**Cung điện Hoàng gia Số Một**

Người dân trong phòng xét xử lần lượt ngồi vào chỗ của mình. Hắc Tạch Minh đã sớm ngồi đúng vị trí của mình. Bị cáo được đưa đến khu vực dành cho tội nhân; khuôn mặt anh ta đầy vẻ mệt mỏi, da tái nhợt, và anh ta nhìn về phía Hắc Tạch Minh với ánh mắt đầy bất lực. Hắc Tạch Minh quay đầu lại và làm một cử chỉ thắng lợi một cách nghịch ngợm đối với La Ôn Xích.

La Ôn Xích không khỏi cười gượng; nỗi đau trong ánh mắt anh ta, có lẽ chỉ mình anh ta mới hiểu rõ.

Khi Xinh Bốp Sa Pha bước vào, anh ta đã đội tóc giả. Hắc Tạch Minh bỗng nhớ ra mình vẫn chưa đội tóc giả, liền vội vàng đội lại. Đúng lúc đó, thẩm phán cũng bước vào phòng xét xử.

Tất cả mọi người đều đã có mặt.

Kristin thì thầm hỏi Hắc Tạch Minh: “Anh đã hòa giải với thân chủ của mình chưa?”

Hắc Tạch Minh trả lời mà không cần nhấp môi: “Hòa giải ư? Ý anh là… Anh chỉ muốn truyền động lực cho anh ta mà thôi.”

Cảnh sát phòng xét xử hô to: “Bắt đầu phiên tòa!”

Mọi người đều đứng dậy, cúi chào rồi sau đó ngồi xuống yên lặng.

Thư ký tòa đọc tiếp: “Vụ án giết người tại căn hộ Deepwater Street, bây giờ bắt đầu phiên xét xử công khai lần thứ năm.”

Thẩm phán: “Luật sư bào chữa, bạn có thể bắt đầu triệu tập các nhân chứng.”

Hắc Tạch Minh đứng dậy và cúi chào một cách lịch sự: “Thẩm phán, tôi xin được triệu tập nhân chứng thứ hai trong vụ án này – ông Fan Tạc Tây để làm chứng.”

Thẩm phán: “Phiên tòa chấp thuận.”

Cảnh sát phòng xét xử: “Triệu tập ông Fan Tạc Tây lên làm chứng!”

Fan Tạc Tây được cảnh sát đưa đến khu vực dành cho nhân chứng; anh ta có vẻ lo lắng và hoảng sợ khi nhìn quanh.

Hắc Tạch Minh ho khan vài tiếng: “Ông Fan Tạc Tây, xin hỏi ông làm nghề gì?”

Fan Tạc Tây: “Tôi là người quản lý tài sản của tòa nhà căn hộ Deepwater Street.”

Hắc Tạch Minh: Nói một cách dễ hiểu hơn, ông là nhân viên bảo vệ phải không?

Fan Tạc Tây: Đúng vậy.

Hắc Tạch Minh: Vậy thì, xin hỏi vào khoảng từ 9 giờ đến 10 giờ tối ngày 23 tháng trước, có chuyện gì xảy ra không?

Fan Tạc Tây: Lúc đó là giờ luân phiên ca, tôi trò chuyện vài câu với đồng nghiệp rồi họ tan ca. Sau đó, tôi là người chịu trách nhiệm bảo vệ toàn bộ tòa nhà.

Hắc Tạch Minh: Lúc đó có chuyện gì xảy ra cụ thể không?

Fan Tạc Tây: Tôi thấy một người đàn ông cầm một túi đồ, vội vàng chạy ra khỏi thang máy. Chúng tôi nhìn nhau một lát, rồi không lâu sau đó anh ta đã đi qua bên c

Lúc đó khoảng mấy giờ vậy?

  Fan Zexi: Khoảng chín giờ bốn mươi sáu phút thôi.

  Hakase Ming: Bạn chắc chắn là lúc đó là chín giờ bốn mươi sáu phút phải không?

  Fan Zexi: Vâng, vì tình trạng sức khỏe của tôi không tốt lắm, nên tôi cần uống thuốc đúng giờ đãi, nên tôi nhớ rất rõ. Hơn nữa, người đàn ông đó hành xử rất kỳ lạ, còn cầm theo một túi đồ nữa, vì vậy tôi mới in sâu trong trí nhớ.

  Hakase Ming: Người đàn ông mà bạn nhìn thấy vào đêm hôm đó ở đâu?

  Fan Zexi: Trong tòa án.

  Hakase Ming: Xin hãy chỉ ra anh ta cho tôi biết.

