Chỉ còn chưa đầy mười lăm phút nữa là phiên tòa bắt đầu, mọi người đã sẵn sàng ở hành lang, chỉ có Hạc Xí Minh vẫn đang hút thuốc bên ngoài vòi phun nước của tòa án; trên mặt đất đã có năm cái tàn thuốc, và đây là điếu thuốc thứ sáu mà anh ta hút. Anh ta đang suy nghĩ rất căng thẳng về một số vấn đề quan trọng; tay trái cầm điếu thuốc, tay phải thì để trong túi quần.

Bác sĩ Mô đang đứng không xa đó, chờ đợi anh ta; bà ấy cũng đang dắt theo Nicholas.

Người đàn ông này đang đưa ra một quyết định vô cùng quan trọng – quyết định này sẽ ảnh hưởng sâu sắc đến các giá trị sống của anh ta sau này.

Khi điếu thuốc thứ bảy được châm lên, anh ta không khỏi ngẩng đầu nhìn về phía bức tượng Nữ Thần Tự Do tượng trưng cho pháp luật; tay trái cầm con dao sắc bén, tay phải cầm chiếc cân… Lúc này, anh ta trông thực sự rất mơ hồ.

Sau khi hút xong điếu thuốc thứ tám, anh ta cuối cùng cũng đưa ra quyết định. Anh ta thổi một hơi khói dài, vứt tàn thuốc xuống đất và dập tắt ngọn lửa.

Thẩm phán: Vì người phụ trách phiên tòa không thể có mặt kịp thời, tòa quyết định để bên bào chữa trình bày lập luận kết thúc trước.

Lúc này, cánh cửa phòng xét xử số ba được mở ra; Hạc Xí Minh cúi đầu xin lỗi thẩm phán rồi quay trở lại chỗ ngồi của mình.

Tiểu Trí Tuệ, với lòng tò mò muốn biết chuyện gì đã xảy ra, hỏi: “Anh đi đâu vậy? Quyền được trình bày lập luận kết thúc suýt nữa đã thuộc về bên bào chữa rồi đấy.”

Thẩm phán: Vì người phụ trách phiên tòa đã xuất hiện kịp thời, bên công tố sẽ bắt đầu trình bày lập luận kết thúc trước.

Hạc Xí Minh đứng dậy, nhưng không lấy bản soạn thảo lập luận kết thúc mà đã nói với thẩm phán: “Thẩm phán kính mến, tôi yêu cầu triệu tập lại nhân chứng chính của bên công tố, Nicholas, ra làm chứng một lần nữa.”

Những người ngồi xem bắt đầu bàn tán sôi nổi và chỉ trích Hạc Xí Minh.

Xinbo Sikafer: Phản đối! Thẩm phán kính mến, vì đã đến giai đoạn trình bày lập luận kết thúc, bên bào chữa cho rằng không cần thiết phải triệu tập thêm nhân chứng nào nữa, để tránh lãng phí tiền bạc và thời gian của người nộp thuế.

Hạc Xí Minh: Thẩm phán kính mến, bên công tố cho rằng lời khai của nhân chứng này rất quan trọng đối với vụ án này. Xin Pháp Quan Các chấp thuận yêu cầu của bên công tố, để triệu tập lại nhân chứng ra làm chứng một lần nữa.

Thẩm phán: Trước đây, tòa đã đồng ý với yêu cầu của bên công tố về quyền triệu tập nhân chứng ra làm chứng. Vì bên công tố liên

Xin: Thẩm phán thưa ngài, bên bào chữa tạm thời không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Cô ấy ngồi xuống với vẻ tức giận, liên tục cắn môi và trông rất lo lắng.

  Nicholas lại một lần nữa được cảnh sát tòa án dẫn vào phòng xét xử; anh ta cúi đầu, cắn móng tay và ngồi xuống hàng nhân chứng.

  Ba phút trôi qua, trong phòng xét xử vẫn yên tĩnh hoàn toàn.

  Thẩm phán không khỏi ngẩng đầu lên và hỏi một cách nghiêm túc: Người điều hành phiên tòa, tại sao bạn vẫn chưa bắt đầu đặt câu hỏi?

  Hasegawa đáp một cách lễ phép: Xin lỗi thẩm phán thưa ngài, do nhân chứng then chốt trong vụ án này mắc chứng mất ngôn ngữ nghiêm trọng – một rối loạn giao tiếp theo quan điểm tâm lý học. Vì căn bệnh này, nhân chứng không thể giao tiếp bình thường với bất kỳ ai bên ngoài.

