Tại cửa tòa án, có không ít phóng viên tụ tập lại, họ nhìn chằm chằm vào vụ án giết người trên đường cao tốc Lise · Aiko. Tuy nhiên, vụ án này liên quan đến nhiều yếu tố và quan điểm khác nhau. Những nhãn mác như “hành động dũng cảm để bảo vệ người khác”, “trừng phạt kẻ xấu” tự nhiên được gắn lên vụ án này, khiến cho dư luận thiên vị một chiều. Những người không hiểu biết về pháp luật đều lên án các cơ quan tư pháp vì không nên giam giữ những người hùng trong mắt họ, thậm chí còn không nên truy tố họ.

Cảnh sát liên bang đang duy trì trật tự tại cửa tòa án; họ liên tục chụp ảnh và phỏng vấn các sĩ quan cảnh sát tại hiện trường. Dù các phóng viên đặt ra bao nhiêu câu hỏi, câu trả lời của họ chỉ là: “Không thể cung cấp thông tin.”

Họ đã quyết tâm rằng, dù có chuyện gì xảy ra, họ cũng sẽ ở đây để chứng kiến “người hùng trong mắt mình” bước ra khỏi tòa án – chính vào hôm nay.

Với tư cách là bên công tố, Lan Gia Lý đang rất đau đầu; anh ta không biết nên làm gì. Phía trên đầu anh ta là cái mũ của công lý, nhưng phía dưới là lương tâm và lòng trắc ẩn. Anh ta cần vừa giữ vững công lý, vừa đảm bảo rằng lòng trắc ẩn không biến mất. Đây thực sự là một thách thức lớn, đánh giá cao năng lực nghề nghiệp của một công tố viên hình sự.

Vì vụ án này dựa trên cơ sở tự vệ bằng việc sử dụng vũ khí, nên không cần quá nhiều nhân chứng; bên công tố chỉ cần chứng minh những hành động phi pháp của bị cáo là đủ.

Do đó, đến lượt Hắc Tạch Minh phải làm chứng. Anh ta không có nhân chứng nào khác, nên đã mời chính Lise · Aiko đến tòa để tự bào chữa và chứng minh rằng mình không phải là kẻ xấu.

Hắc Tạch Minh: Vào ngày xảy ra vụ án, bạn ở đâu và đang làm gì?

Lise: Tôi đã tham gia cuộc thi súng ngắn và giành chức vô địch vào ngày hôm đó. Sau đó, tôi định lái xe về công ty làm việc, nhưng nghe nói giao thông có thể bị tắc nghẽn nặng nên tôi quyết định đi đường vòng, qua khu công nghiệp và đi qua trung tâm thương mại ở ngoại ô. Có thể sẽ mất nhiều thời gian hơn, nhưng tôi không còn lựa chọn nào khác vì không thể trễ giờ làm việc.

Hắc Tạch Minh: Sau đó thì sao? Chuyện gì đã xảy ra?

Lise: Trong lúc tôi đang lái xe trên đường, tôi nghe thấy không ít tiếng súng. Trực giác báo cho tôi biết chắc chắn có chuyện lớn gì đó đang xảy ra phía trước, vì vậy tôi đã giảm tốc độ và từ từ tiến lên. Không lâu sau, tôi nhìn thấy vài người đang

Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo, tôi đã phanh gấp. Tôi rất rõ rằng một số việc là không thể tránh khỏi được; vì vậy, để phòng ngừa mọi khả năng xấu, tôi buộc phải tìm cách bảo vệ bản thân mình. Tôi đã ẩn sau cốp xe và lắp ráp một khẩu súng, đạn cũng đã được chuẩn bị sẵn. Tôi nhìn thấy người bảo vệ cuối cùng còn sống nhưng đã trong tình trạng nguy kịch, chỉ cần những tên cướp bắn thêm một phát nữa thì anh ta chắc chắn sẽ chết. Anh ta còn quá trẻ; chắc hẳn anh ta có vợ con. Lúc đó, tôi không thể nghĩ đến những điều đó, tôi ẩn ở một khoảng cách khá xa so với họ và bắn vào họ. May mắn thay, do đã được huấn luyện chuyên nghiệp, kỹ năng bắn súng của tôi cũng không tồi… Tôi đã hạ gục họ và cứu mạng một người; mặc dù hiện giờ anh ta vẫn đang nằm trên giường bệnh ở bệnh viện, nhưng các bác sĩ nói rằng anh ta vẫn còn cơ hội hồi phục. Và tôi biết rằng những hành động dũng cảm của mình không hề uổng phí.