  Fan Zexi hào hứng chỉ vào La Ôn Xích và nói: Chính là anh ta!

  Hakase Ming: Được rồi, xin hãy chỉ rõ cho các thành viên bồi thẩm đoàn thấy, vào lúc chín giờ bốn mươi sáu phút đó, ai đã rời khỏi khu vực căn hộ.

  Fan Zexi lại hào hứng lặp lại: Chính là anh ta! Người đàn ông đang ngồi trong khu vực dành cho bị cáo.

  Hakase Ming: Sau đó thì sao? Bạn có nhìn thấy bị cáo lần nữa không?

  Fan Zexi: Không.

  Hakase Ming: Là một nhân viên bảo vệ, tại sao lúc đó bạn không đi theo anh ta?

  Fan Zexi: Tôi đã đi theo, nhưng khi tôi đến nơi, tôi đã thấy anh ta lên một chiếc taxi.

  Hakase Ming: Bạn chắc chắn là bị cáo đã lên taxi vào lúc đó?

  Fan Zexi: Vâng.

  Hakase Ming mỉm cười và nói: Được rồi, cảm ơn bạn. Thưa thẩm phán, tôi không còn câu hỏi gì nữa.

  Thẩm phán: Người điều tra chính, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng được rồi.

  Xinposkafer đứng dậy một cách nghiêm túc, đặt hai tay lên bụng và hỏi: Ông Fan Zexi, xin hỏi ông đã làm việc trong ngành bảo vệ được bao lâu rồi?

  Hakase Ming đứng dậy và la lên: Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối việc bên công tố đặt ra những câu hỏi không liên quan đến vụ án này.

  Xinposkafer: Thưa thẩm phán, bên công tố sẽ sớm chứng minh được rằng những câu hỏi này có mối liên hệ mật thiết với vụ án này.

  Thẩm phán: Phản đối không được chấp nhận, người điều tra chính, xin hãy nhanh chóng vào vấn đề chính.

  Xinposkafer: Ông Fan Zexi, xin hãy cho chúng tôi biết, ông đã làm việc trong ngành bảo vệ được bao lâu rồi?

  Fan Zexi: Khoảng hơn hai mươi năm rồi.

  Xinposkafer giả vờ ngưỡng mộ và nói: Hơn hai mươi năm à... Thật tuyệt vời. Điều đó có nghĩa là các bạn rất cảnh giác với những người lạ ra vào căn hộ, đúng không?

Đúng vậy.

  Xinposkaf: Tại sao khi bạn thấy bị cáo lén lút cầm một túi đồ và vội vàng rời khỏi căn hộ, bạn không ngay lập tức ngăn chặn anh ta? Mà phải đến khi anh ta lên taxi rồi, bạn mới nghĩ đến việc đuổi theo?

  Fan Zexi: Có lẽ lúc đó tôi chưa kịp phản ứng lại.

  Xinposkaf: Vậy à? Là do bạn không kịp phản ứng, hay là bạn cố tình không muốn phản ứng? Bạn là một nhân viên an ninh có nhiều năm kinh nghiệm mà.

  Fan Zexi: Dù sao thì lúc đó tôi cũng không kịp phản ứng.

  Xinposkaf: Bạn không kịp phản ứng, có phải vì bị cáo là con rể của bạn, và vì lòng thiên vị mà bạn đã cố tình để anh ta đi?

  Heise Ming đứng dậy và la lên: Phản đối! Thẩm phán, tôi phản đối việc bên công tố đưa ra những phán đoán dựa trên những thông tin chưa được xác minh.

  Thẩm phán: Phản đối được chấp nhận, nhân chứng không cần phải trả lời câu hỏi đó.

  Xinposkaf: Bạn có thể vì anh ta là con rể của mình mà cố tình không nhìn thấy anh ta, để anh ta đi; và bây giờ, bạn càng có thể vì bảo vệ con rể của mình mà sẵn sàng bịa đặt những sự thật không hề tồn tại trước tòa án! Đúng không! Đúng không!

  Heise Ming: Phản đối!

  Thẩm phán: Người điều hành phiên tòa, xin hãy chú ý đến lời nói và hành động của mình.

  Xinposkaf: Xin hỏi, khoảng bao lâu nữa thì ông sẽ nghỉ hưu chính thức?

  Fan Zexi: Khoảng nửa năm nữa thôi.

  Xinposkaf: Sau khi nghỉ hưu, các ông sẽ nhận được bao nhiêu trợ cấp mỗi tháng?

  Fan Zexi: Khoảng từ 3000 đến 4000.