  Thẩm phán hỏi đầy tò mò: Nếu vậy, anh ta sẽ không thể làm chứng một cách bình thường được.

  Hasegawa phủ nhận ngay lập tức: Pháp Quan Các Không phải vậy đâu thẩm phán thưa ngài. Bên công tố đã sắp xếp một bác sĩ tâm lý học; thông qua các phương pháp khác, chúng tôi có thể giúp nhân chứng mở lòng ra. Vì chỉ có bác sĩ tâm lý học mới có thể giao tiếp với anh ta được, nên việc đặt câu hỏi sẽ được giao cho bác sĩ đó thực hiện.

  Thẩm phán: Phương pháp mà bạn vừa nói đến là gì?

  Hasegawa: Đó là tin nhắn điện thoại, tức là hình thức giao tiếp bằng văn bản.

  Lúc này, một màn hình iMac kích thước 27 inch được đặt ở giữa phòng xét xử; mạng internet được kết nối, và sau đó bác sĩ Mo xuất hiện trước tòa. Trong tay bà ấy là chiếc iPhone, còn Nicholas cũng cầm một chiếc điện thoại cùng loại.

  Hasegawa: Chúng ta có thể bắt đầu bất cứ lúc nào.

  Thẩm phán nói một cách tức giận: Đây thật là vô lý! Các bên bào chữa và công tố hãy theo tôi vào phòng nội bộ để thảo luận! Tạm hoãn phiên tòa mười lăm phút!

  Trong phòng nội bộ, thẩm phán đi đi lại lại, tỏ ra rất tức giận, nhưng lại không thể bày tỏ ra ngoài, chỉ có thể di chuyển liên tục để thể hiện sự bất mãn của mình.

  Hasegawa vẫn giữ nguyên thói quen cũ, tiếp tục hút thuốc trong phòng nội bộ; dưới đất đầy những tàn thuốc do anh ta vứt lại.

  Xinfer thì trông rất bình tĩnh; cô ấy giống như một khán giả đang mong chờ xem một vở kịch thú vị diễn ra, muốn xem Hasegawa sẽ giải quyết tình huống kỳ lạ này như thế nào.

  Thẩm phán: Người điều hành phiên tòa, bạn đang làm gì v

Tại sao hôm nay bạn lại làm ra một trò hề như vậy? Bạn không thấy nó thật vô lý sao?

Hideo Kurosawa ngừng hút thuốc và giải thích một cách kiên nhẫn: Thưa thẩm phán, tôi rất hiểu những gì mình đang làm. Lần này, nhân chứng rất quan trọng – đó là người duy nhất đã chứng kiến sự việc, và anh ấy thực sự không thể nói được. Tôi cũng đã cùng cạn lối, không còn biết phải làm gì khác nữa, mới đề xuất phương án này. Tôi biết rằng điều này trái với thông lệ, vi phạm trật tự của tòa án và cũng không tuân theo quy trình khai báo thông thường. Nhưng đây là cách duy nhất. Nếu thẩm phán cũng coi trọng tinh thần pháp luật như tôi, xin hãy cho phép tôi thực hiện phương án này, một lần ngoại lệ trên tòa án, để tôi có thể trình bày sự thật theo cách của mình.

Thẩm phán nói một cách bất đắc dĩ: Không phải tôi không muốn giúp bạn, nhưng nếu tôi đồng ý với phương án của bạn, bồi thẩm đoàn sẽ nghĩ gì đây? Họ chỉ sẽ coi bạn là một luật sư thiếu thực tế, lạm dụng kiến thức pháp luật mà thôi.

Hideo Kurosawa kiên quyết nói: Dù họ tin hay không cũng không quan trọng. Tôi chỉ muốn nhân chứng được nói ra những gì anh ấy đã chứng kiến trước tòa. Còn việc bồi thẩm đoàn có chấp nhận lời khai của anh ấy hay không, tôi không quan tâm đến điều đó.

Thẩm phán chỉ vào mũi Hideo Kurosawa và nói: Được rồi, tôi rất ngưỡng mộ sự sáng tạo của bạn. Nhưng hậu quả bạn phải tự gánh vác.

Hideo Kurosawa: Không vấn đề gì, cảm ơn thẩm phán.