**Kurosawa:** Khi bạn bắn, bạn đang nghĩ gì trong đầu? Bạn có nhận ra rằng mình đang giết người không?

**Lise:** Tất nhiên là không. Lúc đó, trong đầu tôi chỉ có một ý nghĩ duy nhất, đó là cứu người. Ngoài việc cứu người ra, tôi không nghĩ đến điều gì khác.

Kurosawa lấy ra hơn mười tấm ảnh: Đây đều là những bức ảnh của những tên cướp trước khi họ chết. Bạn có nhận ra họ không?

**Lise:** Tôi không nhận ra ai cả.

Kurosawa: Vậy có nghĩa là bạn không hề oán giận hay có thù với họ phải không?

**Lise:** Tất nhiên là không. Tôi thậm chí còn không biết họ là ai.

Kurosawa: Khi bạn bắn, bạn có bao giờ nghĩ đến việc sau này mình có thể bị tòa án truy tố không?

**Lise:** Tất nhiên là không. Tôi nghĩ mình đang làm điều đúng đắn, nhưng trong mắt họ, tôi lại trở thành một kẻ sát nhân lạnh lùng, giống như một xác sống vậy.

Kurosawa: Sau khi bạn hạ gục họ, điều đầu tiên bạn làm là gì?

**Lise:** Tôi đã gọi xe cứu thương và báo cảnh sát, nói rằng tôi đã hạ gục họ để ngăn chặn những tên tội phạm bắn.

Kurosawa: Bạn là người Mỹ sao?

**Lise:** Không, tôi là người Pháp.

Kurosawa: Sau đó, bạn có nhận ra rằng mình vừa giết người không?

**Lise:** Tôi chỉ biết rằng lúc đó tôi đang cố gắng cứu mạng một người.

Kurosawa: Pháp Quan Các Thôi, tạm thời tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

Tôi muốn bạn giải thích tại sao bạn luôn mang theo súng khi đi đâu đó?

  Lise: Sau khi tham gia cuộc thi bắn súng, tình cờ tôi vẫn còn mang theo súng. Nhưng theo quy định của cuộc thi, ngoại trừ lúc thi đấu hoặc tập luyện, chúng ta không được phép mang súng trên người, vì vậy chúng tôi đều có thói quen tháo rời súng và cả đạn.

  Lan Gia Lệ: Khi bạn trở lại công ty, vì nghe nói có tai nạn giao thông phía trước có thể gây ách tắc giao thông, bạn đã tự ý thay đổi hướng đi, nhưng tại sao lại may mắn đến thế mà gặp phải bọn cướp?

  Lise: Có lẽ là do tôi không may mắn, nhưng nếu không như vậy, tôi cũng không thể cứu anh ấy được.

  Lan Gia Lệ: Bạn ít nhất cũng có hơn 4 phương án khác nhau để xử lý tình huống đó, nhưng bạn lại chọn con đường đó tại hiện trường vụ án… Đó là cố ý sao?

  Lise: Chỉ là sự trùng hợp thôi.

  Lan Gia Lệ: Bạn đã chứng kiến họ giết người, nhưng vẫn giữ được bình tĩnh, sau xe lắp ráp súng và bắn từ khoảng cách xa… Theo điều tra của chúng tôi, bạn là nhà vô địch bắn súng trong cuộc thi này; bạn rất giỏi sử dụng súng, tỷ lệ đánh trúng rất cao và số điểm bạn đạt được cũng rất ấn tượng. Lúc đó bạn lại giữ được bình tĩnh như vậy… Qua hành động của bạn, có thể thấy ngay rằng khi gặp bọn cướp, bạn không nghĩ đến việc bỏ chạy mà là lao vào chiến đấu. Với tỷ lệ đánh trúng cao như vậy, bạn rất tự tin… Trong tình huống đó, bạn hoàn toàn có thể chỉ cần bắn vào cổ tay, chân hoặc thậm chí là đùi họ… Miễn là khiến họ mất khả năng vận động cơ bản là được. Bạn hoàn toàn không cần phải bắn trúng vào những vị trí quan trọng… Bạn còn nhớ những vị trí nào trên cơ thể họ mà bạn đã bắn vào không? Tim, trán, cổ động mạch… Hầu như bạn không xem xét đến những vị trí yếu nhất trên cơ thể con người… Bạn thực sự nghĩ rằng lúc đó bạn đang cứu người chứ không phải giết người à?

