Bên trong trụ sở tạm giam thỉnh thoảng lại phát ra mùi hôi thối khó chịu; những người cảnh sát trực gác dường như rất không muốn canh giữ kẻ bị nghi ngờ giết người này, trên khuôn mặt họ hiện rõ vẻ chán ghét và bất mãn.

La Ôn Xích mặc bộ đồ tù quá rách rưới, thỉnh thoảng lại tỏa ra mùi hôi chua khó chịu; chiếc quần của anh ta cũng không vừa vặn lắm. Hideo Kurosawa nhìn anh ta và nói một cách yếu ớt: “Quần áo trên người anh quá cũ rồi, mùi hôi cũng rất nặng nề… Sao anh không để tôi xin cho anh được tại ngoại tạm thời, hoặc yêu cầu họ thay cho anh một bộ đồ thoải mái hơn?”

La Ôn Xích từ chối một cách rất thẳng thắn: “Không cần đâu. Điều quan trọng nhất bây giờ là phải giải quyết vấn đề này càng nhanh càng tốt.”

Hideo Kurosawa cười buồn và nói: “Tôi nghĩ, hôm nay anh cũng đã thấy ở tòa án rồi đấy… Vị công tố viên chính lần này thật sự rất mạnh mẽ. Nếu lời khai của các nhân chứng còn thêm phần chắc chắn nữa, tôi e rằng chúng ta sẽ không thể chống đỡ lâu được.”

La Ôn Xích không hề sợ hãi và nói: “Thật sao? Các bạn đều là luật sư mà, sao lại nhanh đến thế mà mất lòng tin vào bản thân mình rồi?”

Hideo Kurosawa nhanh chóng nhận ra điểm sai: “Đúng vậy, chúng ta là luật sư, không nên mất niềm tin vào bản thân mình. Nhưng khi ra tòa, chúng ta cần phải dựa vào sự thật… Tất nhiên, niềm tin cũng rất quan trọng. Tuy nhiên, vấn đề hiện tại là… ngoài người lái xe kia ra, liệu anh có những nhân chứng khác có thể chứng minh rằng anh đã rời khỏi tòa nhà đó vào lúc 9 giờ 45 phút hay không?”

La Ôn Xích nhăn mày và hỏi: “Có chuyện gì vậy? Người bạn của tôi không đáng tin cậy à? Hay là các bạn không tin vào anh ta?”

Kristine vội vàng nói: “Chúng tôi không phải là không tin tưởng anh ta… Chỉ là nếu hiện tại chúng ta chỉ có một nhân chứng duy nhất, và việc sắp xếp cho anh ra tòa tự bào chữa thì vẫn chưa đủ… Chúng tôi cần thêm nhiều nhân chứng nữa mới có thể chứng minh rằng anh vô tội. Nếu không, khả năng thắng kiện của Quan tử gia tộc sẽ giảm xuống đáng kể.”

La Ôn Xích bỗng nhiên trở nên rất tức giận, đập mạnh vào bàn và nói: “Tất cả những gì tôi biết, tôi đã nói hết với các bạn rồi… Thực sự không còn gì nữa… Làm sao tôi có thể đùa với tính mạng của mình chứ? Đến lúc này này, các bạn còn nghĩ rằng tôi còn cần giữ lại những thứ vô ích nào nữa không?”

Hideo Kurosawa chỉ vào vết sẹo trên trán La Ôn Xích và nói: “Sao chúng ta không nói về câu chuyện v

La Ôn Xích đột nhiên im lặng lại, hai tay cũng được thu về một cách “ngoan ngoãn”, rồi đáp một cách qua loa: Tôi đã nói với anh từ trước rồi, vết thương trên trán tôi là do chú rể tôi gây ra.

   Hideo Kurosawa nhẹ nhàng gõ vào bàn: Anh chỉ nói với tôi rằng vết sẹo đó do ai gây ra thôi; còn nguyên nhân và quá trình xảy ra sự việc thì anh không hề kể.