  Xinposkaf: Các ông có chỗ ở sau khi nghỉ hưu không?

  Fan Zexi: Không có.

  Xinposkaf: Các ông có bao giờ nghĩ đến việc mua nhà không?

  Fan Zexi: Không đủ tiền, giá nhà quá cao.

  Xinposkaf: Nếu bị cáo bị kết tội, ông có biết hậu quả nghiêm trọng nhất là gì không?

  Fan Zexi: Biết, hình phạt nặng nhất là tử hình.

  Xinposkaf: Ông tuổi già rồi, ông có cảm thấy mình cần được người khác chăm sóc không?

  Fan Zexi: Tất nhiên là cần.

  Xinposkaf: Nếu bị cáo bị kết án tử hình, cuộc sống còn lại của ông sẽ không ai chăm sóc, đúng không?

  Heise Ming: Phản đối! Thẩm phán, tôi phản đối việc bên công tố đặt ra những câu hỏi không liên quan đến vụ án này.

  Thẩm phán: Phản đối không được chấp nhận, nhân chứng vẫn phải trả lời câu hỏi của bên công tố.

Đúng vậy.

  Xinposkaf: Nghĩa là, bạn sẵn sàng làm mọi thứ để người bị cáo không bị kết án tử hình, kể cả việc đưa ra những lời khai không chính xác, thậm chí nói dối vì lợi ích của người bị cáo! Và bây giờ, bạn đang nói dối!

  Fan Zexi: Không! Tôi không! Đêm hôm đó tôi thực sự đã thấy anh ta rời đi!

  Heiseiming: Phản đối!

  Thẩm phán (dừng lại một lát): Thẩm phán có trách nhiệm nhắc nhở các thành viên bồi thẩm đoàn rằng động cơ khiến nhân chứng ra làm chứng là yếu tố quan trọng để đánh giá tính tin cậy của lời khai; việc liệu lời khai của nhân chứng có được chấp nhận hay không, nên do các bạn quyết định.

  Xinposkaf: Sau khi vụ án xảy ra, cảnh sát đã Đã từng liên hệ với bạn, nhưng lúc đó bạn không hề đề cập rõ ràng về thời gian người bị cáo rời đi, tại sao vậy?

  Fan Zexi: Bởi vì lúc đó tôi chưa nghĩ đến vấn đề đó.

  Xinposkaf: Vậy tại sao sau bao lâu phiên tòa diễn ra, bạn vẫn không nghĩ đến việc ra làm chứng?

  Fan Zexi: Lúc đó tôi vẫn còn hận anh ta, được chưa? Tôi hận anh ta vì đã khiến con gái tôi chết.

  Xinposkaf: Vậy bây giờ bạn không còn hận nữa, và quyết định ra làm chứng à?

  Fan Zexi: Tôi không muốn một người vô tội bị kết án tử hình.

  Xinposkaf: Ông Fan, lời khai của bạn hoàn toàn mâu thuẫn từ đầu đến cuối; làm sao các thành viên bồi thẩm đoàn có thể tin vào bạn được?

  Heiseiming: Phản đối!

  Xinposkaf: Thẩm phán, tôi hiện tại không còn câu hỏi nào khác.

  Heiseiming đứng dậy lần nữa: Thẩm phán, tôi xin yêu cầu triệu tập người bị cáo trong vụ án này ra làm chứng.

  Thẩm phán: Thẩm phán chấp thuận.

  La Ôn Xích được dẫn đến bục nhân chứng.

  Heiseiming: Người bị cáo, xin vui lòng giải thích cho mọi người biết, tại sao vào đêm hôm đó bạn lại đến nhà nạn nhân.

  La Ôn Xích: Vợ tôi lúc đó đang bị khó sinh, y tá nói cần phải phẫu thuật, nhưng chi phí phẫu thuật lên đến năm trăm nghìn! Đúng là năm trăm nghìn đấy! Tôi chỉ là một người lao động bình thường, làm sao có thể chuẩn bị đủ số tiền đó ngay lập tức được! Nhưng nếu không đủ tiền phẫu thuật, họ sẽ không thực hiện ca mổ đâu; mặc dù y tá nói sẽ cố gắng hết sức, nhưng tôi biết họ sẽ không làm đâu. Vì vậy, tôi chỉ có thể lén lút đến nhà ông Gao để lấy một số đồ có giá trị hoặc tiền mặt.

