúng vậy, tôi phải thừa nhận rằng ở bên anh ấy, tôi cảm thấy rất hạnh phúc và an toàn, nhưng càng ở bên anh ấy lâu, tôi càng nhận ra rằng mong muốn kiểm soát của anh ấy rất mạnh mẽ.

Lan Gali: Ồ? Có chuyện như vậy à? Anh ấy đã làm gì khiến bạn có suy nghĩ như vậy?

Rolin: Anh ấy thường hẹn tôi vào buổi tối, nhưng tôi đã nói với anh ấy nhiều lần rằng tôi cần làm việc, cần chăm sóc con cái; trước khi nửa đêm đến, tôi không có thời gian để đi cùng anh ấy. Nhưng anh ấy không tin tôi, còn nói rằng tôi lén lút hẹn hò với người đàn ông khác. Chúng tôi đã cãi vã vì chuyện này rất nhiều lần; có một lần, anh ấy thậm chí còn đánh tôi… Sau đó, anh ấy rất hối hận, đã

**Lan Gia Lệ:** Anh ấy đã đồng ý rồi à?

**Lô Linh:** Không, anh ấy không đồng ý đâu. Anh ấy nói rằng không nỡ rời bỏ tôi, cứ liên tục tìm gặp tôi, xin tôi tha thứ và muốn quay lại với nhau.

**Lan Gia Lệ:** Bạn đã từ chối anh ấy phải không?

**Lô Linh:** Vâng. Tôi có thể chấp nhận tính khí nóng nảy của anh ấy; dù sao thì anh ta cũng là đàn ông mà… Nhưng tôi không thể chịu đựng được việc anh ấy có xu hướng bạo lực. Việc anh ấy đánh tôi thì còn đáng chấp nhận, nhưng tôi còn có một cô con gái nữa; tôi không muốn con bé bị tổn thương, vì vậy tôi phải bảo vệ con mình. Vì vậy, mỗi lần anh ấy đến xin quay lại, tôi đều từ chối.

**Lan Gia Lệ:** Được rồi… Tôi hiểu hoàn toàn lập trường của bạn. Vậy tại sao chúng ta không nói về những gì đã xảy ra vào ngày xảy ra vụ án nhỉ?

**Lô Linh:** Đêm hôm đó, anh ấy lại đến tìm tôi, nói rằng rất nhớ tôi, sau đó bắt đầu sờ soạm tôi. Tôi đã đẩy anh ấy ra và nói rằng chúng tôi sẽ không bao giờ quay lại với nhau. Anh ấy van nài tôi cho mình một cơ hội, nhưng tôi vẫn từ chối và bảo anh ấy rời đi. Sau đó, anh ấy ấy rời đi trong tình trạng thất vọng.

**Lan Gia Lệ:** Và sau đó thì sao? Có chuyện gì xảy ra tiếp?

**Lô Linh:** Tôi nghĩ rằng anh ấy đã rời đi, nên tôi đã buông lỏng cảnh giác… Không lâu sau đó, anh ấy lại quay lại. Lần này, anh ấy không nói một lời nào, chỉ đơn giản là đẩy tôi xuống giường. Tôi la mắng anh ấy, nhưng anh ấy vẫn đánh tôi một cái tát, sau đó ép tôi nằm xuống giường và dùng dây thắt chặt tôi lại ở bốn góc giường. Tiếp theo, anh ấy thô bạo kéo tuột quần tôi xuống, cởi hết đồ lót của tôi, rồi lấy dây da đánh tôi một cách tàn nhẫn, không quan tâm đến tiếng kêu thét của tôi…

Khi nói đến đây, Lô Linh bắt đầu cúi đầu khóc; nước mắt rơi ròng ròng xuống mặt. Toàn bộ bồi thẩm đoàn đều cảm thấy xúc động, ai nấy cũng tháo kính xuống và thở dài. Valen cũng cảm thấy không thoải mái và không dám ngẩng đầu lên.

**Lan Gia Lệ nhìn cô ấy:** Bạn… còn ổn chứ? Bạn có thể tiếp tục làm chứng được không?

**Lô Linh run rẩy:** Tôi không sao cả.

**Lan Gia Lệ:** Cuối cùng thì sao? Ngoài việc hành hạ bạn ra, bị cáo còn làm gì nữa?

**Lô Linh:** Cuối cùng… cuối cùng… anh ấy đã cưỡng hiếp tôi… bất chấp sự phản đối của tôi… một cách tàn nhẫn…

**Lan Gia Lệ:** Lúc đó, bạn đã rõ ràng bày tỏ rằ

Bà Rowling, bà liên tục cáo buộc bị cáo Đã từng đã nhiều lần đánh đập bà, nhưng có bằng chứng nào khác không? Chẳng hạn như báo cáo kiểm tra y tế, hóa đơn chi phí y tế, hoặc bất kỳ biên bản khiếu nại nào?