   La Ôn Xích hỏi một cách cẩn thận: Vết thương trên trán tôi có liên quan gì đến Trường án này không? Tôi có phải nói cho anh biết không? Đây là chuyện riêng tư của tôi, tôi có thể không nói được không?

   Hideo Kurosawa nói một cách thờ ơ: Không sao đâu, anh có thể không nói. Nếu anh muốn mang những bí mật này theo mình xuống mộ, thì tùy anh thôi.

   La Ôn Xích thở dài:

   “Thực ra, cuộc hôn nhân của tôi với vợ tôi chỉ là sự ép buộc mà thôi.”

   “Tại sao lại nói như vậy?”

   “Khi tôi theo đuổi cô ấy, cha cô ấy rất phản đối chúng tôi đến mức kiên quyết.”

   “Tại sao vậy? Cha cô ấy trông rất hiền lành, không giống như người có yêu cầu cao đâu.”

   “Có lẽ là vì ông ấy không thích tôi – chỉ là một tài xế taxi bình thường, không có khả năng gì đặc biệt, không kiếm được nhiều tiền để đảm bảo cuộc sống hạnh phúc cho con gái mình. Thực ra tôi cũng không trách ông ấy; ai cũng mong muốn con gái mình lấy được người tốt mà.”

   “Dù vậy, cuối cùng ông ấy vẫn đồng ý để con gái mình lấy anh, phải không?”

   “Không, không phải như vậy đâu. Lúc đó, cô ấy quyết tâm lấy tôi, đã cãi vã với cha mình, và sau đó họ không bao giờ gặp lại nhau nữa. Ngay cả khi cô ấy mang thai, ông ấy cũng không tha thứ cho cô ấy. Tất nhiên, ông ấy cũng ghét tôi đến tận xương tủy; ông ấy cho rằng tôi đã cướp đi con gái mình. Đặc biệt là khi ông ấy biết con gái mình đã chết trong lúc sinh nở khó khăn, lòng thù hận của ông ấy đối với tôi càng sâu sắc hơn. Chính vào lúc tôi lảo đảo trở về nhà, ông ấy đã đánh tôi, và vết thương trên trán tôi cũng là do lần đó mà ra.”

   Hideo Kurosawa nhìn anh ta với vẻ bối rối: Chỉ đơn giản như vậy à?

   La Ôn Xích nói thấp giọng: Anh còn muốn cái gì nữa chứ? Như vậy đã không đủ sao? Vẫn chưa hài lòng à?

   Hideo Kurosawa nói một cách bình tĩnh: Nếu anh không chịu nói sự thật, sẽ không ai có thể giúp đến tìm anh đâu.

   La Ôn Xích vẫn kiên trì: Tất cả những gì tôi nói

Hakase Ming gật đầu và nói: Được thôi, tôi tin tưởng bạn lần này, chúc bạn may mắn.

  Sau khi rời khỏi trụ sở tạm giữ, Kristin hỏi Hakase Ming với vẻ tò mò: Nhìn bạn có vẻ như không quá tin tưởng vào người bị cáo của bạn, phải không?

  “Trong ánh mắt anh ta có vẻ do dự; tôi tin rằng còn nhiều điều mà tôi chưa biết, nhưng anh ta không chịu nói ra, tôi cũng không thể làm gì được. Vậy thì chỉ có thể tiến triển từng bước một thôi.”

  Kristin hỏi anh ấy: Còn không, bạn đoán xem ngày mai bên công tố sẽ mời ai ra làm chứng?

  Hakase Ming: Dù là ai đi nữa, miễn là không ai chứng kiến trực tiếp việc La Ôn Xích giết chết nạn nhân, thì mọi chuyện vẫn còn cơ hội.

  Cảnh sát tòa án hét lớn: Đứng dậy!

  Mọi người đều đứng dậy, sau đó lại ngồi xuống.

  Thẩm phán: Thanh tra trưởng, ông có thể bắt đầu gọi các nhân chứng lên làm chứng.