  Heiseim

Sau đó, ông Gao đã trở lại. Lúc đó tôi rất hoảng sợ, nên đành dùng con dao làm trái cây để đe dọa ông ấy, yêu cầu ông ấy đưa ra 500.000 nhân dân tệ tiền mặt. Ông ấy đã vui vẻ đưa số tiền đó cho tôi, nhưng sau khi tôi nhận được, ông ấy lại muốn lấy lại tiền. Tôi rất sợ hãi; ông ấy nói sẽ báo cảnh sát bắt tôi, vì vậy trong lúc hoảng loạn, tôi đã dùng chiếc bình hoa đập vào người ông ấy và làm ông ấy bị thương. Sau đó, tôi đã rời khỏi hiện trường.

   Hideo Kurosawa: Vậy sau đó bạn đã cướp tiền của ông Gao rồi rời đi phải không?

   La Ôn Xích : Tôi không cướp đâu! Tôi chỉ tạm thời giữ số tiền đó lại, sau này sẽ từ từ trả lại thôi! Thật sự tôi không hề có ý định cướp đồ gì cả.

   Hideo Kurosawa: Sau đó, khi bạn đến bệnh viện, vợ bạn có được cứu sống không?

   La Ôn Xích : Không… Vợ tôi đã chết vì sinh khó; họ chỉ thực hiện các biện pháp cấp cứu khẩn cấp mà thôi, không tiến hành phẫu thuật.

   Hideo Kurosawa: Sau đó bạn đi đâu?

   La Ôn Xích : Tôi trở về nhà trong tình trạng tuyệt vọng. Ngày hôm sau, cảnh sát đã đến tìm tôi, nói rằng tôi đã giết người, và sau đó họ đã bắt tôi đi.

   Hideo Kurosawa: Bạn có thực sự giết người không?

   La Ôn Xích : Không! Tôi chỉ dùng chiếc bình hoa đập vào người ông ấy mà thôi!

   Hideo Kurosawa: Bây giờ hãy nói rõ với bồi thẩm đoàn xem, bạn có thực sự giết người không?

   La Ôn Xích : Không!

   Hideo Kurosawa: Nói to lên một chút nữa, hãy nói với bồi thẩm đoàn xem, bạn có thực sự giết người không?

   La Ôn Xích : Không! Thật sự tôi không hề giết người!

   Thẩm phán: Thưa quý ông, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

   Xinposkaf: Bị cáo, ông nói rằng lúc đó ông rất cần 500.000 nhân dân tệ, vì vậy ông đã nghĩ đến việc sử dụng những biện pháp bất hợp pháp để có được số tiền đó, đúng không?

   La Ôn Xích : Đúng vậy.

   Xinposkaf: Ông có biết rằng, khi cần tiền gấp, thực ra có rất nhiều cách để có được nó không? Chẳng hạn như vay tiền, vay từ ngân hàng, v.v... Ngay cả việc mua sản phẩm điện tử ngày nay cũng có thể thanh toán theo hình thức trả góp.

   La Ôn Xích : Tình hình lúc đó thực sự rất nguy cấp; tôi không có thời gian để suy nghĩ nhiều.

   Xinposkaf: Trong Cung điện Buddha La Mỹ, có tới 88 người giàu có; tại sao trong số đó, ông lại chọn đúng ông Gao mà không chọn

Bởi vì tôi chỉ quen biết ông Gao mà thôi.

   Xin Boskafer: Theo lời bạn nói, lúc đó bạn đi tìm ông Gao với ý định xin tiền mượn phải không?

   La Ôn Xích : Đúng vậy. Thực ra, ngay cả khi tôi thực sự lấy trộm tiền của ông ấy, tôi chắc chắn sẽ trả lại cho ông ấy.

   Xin Boskafer cười lạnh: Ai lại tin rằng bạn sẽ trả tiền thật đây?

   La Ôn Xích : Tôi không thể chứng minh điều này với bạn, nhưng tôi chỉ có thể nói rằng tôi không có ý xấu!

   Xin Boskafer: Vậy bạn có hồ sơ nợ nần gì không?

   La Ôn Xích do dự một lát: Có.

   Xin Boskafer: Nếu bạn có hồ sơ nợ nần, làm sao bạn có thể khiến bồi thẩm đoàn tin rằng bạn cướp tiền chỉ để lo chi phí phẫu thuật cho vợ mình?

   Heisei Ming: Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối việc bên công tố đưa ra những kết luận thiếu căn cứ.

   Thẩm phán: Phản đối được chấp nhận.

   Xin Boskafer: Bạn liên tục khẳng định rằng vào đêm hôm đó bạn chỉ cướp tiền của nạn nhân và chỉ tấn công anh ta trong tình huống bất đắc dĩ… Có ai có thể làm chứng cho điều này không?

