Hắc Tạch Minh lần đầu tiên kể từ khi Yu Wen Tai qua đời đã tự mình tìm đến bà Xin Bố Tháp Pha tại Văn phòng Luật sư.

Đây là lần đầu tiên anh ta chủ động liên hệ với bà, và cũng là lần đầu tiên tại đây.

Anh ta đứng trước cửa văn phòng, ho vài tiếng, chỉnh lại cà vạt rồi gõ cửa; người bên trong cho phép anh ta vào.

Khi mở cửa, anh ta thấy bà đang say sưa làm việc, viết lách không ngừng, sửa đổi các tài liệu liên quan. Bà không ngẩng đầu lên mà nói: “Chào mừng bạn đến văn phòng luật sư… Nhưng có vẻ như bạn không mang theo quà gì đâu.”

Anh ta nhíu mày hỏi: “Làm sao bà biết đó là tôi?”

Bà ôm đầu la lên: “Không ai có thể xịt nước hoa lên người một cách như bạn được… Ngay cả khi tôi không nhìn thấy khuôn mặt bạn, tôi vẫn có thể nhận ra mùi của bạn… Điều đó đã đủ để nhận ra bạn rồi.”

Anh ta ngập ngừng một lát, sau đó ngồi xuống ghế trước mặt bà và nói: “Lần này tôi đến đây chủ yếu để thảo luận về vụ án sẽ diễn ra vào ngày mai… Tôi biết bà là công tố viên trong vụ này… Tôi muốn xin bà xem liệu nếu nghi phạm chịu thừa nhận hành vi giết người vô tình, liệu có khả năng giảm nhẹ hình phạt không? Có thể không cần phải ngồi tù, mà thay vào đó được đưa vào bệnh viện tâm thần để điều trị…”

Bà dừng viết, lắc đầu nói: “Không thể đâu… Hành vi giết người vô tình là không thể chấp nhận được… Theo những thông tin chúng ta hiện có, hắn ta đã không do dự gì mà dùng dao đâm nạn nhân từng nhát một… Một hành động tàn bạo như vậy… Làm sao bạn có thể nghĩ rằng đó chỉ là tai nạn? Tôi đại diện cho Văn phòng Luật sư nói với bạn rằng, tôi không thể chấp nhận lý do đó… Nếu hắn ta không thừa nhận tội danh giết người, chúng tôi vẫn có thể xin ý kiến của Chiêm Tư để giảm nhẹ hình phạt… Nhưng không thể không phải ngồi tù được… Điều đó thực sự không công bằng đối với người đã qua đời…”

Anh ta cố gắng nói một cách nhẹ nhàng hơn: “Nhưng bà cũng đã xem qua các tài liệu rồi đấy… Hắn ta là một người rất đáng thương… Hắn ta hoàn toàn không hề có ý định giết người… Tất cả chỉ là một thảm kịch mà thôi… Khi thảm kịch đã xảy ra, tại sao lại cần phải có người phải chịu trách nhiệm cho nó?”

Bà dùng bút đâm vào quả cầu địa lý trên bàn, xoay nó quanh: “Trước hết, không có lý do nào có thể biện minh cho hành vi phạm tội được… Đừng nói với tôi rằng một người bị ép buộc phải phạm tội… Không thể đâu… Tôi không tin đâu… Ngoài việc phạm tội ra, liệu bạn có giải pháp nào khác không? Tội lỗi và hình phạt luôn đi đôi với nhau… Bạn hẳ

Cô tiếp tục xoay quả địa cầu: Tôi rất xin lỗi, tôi không thể giúp gì được. Có lẽ anh ta thực sự đáng được thương hại, nhưng đã có nhiều người phải mất mạng vì thảm kịch này; họ thậm chí còn trẻ tuổi hơn anh ta, họ lẽ ra nên được sống một cuộc đời đầy đủ ý nghĩa và trải nghiệm những điều tốt đẹp hơn, nhưng tất cả những điều đó đều đã biến mất. Chắc chắn phải có ai đó chịu trách nhiệm hoàn toàn cho thảm kịch này, tôi hy vọng bạn có thể hiểu điều đó.