  Xinboskafer: Thẩm phán, tôi yêu cầu mời nhân chứng thứ hai trong vụ án này, ông Luo Yunwen, lên làm chứng.

  Thẩm phán: Chấp thuận.

  Cảnh sát tòa án: Mời ông Luo Yunwen lên làm chứng.

  Một người đàn ông trung niên trên bốn mươi tuổi được dẫn đến khu vực cho nhân chứng lên làm chứng.

  Xinboskafer tự tin bước tới và hỏi: Ông Luo, xin hỏi ông làm nghề gì?

  Luo Yunwen: Tôi là người quản lý tòa nhà chung cư ở phố Shenshui.

  Xinboskafer: Vậy công việc của ông là gì?

  Luo Yunwen: Tôi có trách nhiệm bảo vệ an ninh trong khuôn viên tòa nhà chung cư.

  Xinboskafer: Vào ngày 23 tháng 3 năm nay, khoảng từ 9 giờ đến 10 giờ sáng, có xảy ra điều gì đặc biệt không?

  Luo Yunwen: Có. Vào lúc 9 giờ 07 phút tối hôm đó, tôi thấy một người đàn ông lén lút đột nhập vào tòa nhà chung cư của chúng tôi. Lúc đó tôi đã cảnh báo anh ta rằng đây là nơi ở riêng tư, những người không phải cư dân không được phép tự do ở lại đây.

  Xinboskafer: Sau đó thì sao?

  Luo Yunwen: Sau khi bị tôi cảnh báo một lần, anh ta đã rời đi; nhưng không lâu sau đó anh ta lại quay trở lại.

  Xinboskafer: Lúc đó anh ta đang làm gì?

  Luo Yunwen: Anh ta nhanh chóng chạy vào thang máy, và tôi cố gắng hét lên nhưng không thể ngăn anh ta lại được.

  Xinboskafer: Lúc đó anh ta lên tầng mấy?

  Luo Yunwen: Tầng 12.

  Xinboskafer: Đó chính là tầng nơi nạn nhân trong vụ án này sống.

Sau đó, bạn có bao giờ nghĩ đến việc báo cảnh sát hay ngăn chặn hắn ta không?

Luo Yunwen: Thực ra tôi đã nghĩ đến việc báo cảnh sát, nhưng vào lúc đó các tầng khác lại xảy ra những chuyện khác, tôi phải vội vàng đi xử lý. Sau khi xong việc, tôi quên mất chuyện đó. Cho đến ngày hôm sau khi trở lại làm việc, tôi mới biết rằng tầng nơi kẻ đó hoạt động đã xảy ra chuyện không may.

Xinboskafer: Người đàn ông mà bạn nhìn thấy vào buổi tối hôm đó là ai? Anh ta có có mặt tại tòa án không?

Luo Yunwen: Có.

Xinboskafer: Xin hãy chỉ ra anh ta cho tôi.

Luo Yunwen chỉ về phía La Ôn Xích và nói: Anh ta đang ngồi trong khu vực dành cho bị cáo.

Xinboskafer: Tên của anh ta là La Ôn Xích.

Luo Yunwen: Đúng vậy.

Xinboskafer: Tốt, tôi hy vọng bạn có thể nói rõ ràng với bồi thẩm đoàn rằng vào buổi tối hôm đó, ai là người lén lút đi thang máy lên tầng nơi nạn nhân sống.

Luo Yunwen: Chính là anh ta, La Ôn Xích!

Xinboskafer: Tốt, cảm ơn bạn. Thưa thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

Thẩm phán: Luật sư bào chữa, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng.

Heisei Ming nhỏ thuốc mắt vào mắt, chớp mắt một cách khó khăn, sau đó đứng dậy và đi về phía khu vực nhân chứng, hai tay khoanh trước ngực: Ông Luo, ông bao nhiêu tuổi này?

Luo Yunwen: Bốn mươi tám tuổi, chỉ còn ba năm nữa là tôi có thể nghỉ hưu.