   La Ôn Xích : Chính tôi!

   Xin Boskafer: Có ai có thể chứng minh rằng bạn cướp tiền của nạn nhân chỉ để lo chi phí phẫu thuật cho vợ mình không?

   La Ôn Xích : Chính tôi!

   Xin Boskafer: Có ai có thể chứng minh rằng bạn không giết hại nạn nhân không?

   La Ôn Xích : Chính tôi!

   Xin Boskafer: Vậy có nghĩa là, từ đầu đến cuối, chỉ có chính bạn mới có thể chứng minh rằng mình vô tội!

   La Ôn Xích : Tôi thực sự không giết người!

   Xin Boskafer: Thưa thẩm phán, tôi có một báo cáo về những tài sản mà nạn nhân đã mất… Những tài sản đó bao gồm một chiếc đồng hồ quý giá, 580.000 đô la tiền mặt, và một tờ séc ngân hàng HSBC trị giá 300.000 đô la… Những thứ này đều biến mất sau khi vụ án xảy ra, và bị cáo lại có hồ sơ nợ nần… Tôi nghĩ…

   Heisei Ming: Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối việc bên công tố đưa ra những suy đoán không cần thiết tại tòa án.

   Thẩm phán: Phản đối được chấp nhận. Tại tòa án, chỉ có thể nói về những sự thật; mọi suy đoán đều không được chấp nhận.

Thưa mọi người, ông Gao vốn là một người thành đạt, sống yên bình và hạnh phúc… Nhưng thật không may, tất cả những điều tốt đẹp ấy đã bị một kẻ xấu xa, coi tiền bạc như sinh mệnh của mình, phá hủy hoàn toàn…

  Heisei Ming: Tôi phản đối! Xin lỗi, bây giờ chưa phải là lúc để nói lời kết luận.

  Xin Poskafer: Đêm hôm đó, ngoài việc lấy đi 580.000 đô la tiền mặt của nạn nhân, anh có lấy đi thứ gì khác không?

  La Ôn Xích: Không!

  Xin Poskafer: Anh chắc chắn mình không nói dối, đúng không?

  La Ôn Xích: Vâng.

  Xin Poskafer: Nhưng khi anh khai trước cảnh sát, anh lại nói rằng chỉ lấy đi 500.000 đô la trong tủ sắt… Trong kết quả điều tra sau này, anh lại cho tài xế hơn 80.000 đô la… Nghĩa là thực ra anh đã lấy đi tổng cộng 580.000 đô la. Lời khai của anh mâu thuẫn nhau; anh có lời giải thích nào không?

  La Ôn Xích: Nếu ai đó bỗng nhiên bị buộc tội giết người và bị bắt vào trụ sở cảnh sát, chắc chắn họ cũng sẽ hoang mang như tôi vậy.

  Xin Poskafer: Việc anh bị bắt chắc chắn không phải là do không có lý do gì cả… Anh xâm nhập vào nhà người khác và dùng những biện pháp bất hợp pháp để chiếm đoạt tài sản của họ; anh hẳn đã biết trước những hậu quả sẽ xảy ra.

  La Ôn Xích: Tôi biết… Nhưng lúc đó, tôi không còn lựa chọn nào khác! Hoặc là tôi phải phạm tội để có đủ tiền chi trả cho ca phẫu thuật cứu vợ mình, hoặc là tôi sẽ phải đứng nhìn cô ấy chết! Tại sao lại phải có những quy định như vậy? Tại sao không thể cứu người trước rồi mới lấy tiền sau? Nếu họ sẵn lòng tiến hành ca phẫu thuật trước, vợ tôi đã không cần phải chết!

  Thẩm phán: Thưa nhân chứng, xin hãy kiểm soát cảm xúc của mình.

  Xin Poskafer có vẻ bất an, dường như bị xúc động, cúi đầu nói với thẩm phán: Thưa thẩm phán, tôi hiện tại không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Thẩm phán: Luật sư bên bào chữa, quý vị còn nhân chứng nào khác không?

  Heisei Ming: Không.

  Thẩm phán: Ngày mai, hai bên sẽ bắt đầu phần lời kết luận; mọi người hãy rời phiên tòa!

  Cảnh sát tòa án: Mọi người, hãy rời phiên tòa!

  Mọi người lần lượt rời đi; ánh mắt của Xin Poskafer rõ ràng tỏ ra đầy sự thông cảm dành cho bị cáo.

  Nhưng Heisei Ming nhìn theo bị cáo đang rời đi với vẻ đau lòng, dường như ông đã mất niềm tin vào anh ta.