Trở lại tòa án, thẩm phán nói một cách miễn cưỡng: Sau khi thảo luận với hai luật sư, tôi quyết định chấp nhận đề xuất của bên công tố, một lần ngoại lệ, để nhân chứng khai báo bằng văn bản. Nhưng tôi vẫn còn một điều lo lắng: Người tâm lý học mà bạn nói đến không phải là luật sư; cô ấy không quen với các thủ tục pháp lý, vì vậy cô ấy không thể thay bạn đặt câu hỏi cho nhân chứng. Bạn sẽ giải quyết vấn đề nan giải này như thế nào, ngài công tố viên trưởng?

Hideo Kurosawa lấy ra một tờ giấy từ trên bàn, trên đó ghi đầy những dòng chữ: Xin hãy yên tâm, dưới sự hướng dẫn của Pháp Quan Các, tôi đã viết sẵn tất cả các câu hỏi cần đặt ra trên tờ giấy này. Bác sĩ Mo sẽ thực hiện việc đặt câu hỏi theo nội dung trên giấy. Bây giờ, chúng ta chỉ cần lắng nghe lời khai của nhân chứng thôi; những việc còn lại hãy để bác sĩ Mo lo.

Xinboskafer cầm bút máy và bắt đầu ghi chép lại những gì sắp diễn ra tiếp theo.

Bác sĩ Mo cầm điện thoại di động và bắt đầu soạn tin nhắn để gử

Nicolas trả lời tin nhắn: Được.

Tốc độ trả lời tin nhắn của anh ta thật nhanh, và biểu cảm trên khuôn mặt anh ta cũng vô cùng bình tĩnh.

Xinboskafer bắt đầu cảm thấy có điều gì đó không ổn, và cô không khỏi nhìn về phía Muhammad.

Bác sĩ Mo: Tối hôm đó, bạn ở đâu?

Nicolas: Lúc đó tôi đang tìm một miếng ghép hình, nên đã chạy lên gác xép. Khi đi qua phòng tắm, tôi nghe thấy những tiếng động kỳ lạ.

Bác sĩ Mo: Sau đó thì sao? Có chuyện gì xảy ra?

Nicolas: Tôi thấy bố đang dùng sức ép đầu mẹ xuống bồn tắm; mẹ liên tục vùng vẫy nhưng không thể thoát ra được. Bố càng lúc càng tức giận, còn tôi thì càng sợ hãi. Tôi muốn chạy xuống lầu để kêu ai đó giúp đỡ, nhưng lúc đó tôi không tìm thấy ai cả. Tôi chỉ đành cố gắng chạy lên gác xép để ngăn bố lại.

Bác sĩ Mo: Và kết quả thế nào? Bạn có thành công trong việc ngăn cản hành động của bố không?

Nicolas: Không… Tôi… Tôi thấy bố cầm một con dao và dùng nó để đâm vào người mẹ. Máu tuôn ra từng giọt… Cho đến khi mẹ không còn reo rỉg gì nữa, bố vẫn không ngừng đánh đập bà ấy…

Bác sĩ Mo: Bạn đã chứng kiến tất cả những điều đó, đúng không?

Nicolas: Vâng, tôi đã chứng kiến toàn bộ quá trình.

Bác sĩ Mo: Lúc đó bạn đã phản ứng thế nào?

Nicolas: Tôi rất sợ hãi và bất lực. Tôi che miệng lại, không dám phát ra tiếng động nào, sợ bị bố phát hiện. Chỉ sau khi bố rời khỏi phòng tắm, tôi mới chạy về phòng và trốn trong tủ quần áo! Tôi không biết phải làm gì… Tôi muốn cứu mẹ… Nhưng tôi không thể làm được…

Bác sĩ Mo: Lúc mẹ bạn qua đời, bà ấy đang ở vị trí nào?

Nicolas: Ngay trong bồn tắm.

Bác sĩ Mo: Trước đây, bố có bao giờ đối xử tệ bạc với mẹ bạn như vậy không?

Nicolas: Có. Đôi khi ông ấy sẽ đẩy mẹ xuống hồ bơi và giữ đầu bà ấy dưới nước.

Bác sĩ Mo: Có phải ông ấy luôn muốn giết chết mẹ bạn không?

Xinboskafer: Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối những suy đoán không có căn cứ mà bên công tố đưa ra.

Thẩm phán: Phản đối được chấp nhận.

Bác sĩ Mo: Mỗi lần bạn chứng kiến bố đối xử tệ bạc với mẹ, bạn thường làm gì?

Nicolas: Tôi chỉ có thể trốn ở một bên, rất sợ hãi… Tôi chưa bao giờ thấy bố tức giận đến thế.