Heisei Ming: Mắt ông có vẻ nhỏ lắm, ông bị cận thị phải không?

Luo Yunwen: Tôi đeo kính, vậy ông nghĩ tôi có bị cận thị không?

Toàn bộ phiên tòa bỗng nhiên vang lên tiếng cười.

Heisei Ming cười ngượng ngùng và hỏi: Khi ông đang trực ca, ông có đeo kính không?

Xinboskafer đứng dậy và phản đối: Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối câu hỏi không liên quan đến vụ án này được đặt ra bởi luật sư bào chữa.

Thẩm phán: Phản đối không được chấp nhận, nhân chứng phải trả lời câu hỏi của luật sư bào chữa.

Luo Yunwen: Khi trực ca vào ban đêm, tôi luôn không đeo kính.

Heisei Ming: Vậy khi không đeo kính, ông có thấy mọi thứ mờ ảo hay không rõ ràng không?

Xinboskafer: Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi có giấy chứng nhận sức khỏe mắt của Luo Yunwen, nó có thể chứng minh rằng ngay cả khi không đeo kính, nhân chứng vẫn có thể nhìn thấy mọi thứ rõ ràng.

Heisei Ming: Ông nói rằng vào đêm hôm đó, bị cáo đã lén lút xâm nhập vào căn hộ, vậy ông có hỏi gì anh ta không?

Tôi đã hỏi anh ta, nhưng có vẻ như anh ta rất sợ hãi; mỗi khi thấy tôi là lập tức chạy trốn, rõ ràng là do anh ta đang có tội.

  Heisei Meikei: Xin hỏi lúc đó ông có nhìn thấy bị cáo cầm theo vũ khí gây thương tích hay không, hoặc có biểu hiện giận dữ gì không?

  Luo Yunwen: Không, nếu lúc đó anh ta cầm vũ khí gây thương tích, tôi chắc chắn sẽ ngay lập tức báo cảnh sát.

  Heisei Meikei: Vậy có nghĩa là lúc đó ông cũng chỉ cho rằng hành vi của bị cáo khá đáng ngờ, chứ không phải là dấu hiệu của hành vi phạm tội.

  Xinboskafer: Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối việc luật sư bào chữa dùng những suy đoán chủ quan để dẫn dắt lời khai của nhân chứng.

  Thẩm phán: Phản đối được chấp nhận, nhân chứng không cần trả lời câu hỏi của luật sư bào chữa.

  Heisei Meikei: Tối hôm đó ông có nhìn thấy bị cáo xuống lầu không?

  Luo Yunwen: Không.

  Heisei Meikei: Tại sao vậy?

  Luo Yunwen: Bởi vì tôi đã tan ca vào lúc 9 giờ 40 phút. Sau đó, có các đồng nghiệp khác tiếp tục công việc.

  Heisei Meikei: Nói cách khác, ông chỉ chứng kiến bị cáo đi lên lầu, chứ không thấy bị cáo xuống lầu; đồng thời ông cũng không biết bị cáo đi thang máy lên để làm gì.

  Luo Yunwen: Đúng vậy.

  Heisei Meikei: Có nghĩa là ông chỉ có thể khẳng định rằng bị cáo đã có mặt trong khu vực căn hộ, và chỉ có vậy thôi.

  Luo Yunwen: Đúng vậy.

  Heisei Meikei: Thưa thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào nữa.

  Thẩm phán: Người phụ trách phiên tòa, liệu quý vị còn nhân chứng nào khác không? Nếu không, bên bào chữa sẽ mời những nhân chứng liên quan ra làm chứng.