  Lise trả lời một cách bình tĩnh: Tôi không phải là cảnh sát, nên tôi cũng không rõ các quy định cụ thể liên quan đến việc sử dụng súng. Đối với tôi, tình hình lúc đó khá nguy hiểm; nếu tôi không bắn trúng họ và khiến họ mất khả năng vận động, và chỉ có mình tôi ở hiện trường, có thể nói là tôi hoàn toàn bị cô lập và không có ai giúp đỡ. Số đạn của tôi cũng hạn chế, nên tôi không thể bảo vệ bản thân mình tốt được; nếu vậy, không những tôi không thể bảo vệ người khác mà bản thân tôi cũng có thể gặp nguy hiểm. Những người co

Tôi cảm thấy mình đã rất dũng cảm; ngay cả khi sau này tôi nhận ra mình đã giết người, tôi vẫn phải đối mặt với nỗi buồn trong thời gian dài. Kể từ khi vụ án bắt đầu được xét xử, lương tâm tôi không hề yên ổn chút nào. Tôi liên tục tự hỏi mình: Tại sao, dù biết rằng việc bắn súng để ngăn họ chắc chắn sẽ gây ra rắc rối, nhưng tôi vẫn quyết định làm điều đó? Lý do rất đơn giản: Tôi chỉ đang làm những gì mình có thể làm mà thôi. Nếu được quay lại, tôi vẫn sẽ không do dự và vẫn sẽ hành động như vậy. Thời đại này đang trở nên yếu đuối; nếu con người không còn dũng cảm nữa, loài người sẽ hoàn toàn mất đi ánh sáng của mình.

Những lời này đã lay động sâu thẳm trong lòng nhiều người có mặt tại tòa án, và ánh mắt của thẩm phán cũng trở nên đầy ngưỡng mộ.

Lan Gali: Một người nếu thích chơi súng, thích chơi các trò chơi bắn súng, thì theo thời gian, điều này sẽ làm tăng tính hung hãn trong họ. Ví dụ, khi luyện tập bắn súng vào mục tiêu, những suy nghĩ ảo tưởng sẽ dần hình thành và trở thành những bóng ma trong tâm hồn họ, từ đó kích thích não bộ. Bạn có bao giờ từng mơ tưởng đến việc giết người chưa?

Lise: Trước khi tiếp xúc với súng đạn, tôi đã từng mơ tưởng đến điều đó. Các trò chơi bắn súng hiện nay rất phổ biến; ai mà chưa từng mơ tưởng đến chứ? Nhưng sau khi thực sự tiếp xúc với súng đạn, những suy nghĩ kỳ lạ đó lại biến mất. Ngược lại, tôi càng trở nên thận trọng hơn khi sử dụng súng đạn.

Lan Gali: Sở thích và thói quen của một người có thể phản ánh tính cách của họ; bạn có đồng ý không? Tôi biết bạn đã từng nghiên cứu tâm lý học, văn học so sánh và kinh tế học, vì vậy bạn hoàn toàn có thể trả lời câu hỏi này một cách chính xác. Bạn không thể nào không biết gì về lĩnh vực này.

Lise: Tôi đồng ý.

Lan Gali: Bạn có biết rằng việc một người thường xuyên bắn vào những mục tiêu giống hình người sẽ làm tăng tính hung hãn trong họ không?

Lise: Tôi biết điều đó. Chính vì vậy, các hiệp hội bắn súng đã thay đổi thiết kế của các mục tiêu bắn súng, để tránh gây ra sự lo ngại cho công chúng và để bắn súng thực tế có thể được sử dụng trong nhiều cuộc thi thể thao hơn nữa. Bạn không biết điều này à? Hay là bạn thực sự chưa tìm hiểu kỹ lưỡng?