Anh ta rung vai, ánh mắt hướng về cửa sổ phía sau cô; qua cửa sổ đó, anh ta có thể nhìn thấy thế giới tuyệt vời bên ngoài… Nhưng niềm vui ấy không kéo dài lâu.

Anh ta chỉ nói một câu: Làm công chức quả thật khiến con người nói chuyện khác hẳn, luôn mang trong mình ý thức về công lý; nhưng đó cũng chính là lý do tại sao tôi kiên quyết không muốn làm việc tại Bộ Tư pháp – vì có quá nhiều lúc con người không thể làm theo ý muốn của mình.

Cô mỉm cười và nói: Tôi hy vọng bạn không phiền lòng vì sự thẳng thắn của tôi; thật sự, tôi không nghĩ anh ta vô tội.

Anh ta đứng dậy, đẩy chiếc ghế lại và nói: Nếu chúng ta không thể đồng thuận với nhau, thì hãy gặp nhau tại tòa án đi.

Cô nói một cách thoải mái: Tôi rất vinh dự được đối đầu với bạn; chúng ta hãy so tài nhau tại tòa án.

Anh ta rời khỏi Bộ Tư pháp trong sự thất vọng; chiếc xe nhỏ thông minh kia đã đỗ bên cạnh, và anh ta bắt đầu hút thuốc một cách bực bội; trên mặt đất đã có vài cái tàn thuốc… Điều này chứng tỏ cô đã chờ đợi anh ta rất lâu.

Khi nhìn thấy anh ta, cô vội vàng tiến lên hỏi: Thế nào rồi? Cô ấy nói gì?

Anh ta lắc đầu: Không được, cô ấy không chấp nhận giả thuyết về tội ngộ sát.

Cô không thể tin được và nói: Vậy là chúng ta thực sự phải giải quyết vụ này tại tòa án à?

Anh ta thở dài: Có vẻ như chúng ta chỉ còn cách cố gắng hết sức mình… Mặc dù tôi rất rõ rằng khả năng thắng kiện là rất nhỏ.

Tiếp theo, cô còn mang đến một tin tức tồi tệ hơn: Tôi đã tìm hiểu được rằng bên công tố đã mời vị bác sĩ tâm thần từng chẩn đoán cho Daas Vader làm nhân chứng chuyên môn hàng đầu. Lời khai của ông ta rất bất lợi cho chúng ta, và có thể ảnh hưởng đến suy nghĩ của bồi thẩm đoàn về bị cáo của chúng ta.

Anh ta không thể làm gì khác ngoài việc lắc đầu… Hai người cùng nhau rời đi.

Lần này, bồi thẩm đoàn gồm bảy người; rõ ràng chính phủ rất coi trọng vụ án này.

Người phụ trách xét xử vụ án này là Earl Warren – một ng

Anh ấy làm việc rất hiệu quả, vì vậy mà được nhiều người chú ý, nhưng đồng thời cũng gây ra không ít sự oán giận.

Chính vì tốc độ xét xử quá nhanh, những vụ án oan sai khó tránh khỏi; trong số những vụ án được kháng cáo lại sau vài năm, có tới 80% là do anh ấy xét xử. Tất nhiên, khi hệ thống bồi thẩm đoàn ngày càng hoàn thiện, quyền lực của anh ấy dần bị suy yếu, nhưng quyền quyết định mức án và các vụ án nhỏ vẫn nằm trong tay anh ấy.

Anh ấy có thể quyết định sinh mạng con người bất kỳ lúc nào; anh ấy có thể khiến bạn phát điên, cũng có thể khiến bạn diệt vong.

Đó chính là tầm cao nhất của một thẩm phán lớn – khiến bạn tức giận đến mức muốn cắn nát họ, nhưng lại không thể làm gì được.

Khi Xiao Congming nhìn thấy thẩm phán Earl Warren, cô không khỏi thốt lên: Không thể tin được?! Không thể tin được?! Vụ án này đã rất khó giải quyết rồi, lại còn gặp phải một thẩm phán có phong cách làm việc kỳ lạ như vậy? Tôi đoán rằng những ngày tới bạn sẽ không hề thấy nhàn rỗi đâu… Thậm chí, tôi còn nghĩ bạn sẽ muốn bắn chết hắn ta!