  Rowling: Không có.

  Hạc Xí Minh ngạc nhiên nói: “Không có! Chẳng có chút bằng chứng nào cả sao? Điều đó có nghĩa là tất cả những gì bà nói chỉ là lời cáo buộc một chiều từ phía bà thôi. Làm sao bồi thẩm đoàn có thể tin rằng những điều đó là sự thật?”

  Lan Cát Lệ: Phản đối! Thưa thẩm phán, câu hỏi của luật sư bào chữa hoàn toàn không liên quan đến vụ án này.

  Hạc Xí Minh: Thưa thẩm phán, tôi chỉ muốn chỉ ra rằng những cáo buộc mà nạn nhân đưa ra đối với bị cáo hoàn toàn là lời cáo buộc một chiều và không hề có giá trị để xem xét!

  Lita Saelder: Phản đối không được chấp nhận.

  Hạc Xí Minh: Sau khi bị cáo đánh đập bà, bà có bao giờ nghĩ đến việc báo cảnh sát không?

  Rowling: Không có.

  Hạc Xí Minh: Tại sao lại không?

  Rowling: Bởi vì...

  Hạc Xí Minh (vội vàng nói): Bởi vì bà cho rằng hành vi đánh đập giữa hai người yêu nhau là một thú vui, và bà cho rằng không cần thiết phải báo cảnh sát, bởi vì đó là điều bình thường, đúng không?

  Lan Cát Lệ: Phản đối! Thưa thẩm phán!

  Lita Saelder: Luật sư bào chữa!

  Hạc Xí Minh: Xin lỗi, người bạn hiểu biết của tôi. Có lẽ tôi nên diễn đạt lại câu hỏi của mình. Nếu bị cáo đã đánh đập bà nhưng bà không nghĩ đến việc báo cảnh sát, có nghĩa là bà chấp nhận hành vi mà bị cáo coi là “biểu hiện của tình yêu”, đúng không?

  Rowling không nói gì, chỉ cúi đầu xuống.

  Hạc Xí Minh: Khi nào hai người quan hệ tình dục lần đầu tiên?

  Lan Cát Lệ: Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối câu hỏi không liên quan đến vụ án này của luật sư bào chữa!

  Hạc Xí Minh: Thưa thẩm phán, câu hỏi của tôi hoàn toàn có thể giúp làm rõ vấn đề trong vụ án này.

  Lita Saelder: Phản đối không được chấp nhận. Nhân chứng, xin hãy trả lời câu hỏi.

  Rowling: 8 ngày sau đó.

  Hạc Xí Minh: Bà quen biết một người đàn ông, và chỉ sau 8 ngày đã quan hệ tình dục... Mặc dù theo ghi chép của tôi, thời gian ngắn nhất cũng là 9 ngày, nhưng bà lại sớm hơn tôi, thật là đáng ngạc nhiên... Thật tuyệt vời...

  Phòng xử án bỗng nhiên vang lên tiếng cười.

  Thẩm phán không la mắng anh ta, mà chỉ

Đó chính là hành vi mại dâm phải không… Phải trả tiền mới được.

Thẩm phán lập tức quát mắng anh ta, và anh ta vội vàng xin lỗi.

Hắc Tazaki: Xin hỏi trước đây, bạn đã có bao nhiêu người yêu hoặc bạn tình?

Lorraine trả lời một cách bực bội: Không nhớ nổi.

Hắc Tazaki: Ồ… Chắc chắn là quá nhiều rồi, nên không nhớ rõ được. Vậy thì liệu bạn có quan hệ tình dục với tất cả các người yêu của mình không?

Lorraine: Nếu yêu nhau mà không quan hệ tình dục thì để làm gì? Để đùa giỡn sao?

Hắc Tazaki: Bạn có bao giờ thử quan hệ một đêm không?

Lorraine: Có.

Hắc Tazaki: Theo bạn, việc quan hệ tình dục thoải mái với nhiều người có phải là điều bình thường không?

Lorraine: Cá nhân tôi thấy điều đó cũng khá chấp nhận được. Khi cần sự đam mê, thì việc quan hệ một đêm cũng là điều hiển nhiên.

Hắc Tazaki: Đêm hôm đó, bạn tuyên bố rằng bị cáo đã cưỡng hiếp và ngược đãi bạn; vậy môi trường trong phòng lúc đó như thế nào?

Lorraine: Tôi không bật đèn, trong phòng rất tối.

Hắc Tazaki: Bạn còn nói rằng bị cáo đã trói bạn lại trên giường và sau đó quan hệ tình dục với bạn từ phía trên; nghĩa là lúc đó bạn quay lưng về phía anh ta, và vì trong phòng tối om, bạn hoàn toàn không thể nhìn rõ khuôn mặt anh ta, đúng không?