Lan Gali: Bạn có am hiểu rõ các quy định về việc sử dụng súng đạn không?

Lise: Tôi am hiểu, nhưng tôi không rõ những quy định của cảnh sát liên bang

Bạn chỉ cần trả lời câu hỏi của tôi thôi.

  Hạc Xá Minh: Pháp Quan Các Dưới quy định này, bị cáo có quyền bổ sung lời khai.

  Harding Os: Bị cáo có thể bổ sung lời khai.

  Lise: Lúc đó, tôi chỉ nghĩ đến một điều duy nhất, đó là cứu người. Những quy tắc hay luật lệ khác, tôi không thể quan tâm đến chúng được nữa, bởi vì nếu tôi do dự thêm chút nữa, người bảo vệ kia chắc chắn sẽ chết.

  Lan Gia Lệ: Tại sao bạn lại bắn hai phát vào mỗi người? Nếu muốn ngăn họ, một phát cũng đã đủ rồi.

  Lise: Đó là thói quen từ việc huấn luyện; tôi đã quen với việc bắn hai phát rồi.

  Lan Gia Lệ: Quen với việc bắn hai phát à? Có nghĩa là bạn coi việc giết người như một trò chơi.

  Hạc Xá Minh: Phản đối! Pháp Quan Các Dưới quy định này, phản đối việc bên công tố sử dụng những ví dụ sai lầm!

  Thẩm phán: Phản đối được chấp nhận!

  Lan Gia Lệ: Theo cuộc điều tra của cảnh sát và thông tin do cửa hàng trang sức cung cấp, trong xe chở tù nhân vào ngày hôm đó còn ẩn chứa một số trái phiếu mini. Bọn cướp đều bị bạn bắn chết, tuy nhiên vẫn có vài người trốn thoát. Tại hiện trường, cảnh sát không tìm thấy những trái phiếu mini đó; số trái phiếu trị giá hơn một tỷ đồng đó đã biến mất không dấu vết. Những kẻ cướp trốn thoát sau đó cũng được phát hiện đã chết trong một khách sạn, khi chết chúng không còn một xu nào, hoàn toàn nghèo khó đến mức không thể trả tiền phòng khách sạn. Trong khách sạn mà chúng ở cũng không tìm thấy chỗ cất giấu những trái phiếu đó. Nói cách khác, chúng không mang theo những trái phiếu đó; vậy chúng đã đi đâu? Rõ ràng là tất cả những kẻ cướp tại hiện trường đều đã chết, chỉ còn lại một người bảo vệ sống sót, hiện vẫn đang nằm viện. Bạn là người duy nhất sống sót, vì vậy chỉ có bạn mới biết rõ những gì đã xảy ra vào ngày hôm đó. Những trái phiếu đó đã đi đâu?

  Lise: Tôi không biết, tôi thực sự chưa bao giờ thấy chúng; làm sao tôi có thể biết được chứ?

  Lan Gia Lệ: Nhưng bạn làm nghề tư vấn đầu tư, bạn rất am hiểu về tài chính, hợp đồng tương lai và ngoại hối mà.

  Lise: Đúng là tôi làm việc trong lĩnh vực đó, nhưng tôi thực sự không biết gì về những trái phiếu mini đó cả.

  Lan Gia Lệ: Làm tư vấn đầu tư, chắc hẳn bạn cũng từng tham gia vào một số khoản đầu tư, phải không?

  Lise: Thỉnh thoảng tôi cũng đầu tư một ho

Bạn đã từng thất bại chưa?

  Lise: Tất nhiên là có.

  Lan Gia Lệ: Bạn có từng vì đầu tư thiếu cẩn trọng mà nợ nần không?

  Lise: Có.

  Lan Gia Lệ: Nợ bao nhiêu?

  Lise: 5000 Vạn đô la Mỹ.