Heisei Ming ngẩng đầu lên, từ từ đeo kính vào…

Chiếc kính gọng đen khiến anh ấy trở nên thanh lịch hơn.

Nhưng ai ngờ rằng, đằng sau vẻ ngoài thanh lịch ấy lại ẩn chứa một trái tim đầy giận dữ…

Anh ấy trả lời: Không, tôi không quen biết anh ta; thậm chí tôi chưa bao giờ gặp anh ta tại tòa án.

Cô ấy ngạc nhiên nói: Trời ơi! Bạn thật sự không quen biết anh ta sao? Anh ta nổi tiếng là người nghiêm khắc, luôn đưa ra những bản án rất nặng nề. Mọi luật sư đều từ chối xử lý các vụ án do anh ta xét xử.

Anh ấy lắc đầu, cho thấy anh ấy không hề lo lắng về những điều cô ấy đang nói.

Thư ký tòa: TÒA ÁN!

Mọi người đều đứng thẳng người lại.

Thư ký tòa: Số vụ án: 2020MO7007.

Tóm tắt vụ án: Ngày 28 tháng 6 năm 2020, bị cáo Das Wade đã sử dụng dao tấn công người tại khu dân cư công nghiệp, giết chết 5 người và làm thương nhiều người dân vô tội. Sau khi cảnh sát nhiều lần cảnh báo nhưng bị bỏ qua, anh ta đã bị bắn để kiểm soát. Chính quyền khu vực đặc biệt hiện đang khởi tố bị cáo Das Wade về tội giết người cấp độ một.

Thẩm phán: Công tố viên, bạn có thể bắt đầu bài phát biểu tại tòa.

Xinboskaf từ từ đứng dậy:

“Thưa quý ông, quý bà, các thành viên bồi thẩm đoàn và thẩm phán, trong những ngày tới, tôi sẽ cho các bạn thấy bộ mặt hung ác của một người – đó chính là bị cáo trong vụ án này, Das Wade.”

Anh ta xảy ra mâu thuẫn nhỏ với người hàng xóm bên cạnh, và từ đó họ bắt đầu cãi vã với nhau. Ban đầu chỉ là một cuộc tranh chấp nhỏ nhặt thôi, nhưng bị cáo đã quyết tâm dùng dao trong nhà để đánh thương nhiều người hàng xóm; trong số đó, có năm người đã thiệt mạng ngay tại hiện trường, và người tồi tệ nhất thậm chí bị đâm tới 56 nhát, thi thể của anh ta thật sự không thể nhìn nổi. Là người phụ trách việc truy tố vụ án này, tôi thực sự không thể không rơi nước mắt trước cảnh tượng đau lòng này. Trong một xã hội văn minh phát triển cao như hiện nay, vẫn còn xảy ra những vụ giết hại hàng xóm như thế này; tôi không thể chấp nhận điều này được. Bây giờ, tôi sẽ gọi nhiều nhân chứng và bằng chứng để chứng minh rằng bị cáo thật sự là kẻ lạnh lùng và vô tình, không hề cảm nhận được tình yêu thương hay sự đồng cảm.

Sau đó, bà ấy từ từ tiến đến trước bồi thẩm đoàn và nói một cách bình tĩnh: “Và bây giờ, tôi cần sự giúp đỡ của các bạn, tôi cần sự hỗ trợ của tất cả mọi người ở đây, để đưa kẻ hung ác này ra trước pháp luật! Cảm ơn!”

Xinboskafür quay trở lại chỗ ngồi của mình, sau đó Herbert Blacksmith đứng dậy, hai tay cho vào túi quần, tiến đến phía bị cáo và nhìn về phía Das Vader đầy bi thương, ông bắt đầu phát biểu tại phiên tòa:

“Thưa quý ông, quý bà, các thành viên bồi thẩm đoàn và thẩm phán, tôi là luật sư bào chữa của Das Vader – Herbert Blacksmith. Những gì đã xảy ra tại Tòa nhà Công nghiệp là một thảm kịch; điều đáng buồn là tất cả mọi người đều bị thương nặng, bao gồm cả thân chủ của tôi. Anh ấy hoàn toàn không có ý định xấu xa đối với người hàng xóm, càng không hề nghĩ đến việc làm hại ai cả. Anh ấy chỉ là một người đàn ông trung niên đáng thương bị xã hội bỏ rơi mà thôi. Tôi có rất nhiều bằng chứng để chứng minh rằng anh ấy không hề có ý định tấn công ai. Trong những ngày xét xử sắp tới, tôi sẽ kể cho các bạn nghe câu chuyện bi thảm của một người đàn ông sống ở tầng lớp thấp của xã hội, chứ không phải đang bào chữa cho một vụ án giết người.”