  Xinboskafer đứng dậy, sau một lúc suy nghĩ, cô vừa muốn nói vài điều thì bên ngoài tòa án có một người giống như trợ lý luật sư bước vào, anh ta vội vàng thì thầm vào tai cô và đưa cho cô những tài liệu. Ngay lập tức, cô quay đầu nói với thẩm phán: “Thưa thẩm phán, bên công tố đã tìm thấy những manh mối mới và nhân chứng mới, nhưng cần thời gian để thu thập bằng chứng và liên lạc với nhân chứng. Vì vậy, tôi xin Pháp Quan Các phê duyệt việc hoãn phiên tòa này lại.”

  Heisei Meikei đứng dậy và nói: “Phản đối! Thưa thẩm phán, trước khi phiên tòa bắt đầu, bên bào chữa đã được cung cấp đủ thời gian để thu thập bằng chứng. Bây giờ bên công tố lại đưa ra nhân ch

Xin Poskafer kiên quyết biện hộ: Thưa thẩm phán, nhân chứng mới này có tầm quan trọng lớn đối với vụ án này và sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến kết quả cuối cùng của vụ án. Tuy nhiên, chúng tôi cần thời gian để thuyết phục nhân chứng này ra làm chứng. Tôi một lần nữa xin thẩm phán chấp thuận việc hoãn phiên tòa.

  Thẩm phán: Các luật sư bên công tố và bên bào chữa, xin theo tôi vào phòng họp để thảo luận.

  Ban đầu, phòng họp trong tòa án được thiết kế để thẩm phán và bồi thẩm đoàn thảo luận về vụ án. Nhưng sau khi luật pháp ngày càng được hoàn thiện, các tranh luận gay gắt giữa hai bên cũng gia tăng. Vì vậy, phòng họp này còn có thêm một ý nghĩa nữa, đó là nơi để hai bên thảo luận khi gặp phải những mâu thuẫn về thủ tục pháp lý.

  Hideo Kurosawa thực ra đã bỏ thuốc lá từ lâu rồi. Hôm nay, khi anh ta biết rằng bên công tố muốn hoãn phiên tòa mà không có lý do chính đáng, lại còn nói rằng đã tìm được nhân chứng mới để chứng minh cho bị cáo của mình, anh ta tự nhiên cảm thấy rất lo lắng. Trước mặt thẩm phán, anh ta đã mở điếu thuốc và tức giận hỏi Xin Poskafer: Bạn có biết việc hoãn phiên tòa là vi hiến không? Danh sách nhân chứng của bên công tố đã được nộp, các bằng chứng cũng đã được trình bày hết rồi; giờ đây mới nói rằng đã tìm được nhân chứng mới và yêu cầu hoãn phiên tòa? Thưa thẩm phán, tôi tuyệt đối không chấp nhận yêu cầu này. Ngay cả khi tôi đồng ý, bị cáo của tôi cũng sẽ không đồng ý đâu.

  Xin Poskafer bình tĩnh trả lời: Nhân chứng của tôi có những lý do đặc biệt, không thể vội vàng hay thiếu suy nghĩ mà ra làm chứng được. Anh ta cũng đang gặp phải những khó khăn riêng, chúng ta nên thông cảm với anh ta. Tôi chỉ có thể khẳng định rằng lời khai của anh ta sẽ có tác động tích cực đối với toàn bộ vụ án, nhưng chúng tôi cần thời gian để thuyết phục anh ta ra làm chứng. Sao vậy? Bạn sợ rồi à?

  Hideo Kurosawa cười lạnh và nói: Sợ? Tôi không hề sợ đâu.

  Thẩm phán: Luật sư bên công tố có lý do của mình. Pháp luật luôn công bằng. Nếu vì những vấn đề về thủ tục mà kết quả xét xử bị sai lệch, điều đó sẽ vi phạm tinh thần của pháp luật. Luật sư bên bào chữa, tôi tin rằng bạn hiểu điều này.

  Hideo Kurosawa: Không vấn đề gì, vì thẩm phán đã nói như vậy. Tuy nhiên, tôi có một yêu cầu: tôi muốn bị cáo của mình được phép ra ngoài dưới sự bảo lãnh. Cuộc sống trong trụ sở tạm giam thực sự khiến anh ấy r