  Lan Gia Lệ còn đặc biệt nhìn vào hồ sơ, miệng cười nhẹ: Tôi rất may mắn vì bạn không nói dối. Bạn nợ ngân hàng 5000 Vạn đô la Mỹ, trong khi giá trị của những tờ trái phiếu đó lên tới hơn một tỷ. Nếu bạn có được chúng và bán chúng thành công trên thị trường, chẳng phải bạn có thể giải quyết được khủng hoảng nợ sao?

  Hắc Tạp Minh: Phản đối! Dưới sự bảo vệ của Pháp Quan Các, tôi phản đối việc bên công tố đặt ra những câu hỏi mang tính giả định.

  Thẩm phán: Phản đối được chấp nhận. Đại diện bên công tố, liệu bạn có thể đặt câu hỏi một cách rõ ràng hơn không?

  Lan Gia Lệ: Có thể, dưới sự bảo vệ của Pháp Quan Các. Mục đích của bạn không phải là để cứu người, mà là để chiếm đoạt những tờ trái phiếu mini đó, đúng không? Hiện trường vụ án không tìm thấy chúng, trên người những kẻ cướp cũng không có, họ thậm chí còn sống trong cảnh nghèo khó trước khi chết… Họ hoàn toàn không nhận được chúng. Vậy thì những tờ trái phiếu đó đi đâu rồi?

  Lise: Tôi không biết.

  Lan Gia Lệ: Bạn nợ 5000 Vạn đô la Mỹ, vậy tại sao bạn lại trông vẫn bình tĩnh như vậy? Hay là bạn đã tìm được cách trả nợ rồi?

  Lise: Làm công tác tư vấn đầu tư, hầu hết mọi người đều sẽ gặp phải nợ nần; điều này rất bình thường. Nếu bạn không muốn mạo hiểm mà vẫn muốn kiếm tiền, tôi chỉ có thể nói rằng bạn chỉ thích mơ mộng mà thôi.

  Những lời này khiến mọi người trong phòng xét xử cười phá lên.

  Hắc Tạp Minh cũng cảm thấy rất yên tâm; trong phiên tòa hôm nay, anh thậm chí nhận thấy rằng cô ấy hoàn toàn không cần luật sư bào chữa, tất cả các câu hỏi đều được cô ấy trả lời một cách trôi chảy và bình tĩnh đến mức gần như không thực tế. Nhưng càng như vậy, anh lại càng lo lắng.

  Lan Gia Lệ: Bạn nợ nhiều tiền như vậy, điều này chứng tỏ bạn có động cơ để chiếm đoạt những tờ trái phiếu đó.

  Lise: Trên toàn thế giới, 70% mọi người đều nợ nần; liệu có nghĩa là mỗi người trong số họ đều có liên quan đến vụ án này, kể cả bạn không?

Thường thì những người có mức lương thấp hơn lại thích mạo hiểm hơn.

Lan Gia Lệ lập tức mất hứng thú và chỉ có thể tuyên bố: “Dưới sự giám sát của quý tòa, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.”

Sau khi phiên tòa kết thúc, Heisei Ming vô tình đi theo Lise. Ban đầu cô ấy cũng không để ý lắm, nhưng sau khi cô ấy rẽ qua vài con phố mà anh ta vẫn tiếp tục theo sau, cô ấy không nhịn được nữa và hỏi: “Tại sao anh lại theo tôi chứ? Trong thời gian được tại ngoại bảo lãnh, dường như không cần luật sư giám sát đâu nhỉ?”

Anh ta trách móc cô: “Cô đã che giấu một số việc, có vẻ như là cố tình đấy.”

“Tôi đã che giấu cái gì?” Cô nhanh chóng nhận ra: À... anh đang nói đến vấn đề nợ nần phải không? Như tôi đã nói, việc mắc nợ là chuyện bình thường, không cần phải quá lo lắng đâu.”

“Nhưng cô không nói với tôi, điều đó thật sự hơi kỳ lạ.” Anh ta dường như thực sự rất quan tâm đến vấn đề này.

“Tuy nhiên, anh vẫn tin tưởng tôi, phải không?” Cô nói một cách bình tĩnh.

“Biểu hiện cảm xúc của cô thay đổi quá bất thường; tôi thậm chí không thể phân biệt được lúc nào cô nói dối, lúc nào cô nói thật.”