Ông ấy cũng tiến đến trước bồi thẩm đoàn, nhìn thẳng vào mắt họ và nói tiếp: “Và bây giờ, tôi cũng cần sự giúp đỡ của các bạn, để bảo vệ quyền lợi hợp pháp cho người đàn ông đáng thương này! Cảm ơn!”

Thẩm phán: “Cảm ơn hai bên công tố và bào chữa vì những phát biểu tuyệt vời tại phiên tòa hôm nay. Tuy nhiên, bây giờ chúng ta chỉ tập trung vào các bằng chứng; những vấn đề khác có thể không cần phải thảo luận hay suy

Thưa ông John, ông có quen biết bị cáo trong vụ án này không?

  John: Có, anh ấy là một trong những bệnh nhân của tôi.

  Bà Sinbośkafer: Vậy anh ấy mắc phải chứng rối loạn tâm thần nào?

  John: Bị cáo mắc chứng rối loạn lưỡng cực.

  Bà Sinbośkafer: Những triệu chứng của căn bệnh này là gì?

  John: Người bệnh thường mất kiểm soát cảm xúc do ảnh hưởng từ môi trường xung quanh cũng như áp lực về thể chất và tinh thần.

  Bà Sinbośkafer: Sau khi mất kiểm soát cảm xúc, người bệnh sẽ có những hành động gì?

  John: Họ có thể đột nhiên la mắng, chửi bới những người xung quanh, thậm chí muốn đánh người.

  Bà Sinbośkafer: Muốn đánh? Không nhất thiết phải làm thật sao?

  John: Đúng vậy. Người mắc chứng rối loạn lưỡng cực thường chỉ mất kiểm soát cảm xúc mà hiếm khi thực sự đánh người. Đây thực chất là một dạng rối loạn tâm thần, nhưng trong cuộc sống hàng ngày, nó có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến những người xung quanh. Trong trường hợp này, chúng tôi luôn khuyến nghị việc điều trị cách ly.

  Bà Sinbośkafer: Nói cách khác, ngay cả khi người mắc bệnh này rất tức giận, họ cũng không thể có hành động gây hại cho người khác phải không?

  John: Có thể nói như vậy.

  Bà Sinbośkafer: Bị cáo đã được ông điều trị trong bao nhiêu năm?

  John: Chín năm.

  Bà Sinbośkafer: Anh ấy mới ra viện gần đây phải không?

  John: Đúng vậy.

  Bà Sinbośkafer: Tại sao ông lại cho phép anh ấy ra viện?

  John: Bởi vì anh ấy đã hoàn toàn bình phục.

  Bà Sinbośkafer: Vậy ông dựa vào những tiêu chí nào để đánh giá rằng anh ấy đã hoàn toàn bình phục?

  John: Tôi đã trò chuyện với anh ấy; về mặt lời nói, anh ấy không còn có bất kỳ hành vi quá mức nào nữa; về mặt hành động, anh ấy cũng rất điềm tĩnh, không còn có ý định đánh người; về mặt cảm xúc, anh ấy rất ổn định, không còn xuất hiện tình trạng tức giận hay dễ cáu kỉnh nữa. Dựa trên những triệu chứng này, anh ấy đã không khác gì một người bình thường nữa, vì vậy tôi có thể kết luận rằng anh ấy đã hoàn toàn bình phục, và tôi đã đồng ý ký giấy cho anh ấy ra viện.

  Bà Sinbośkafer: Sau khi bệnh nhân bình phục và ra viện, liệu các bác sĩ còn cần theo dõi họ không?

  John: Tất nhiên là cần, đó là một phần trách nhiệm của bác sĩ.