Bác sĩ Mạc nhìn vào tờ giấy trong tay mình, rồi quay đầu nhìn về phía Hideo Kurosawa.

Hideo Kurosawa đứng dậy và nói: “Thẩm phán thưa, tôi hiện tại không còn câu hỏi nào khác.”

Thẩm phán: “Luật sư bên bào chữa, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng.”

Xinboskafer vẫn tiếp tục ghi chép lại những điểm then chốt của các câu hỏi trên giấy.

Bồi thẩm đoàn đang tranh luận sôi nổi; thẩm phán lặp lại lần nữa: “Luật sư bên bào chữa!”

Xinboskafer: “Thẩm phán thưa, vì nhân chứng mà bên công tố triệu tập quá đột ngột, bên bào chữa xin được nghỉ giải lao trong vòng mười lăm phút.”

Thẩm phán: “Yêu cầu của bên bào chữa là hợp lý; tòa án chấp thuận, cho phép nghỉ giải lao mười lăm phút.”

Lý do Xinboskafer yêu cầu nghỉ giải lao là để bàn bạc chiến lược với thân chủ của mình.

Họ gặp nhau trong một căn phòng kín, có cảnh sát canh gác; cuộc trò chuyện của họ không được kéo dài quá mười phút. Tuy nhiên, vì có luật sư có mặt tại hiện trường, ngay cả khi họ nói ra những điều gì đó bất ngờ, cũng không sao cả.

Trong tay cô ấy vẫn cầm tờ giấy đã ghi chép, còn cây bút thép thì nằm trong tay bên kia; cô liên tục gõ nhẹ vào mặt bàn, giữ im lặng, đồng thời che mũi vì Muhammad liên tục hút thuốc, làm cho căn phòng đầy khói.

Đôi khi cô thực sự thấy thật kỳ lạ: tại sao tất cả đàn ông đều có thể hút thuốc trong thời gian dài như vậy?

Một lúc sau, cô mới nói: “Sau này tôi sẽ thẩm vấn con trai anh; anh có điều gì muốn hỏi không?”

Anh ta nhíu mày, tắt điếu thuốc và thở ra một làn khói: “Không. Cô cứ làm việc của mình đi… Với tư cách là luật sư bào chữa, trách nhiệm của cô là bảo vệ quyền lợi cho tôi; những chuyện khác thì không cần phải quan tâm đến.”

Cô nhẹ nhàng nhắc nhở anh ta: “Cô biết cách làm việc của mình… Có thể sau này trên tòa, cách cô hành xử sẽ khiến anh không thể chấp nhận được… Vì vậy, tôi muốn thông báo trước với anh… Một khi phiên tòa bắt đầu, tôi sẽ coi mình chỉ là một luật sư bình thường… Và nhân chứng đó cũng không phải là con trai của anh.”

Anh ta do dự một lúc: “Tôi chỉ có một yêu cầu duy nhất… Tôi không thể phải ngồi tù! Những chuyện khác, cô cứ tự quyết định đi.”

Cô lặp lại: “Nhưng đó là con trai của anh… Con trai ruột của anh mà!”

Anh ta lạnh lùng đáp: “Vợ mất rồi còn có thể tái hôn… Chỉ là một đứa trẻ thôi… Đáng để tôi vì nó mà ngồi tù sao?”

Cô không khỏi thở dài: “Nếu một ngày nào đó tôi cũng có thể sống thoải mái như anh, có l

Thật đáng tiếc là tôi không thể làm được; tôi vẫn có những cảm xúc cá nhân của mình.

Anh ấy nói một cách bất đắc dĩ nhưng cũng an ủi rằng: Những người kinh doanh thì không hề có giới hạn nào cả.

Phiên tòa lại được tiến hành.

Tất cả mọi người đều có mặt tại đây.

Thẩm phán: Luật sư bên bào chữa, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng được rồi.

Xinboskaf: Thưa thẩm phán, vì bên công tố đã chỉ ra rằng nhân chứng không thể trao đổi với người khác, nên tôi không thể tiến hành việc thẩm vấn này được. Tuy nhiên, tôi đã ghi các câu hỏi của mình xuống giấy; mong bác sĩ Mo sẽ giúp tôi truyền đạt chúng cho nhân chứng theo những gì đã được ghi sẵn.

Thẩm phán gật đầu. Bác sĩ Mo nhìn về phía Heisei Ming; vì ông ta không có ý kiến gì, bà buộc phải tiếp tục theo đọc những câu hỏi đã soạn sẵn.