“Anh à, anh cần học cách tin tưởng vào đồng nghiệp của mình, đó chính là tôi đây.” Cô cười, và giọng nói của cô càng trở nên thuyết phục hơn.

Cô quay người đi, anh ta muốn theo sau, nhưng cô nói một cách không hài lòng: “Đừng theo tôi nữa; cuộc sống của tôi đầy rẫy những biến động trên thị trường hàng hóa tương lai và thị trường ngoại hối; anh theo tôi cũng chẳng có ích gì đâu.”

Anh ta nhìn chiếc túi xách công vụ trong tay mình và đành phải rời đi.

Anh ta cảm thấy mệt mỏi và lấy khẩu súng đã được lắp ráp sẵn ra, thử bắn vào mục tiêu nhưng tất cả đều trượt. Mặc dù anh ta vẫn đang ở giai đoạn huấn luyện cơ bản, nhưng anh ta đã có thể kiểm soát được hướng bắn của mình. Huống chi là cô ấy… Không được, không được; bây giờ trong đầu anh ta chỉ toàn những suy nghĩ về cô ấy, anh không thể để mình như vậy được.

Cô ấy dẫn con gái vào nhà và thấy những viên đạn trên sàn, liền dỗ con gái ra ngoài trước, rồi kéo anh ta đến bên cửa sổ và trách móc anh: “Anh đang làm gì vậy chứ? Chúng ta đã thống nhất rồi mà, việc anh chơi súng hay tham gia các cuộc thi súng đạn không sao cả, nhưng anh không được luyện tập súng ở nhà; điều đó rất nguy hiểm cho đứa bé. Những thứ đó toàn là đạn, là vật liệu kim loại; tôi không muốn con gái tôi tiếp xúc với chúng đâu, anh hiểu ý tôi chứ?”

Anh ta gật đầu

Cô ấy nói một cách rất hứng thú: “Anh không phải rất tin tưởng vào cô ấy sao? Tại sao bây giờ lại bắt đầu nghi ngờ lại?

“Trên tòa án, người ta đã chỉ ra rằng cô ấy nợ một số tiền khổng lồ; việc những trái phiếu mini đó đi đâu vẫn là một bí ẩn, và cô ấy chính là người duy nhất sống sót tại hiện trường. Mặc dù về mặt bề ngoài có nhiều bằng chứng không ảnh hưởng lớn đến cô ấy, nhưng thực sự thì cô ấy rất đáng bị nghi ngờ. Là luật sư bào chữa cho cô ấy, tôi cũng không khỏi đặt câu hỏi về cô ấy.”

“Cô ấy có từng thừa nhận trực tiếp rằng mình đã lấy đi những trái phiếu đó không?”

“Không, cô ấy chưa bao giờ làm vậy.”

“Chừng nào thân chủ của bạn không thừa nhận, bạn không thể nghi ngờ họ được.”

“Ban đầu tôi cũng tự nhủ như vậy… Nhưng anh biết không? Cô ấy quá bình tĩnh; dù trong hoàn cảnh nào, cô ấy cũng luôn giữ được sự bình tĩnh tuyệt đối. Càng bình tĩnh như vậy, tôi càng cảm thấy nghi ngờ về cô ấy. Điều này có thể tránh khỏi được sao? Những trái phiếu mini chính là động cơ khiến cô ấy làm như vậy… Nhưng tôi vẫn không thể chứng minh được rằng chính cô ấy đã lấy chúng.”

“Ngay cả khi bạn có thể chứng minh được đi nữa, thì sao? Giống như lần đó trước tòa án, khi bào chữa kết thúc, bạn bỗng nhiên buộc tội cô ấy ư?”

“Không… Ít nhất thì tôi cũng có một đánh giá khái quát về thân chủ của mình.”

“Đừng cần đánh giá nữa… Ban đầu anh tin tưởng cô ấy, chẳng phải vì kỹ năng bắn súng của cô ấy rất giỏi sao? Cô ấy là một chuyên gia về súng đạn mà.” Lời cô ấy mang ý nghĩa sâu xa… Anh bỗng nhớ lại đêm đó, khi họ đã ở nhà cô ấy…