  Bà Sinbośkafer: Sau đó, bị cáo có đến tái khám không?

  John: Có.

  B

Lúc đó, tình trạng cảm xúc hay tâm lý của bị cáo như thế nào?

  John: Mọi thứ đều bình thường, anh ấy không hề có biểu hiện gì bất thường cả.

  Xin Boskaf: Nói cách khác, tâm lý của anh ấy hoàn toàn ổn khi tái kiểm tra, đúng không?

  John: Có thể nói như vậy.

  Xin Boskaf: Nếu bây giờ tôi nói với bạn rằng bị cáo đã giết người chỉ vì vấn đề tâm lý, bạn có thể chấp nhận điều này không?

  Heisei Meing: Phản đối! Thưa quý thẩm phán, tôi phản đối việc bên công tố đặt ra những câu hỏi dẫn dắt như vậy.

  Thẩm phán: Phản đối được chấp nhận.

  Xin Boskaf: Thưa quý thẩm phán, tôi tạm thời không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Thẩm phán: Luật sư bào chữa, bạn có thể bắt đầu đặt câu hỏi.

  Heisei Meing từ từ đứng dậy, ánh mắt nhìn vào một tài liệu trên bàn.

  Heisei Meing: Xin hỏi, chi phí hàng ngày của Bệnh viện Tâm thần Siu Lan là bao nhiêu?

  Xin Boskaf: Phản đối! Thưa quý thẩm phán, tôi phản đối việc luật sư bào chữa đặt ra câu hỏi không liên quan đến vụ án này.

  Heisei Meing: Thưa quý thẩm phán, tôi sẽ nhanh chóng chứng minh rằng câu hỏi của tôi có mối liên hệ rất lớn với vụ án này.

  Thẩm phán: Phản đối không được chấp nhận.

  Heisei Meing: Ông John, xin hãy cho chúng tôi biết thông tin về chi phí hàng ngày của Bệnh viện Tâm thần Siu Lan là như thế nào?

  John: Hầu hết bệnh nhân của chúng tôi đều được chuyển đến từ Cơ quan Phúc lợi Xã hội hoặc các cơ quan chính phủ khác; chi phí chăm sóc họ chủ yếu do chính phủ chi trả, nhưng chính phủ chỉ thanh toán một nửa số tiền đó, phần còn lại thì do bệnh viện tự chịu trách nhiệm. Mỗi năm, số lượng bệnh nhân đến với chúng tôi ngày càng tăng, chi phí cũng liên tục tăng lên, và tình trạng thâm hụt ngân sách đã trở thành điều rất phổ biến; chúng tôi đang gặp phải tình trạng thu không đủ chi.

  Heisei Meing: Trong số tất cả các bệnh nhân, chắc chắn có một số người không phải được chuyển đến từ các cơ quan chính phủ, đúng không?

  John: Vâng, ban đầu là có, nhưng vì số giường bệnh của chúng tôi không đủ, nguồn lực y tế cũng không thể đáp ứng nhu cầu chăm sóc.

  Heisei Meing: Nếu một công ty niêm yết gặp phải tình trạng thâm hụt ngân sách, họ sẽ làm gì? Chắc chắn là sa thải một lượng lớn nhân viên; điều này không cần phải nghi ngờ gì nữa. Nhưng nếu một bệnh viện gặp phải tình trạng thâm hụt ngân sách, thì sẽ xảy ra chuyện gì đây? À, tôi hiểu rồi… chắc

Phản đối được chấp nhận; nhân chứng không cần trả lời câu hỏi.

Heisei Ming: Trước khi bị cáo ra viện, liệu tình trạng thâm hụt tài chính của Bệnh viện Tâm thần Siu Lan đã đạt mức nghiêm trọng nhất chưa?

John: Tôi không muốn trả lời câu hỏi này.

Heisei Ming: Đây là tòa án; bạn buộc phải trả lời câu hỏi của tôi.

John: Thực sự là rất nghiêm trọng.

Heisei Ming cười và nói: Cảm ơn bạn, bạn thật sự rất thành thật. Thẩm phán, báo cáo tài chính mà tôi có trong tay có thể chứng minh rằng tỷ lệ nợ của Bệnh viện Tâm thần Siu Lan đã lên tới 7 tỷ đô la Mỹ.