Bác sĩ Mo: Tại sao lần trước bạn không đề cập đến việc bố bạn đã đâm mẹ bạn?

Nicholas: Lúc đó tôi quá sợ hãi, và trong lúc hoảng loạn, tôi không nhớ ra điều đó, vì vậy...

Bác sĩ Mo ngẩn ngơ, nhìn vào những câu hỏi đã viết sẵn: Bạn có nhớ bố bạn đã đâm mẹ bạn bao nhiêu nhát không?

Nicholas: Tôi không nhớ nữa.

Bác sĩ Mo: Bố bạn đâm từ bên trái hay bên phải?

Nicholas: Tôi không nhớ nữa!

Bác sĩ Mo: Khi bố bạn đang đâm mẹ bạn, liệu ông ấy có nói điều gì không?

Nicholas: Tôi không nhớ nữa!

Bác sĩ Mo: Bố bạn luôn đối xử tệ bạc với mẹ bạn; bạn có ghét ông ấy không?

Nicholas: Có.

Bác sĩ Mo: Bạn có muốn thoát khỏi sự kiểm soát của bố bạn không? Bạn có sợ hãi ông ấy không?

Nicholas: Có, ông ấy dường như luôn rất dễ nổi giận! Tôi thực sự rất sợ ông ấy!

Bác sĩ Mo: Vì lý do đó mà bạn đã vu oan bố bạn, hy vọng rằng khi ông ấy bị bỏ tù, bạn sẽ có thể thoát khỏi sự kiểm soát của ông ấy, đúng không?

Heisei Ming: Phản đối! Tôi phản đối việc luật sư bên bào chữa đưa ra những suy đoán chủ quan như vậy!

Thẩm phán: Phản đối được chấp nhận!

Xinboskaf cho biết có thể bỏ qua câu hỏi tiếp theo.

Bác sĩ Mo: Nếu bố mẹ bạn ly hôn, bạn sẽ chọn sống cùng ai?

Nicholas: Mẹ.

Bác sĩ Mo: Theo bạn, bạn yêu bố nhiều hơn hay yêu mẹ nhiều hơn?

Nicholas: Mẹ.

Bác sĩ Mo: Bạn nghĩ là bố bạn đã giết mẹ bạn, đúng không?

Nicholas: Đó là điều tôi đã chứng kiến bằng chính mắt mình.

Bác sĩ Mo: Bạn rất ghét bố bạn, vì vậy bạn nghĩ rằng bố bạn phải chịu trách nhiệm một phần cho sự mất tích của mẹ bạn, đúng không? Vì vậy, mà bạn đã cố tình cáo buộc ông ấy mà không có bằng chứng thực sự, phải không?

！

  Heisei Mishima: Tôi phản đối! Thẩm phán thân mến, tôi phản đối việc luật sư bên bào chữa đưa ra những suy đoán chủ quan.

  Thẩm phán: Phản đối được chấp nhận.

  Bác sĩ Mo: Lúc đó, ngoài việc bạn chứng kiến trực tiếp cảnh cha bạn giết mẹ bạn, có ai khác có mặt tại hiện trường không?

  Nicholas: Không có ai cả.

  Bác sĩ Mo: Nghĩa là không ai có thể xác nhận rằng những gì bạn nói là sự thật.

Bác sĩ Mo dừng lại ở đây và không hỏi thêm gì nữa.

  Xinposkaf: Thẩm phán thân mến, tạm thời tôi không còn câu hỏi nào khác.

  Thẩm phán ghi chép ngắn gọn, sau đó ngẩng đầu nói: Vì các nhân chứng và bằng chứng từ cả hai bên đã được triệu tập đầy đủ, ngày mai chúng ta sẽ bắt đầu phần lời kết luận của các bên. Phiên tòa hôm nay kết thúc ở đây.

  Thư ký tòa án: PHÁP ĐIÊN!

Người들 dần dần rời đi.

Khi Heisei Mishima thu dọn đồ đạc chuẩn bị rời đi, ánh mắt anh vô tình chạm vào ánh mắt của Yuwen Tai; cả hai người đều tỏ ra bất lực.

Xinposkaf giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, cũng thu dọn đồ đạc và đi về phía ghế khán giả, rồi mời Yuwen Tai: Tôi đã đặt chỗ để ăn cùng bạn, bạn có thời gian không?

Anh ấy mỉm cười gượng gạo và nói: Bạn biết rằng tôi không có gì nhiều cả… chỉ có thời gian là nhiều nhất thôi.