Lorraine vội vàng nói: Lúc đó anh ta vừa rời đi không lâu, hơn nữa anh ta có chìa khóa căn hộ của tôi; ngoài anh ta ra, ai khác có thể có chìa khóa căn hộ này chứ?

Hắc Tazaki: Tại sao chúng ta không cùng suy nghĩ về vấn đề này nhỉ? Có thể là những người yêu cũ của bạn nhớ bạn quá mức, họ tình cờ cũng có chìa khóa của bạn, khi họ cảm thấy buồn chán và muốn quan hệ tình dục với bạn nhưng bạn không đồng ý, họ liền cưỡng hiếp bạn…

Lan Gali: Phản đối! Thưa thẩm phán! Tôi phản đối những suy đoán không có chứng cứ mà luật sư bào chữa đưa ra.

Rita Sieder: Phản đối được chấp nhận!

Lorraine: Không thể là người khác được! Khi anh ta vào lúc đó, tôi còn nói chuyện với anh ta, tôi không thể nhầm lẫn được!

Hắc Tazaki: Đúng vậy, lúc đó không bật đèn, tối om om, bạn hoàn toàn không thể nhìn rõ được; bạn có thể nói người đó là tôi, cũng có thể nói là công tố viên…

Rita Sieder trở nên rất tức giận và chỉ trích anh ta: Anh ta đã vi phạm trật tự pháp luật!

Hắc Tazaki: Hành vi tình dục của các bạn kéo dài bao lâu?

Lorraine: Hơn một tiếng đồng hồ.

Hắc Tazaki: Trời ơi! Tôi cứ tưởng chỉ mình tôi mới có thể duy trì được lâu đến thế… Được rồi, tôi biết, điều này thật là quá đáng.

Vậy thì tôi xin hỏi bạn, ngoài việc phải chịu đựng nỗi đau khi bị đánh đòn bằng roi, bạn có cảm nhận được niềm vui và sự khoái cảm mà tình dục mang lại không?

Lorraine: Có… nhưng điều đó không có nghĩa là anh ta có quyền ép buộc tôi quan hệ tình dục với mình!

Kurosawa: Khi hai người hẹn hò với nhau, tất cả các chi phí đều do ai trả?

Lorraine: Anh ấy.

Kurosawa? Tất cả đều do anh ấy trả, bạn chẳng phải trả một xu nào sao?

Lorraine: Đúng vậy.

Kurosawa: Bạn có Đã từng từng đề nghị rằng bị cáo ly hôn vợ mình để có thể ở bên bạn không?

Lorraine: Đúng, tôi đã đưa ra yêu cầu đó… Tôi nghĩ, bất kỳ người phụ nữ nào cũng cần có một danh phận chứ.

Kurosawa: Chỉ cần bạn trở thành vợ của anh ta, cuộc sống nghèo khó của bạn sẽ kết thúc, đúng không? Con gái bạn cũng sẽ có điều kiện sống tốt hơn. Nhưng thật đáng tiếc, bị cáo đã từ chối yêu cầu của bạn, bởi vì anh ta vẫn rất yêu vợ mình… Vì vậy, bạn mới tức giận và đặt ra những cáo buộc vô lý! Đó chỉ là do lòng ghen tuông và ý muốn trả thù thôi!

Lan Gali: Phản đối! Thẩm phán thân mến!

Kurosawa: Bây giờ tôi hiểu tại sao bạn lại kiện đương sự của tôi rồi. Thẩm phán thân mến, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

Lúc này, bà Lorraine cuối cùng cũng nhận ra anh ta và hét lên trong sự phấn khích: Tôi biết anh rồi! Anh chính là kẻ luật sư đồi bại đã bào chữa cho tên quý tộc khốn nạn đó nhiều năm trước! Đồ khốn nạn! Lúc đó anh đã bào chữa cho con thú đó; bây giờ anh lại bào chữa cho tên chó đẻ này! Anh có xứng đáng là một luật sư không? Anh đang giúp đỡ kẻ ác! Anh không xứng đáng làm luật sư chút nào! Anh đang phạm tội đấy! Tôi có làm gì sai với anh mà anh lại luôn gây khó dễ cho tôi? Trong vụ án của tên quý tộc kia, anh đã oan trái tôi; bây giờ anh lại tiếp tục bôi nhọ tôi! Anh thực sự là một kẻ đồi bại!

Rita Sieder duy trì trật tự trong phiên tòa: Nhân chứng! Xin hãy kiểm soát cảm xúc của mình, đây là tòa án, không phải siêu thị; tôi sẽ không cho phép bạn sử dụng ngôn từ tục tĩu để chỉ trích nhân viên tư pháp ở đây!

Kurosawa từ từ ngồi xuống, che mặt, và bỗng nhiên cảm thấy bối rối không biết phải làm gì.