Thư ký trình bày báo cáo tài chính cho thẩm phán.

Heisei Ming: Bị cáo có phải là bệnh nhân đầu tiên mà bạn thúc giục xuất viện không?

Sinposkafer: Phản đối!

Heisei Ming vội vàng sửa lại: Phản đối được chấp nhận; tôi sẽ đổi cách hỏi: Bị cáo có phải là bệnh nhân đầu tiên mà bạn khuyến nghị xuất viện vì cho rằng họ đã hoàn toàn bình phục không?

John: Vâng, anh ấy là người đầu tiên.

Heisei Ming: Tại sao lại là anh ấy?

John: Không có lý do gì đặc biệt cả; vì anh ấy đã hoàn toàn bình phục, nên tất nhiên có thể xuất viện. Một người bình thường không nên bị giam giữ trong bệnh viện tâm thần; điều đó vi phạm quyền con người.

Heisei Ming: Vi phạm quyền con người… Tôi rất thích thuật ngữ chuyên môn này. Tất cả các chi phí liên quan đến bị cáo tại Bệnh viện Tâm thần Siu Lan có được Bộ Phúc lợi Xã hội thanh toán không?

John: Không; một nửa chi phí được bệnh viện thanh toán, phần còn lại mới được Bộ Phúc lợi Xã hội thanh toán.

Heisei Ming: Chính vì bị cáo không phải trả bất kỳ khoản tiền nào, nên bạn cho rằng sự hiện diện của anh ấy luôn gây thiệt hại cho lợi ích của bệnh viện, đúng không…

Sinposkafer: Phản đối! Thẩm phán, tôi phản đối luật sư bên bào chữa đưa ra những suy đoán chủ quan!

Thẩm phán: Phản đối được chấp nhận.

Heisei Ming: Trước khi thông báo cho bị cáo xuất viện, bạn có trao đổi chi tiết với anh ấy không?

John: Có, tôi đã giải thích rõ ràng với anh ấy rằng tình trạng sức khỏe của anh ấy đã ổn định và anh ấy có thể xuất viện bất cứ lúc nào.

Heisei Ming: Lúc đó, anh ấy có rất mong muốn xuất viện không?

John: Không.

Heisei Ming: Anh ấy có do dự không?

John: Vâng.

Heisei Ming: Bị cáo lo lắng về điều gì?

John: Anh ấy lo lắng rằng khi trở lại thế giới bên ngoài, mình sẽ không thể thích nghi được, vì vậy anh ấy rất do dự.

Heisei Ming: Nếu anh ấy lo lắng như vậy, liệu anh ấy có từng nói với bạn rằng anh ấy không muốn xuất viện không?

Không phải là anh ta cố tình không ra viện; bệnh viện có những quy định riêng…

  Kurosawa nhắc nhở anh: Bạn chỉ cần trả lời tôi thôi, đúng hay sai?

  John: Đúng!

  Kurosawa: Vậy nếu bị cáo đã tuyên bố rằng mình không muốn ra viện, nhưng bạn lại kiên quyết yêu cầu anh ta ra viện, liệu bạn có thực sự không lo ngại rằng căn bệnh của anh ta sẽ tái phát không?

  John: Tôi đã nói rồi, tôi yêu cầu anh ta phải quay lại khám định kỳ và uống thuốc đúng giờ.

  Kurosawa: Anh ta có quay lại khám không?

  John: Có, tôi còn trò chuyện với anh ta một lúc và xác nhận rằng anh ta thực sự không gặp vấn đề gì.

  Kurosawa: Một lúc là bao lâu? Một tiếng đồng hồ, hay hai tiếng đồng hồ?

  John: Chỉ 8 phút thôi.

  Trong phiên tòa, mọi người đều xôn xao.

  Kurosawa: Bạn chỉ dành 8 phút để khám lại cho một bệnh nhân mắc bệnh tâm thần, và lại có thể kết luận rằng anh ta không gặp vấn đề gì à? Bạn thật là hiệu quả trong công việc đấy.

  John: Lúc đó tôi còn có những việc khác cần giải quyết nữa…

  Kurosawa: Đó không phải là lý do…