Thẩm phán: Luật sư bào chữa, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng được rồi.

Xinboskafer liếc nhìn Muhammad – người đang ngồi trong khu vực dành cho bị cáo, không hề biểu lộ cảm xúc gì – và anh ta chớp mắt, tỏ ý đồng ý để luật sư của mình thẩm vấn con trai mình một cách thoải mái.

Heisei Ming nắm chặt cây bút trong tay, rất muốn chứng kiến cuộc thẩm vấn này diễn ra như thế nào.

Không hiểu liệu Xinboskafer có chọn làm tổn thương con trai của bị cáo hay chính bị cáo…

Xinboskafer: Nicholas, em nói xem, khi em thấy bố đè đầu mẹ xuống bồn tắm, mẹ cố gắng vùng vẫy, còn bố thì sử dụng bạo lực với bà ấy, tại sao lúc đó em không hét lên để gọi người giúp việc trong nhà, hoặc ít nhất là gọi cảnh sát?

Nicholas: Lúc đó em thực sự rất sợ… Em không biết phải làm gì, nên chỉ biết trốn đi thôi.

Xinboskafer: Nếu bố phát hiện ra em đang đứng ngoài phòng tắm và nhìn vào, bố sẽ làm gì với em?

Nicholas: Chắc chắn bố sẽ càng tức giận hơn! Rồi bố sẽ dùng đồ đánh em!

Heisei Minh nhận thấy giọng nói của Nicholas đang trở nên quá căng thẳng; tình hình không mấy tốt đẹp đối với cậu bé.

Xinboskafer: Tại sao em lại nghĩ rằng bị cáo sẽ lao ra đánh em?

Nicholas: Trước đây đã có rất nhiều lần như vậy rồi… Chỉ cần em đi qua cửa phòng, bố đã la mắng và đánh em ngay.

Xinboskafer: “La mắng” có nghĩa là gì?

Nicholas: Đó là bị đánh đó.

Xinboskafer: Đau không?

Thẩm phán: Luật sư bào chữa!

Xinboskafer: Bị cáo thường xuyên đánh đập em ở nhà phải không?

Nicholas: Mỗi khi bố tức giận, bố thường la mắng, và đôi khi còn đánh em nữa.

Xinboskafer: Pháp Quan Các Dưới đây là một số bức ảnh; những bức ảnh này được chụp khi nhân chứng đến cảnh sát báo cáo về những vụ bạo hành mà họ đã trải qua. Những hình ảnh này cho thấy rõ ràng rằng bị cáo thường xuyên đánh đập con trai mình.

Tiểu Thông Minh thì thầm: Cô ấy có phải điên rồ không? Dám công khai thách thức bị cáo ngay trên tòa án, phơi bày quá khứ đen tối của anh ta…

Heisei Ming: Đừng vội đưa ra kết luận; chắc chắn cô ấy có ý đồ gì đó đằng sau việc này.

Xinboskafer: Em có ghét bị cáo, tức là cha của mình, không?

Tôi không biết… Tôi chỉ biết rằng tôi rất sợ anh ta, luôn cảm thấy anh ta có thể làm tổn thương tôi.

  Sinopsiskafer: Bạn đã bao giờ nghĩ đến việc rời xa người bị cáo chưa?

  Nicholas: Tôi đã nói với mẹ, nhưng mẹ tôi bảo rằng nếu rời xa bố, cuộc sống của chúng tôi sẽ rất khó khăn.

  Sinopsiskafer: Còn bạn thì sao? Nếu được trao cơ hội, bạn có muốn rời xa anh ta không?

  Heiseiming: Phản đối! Pháp Quan Các Xuống! Tôi phản đối việc luật sư bào chữa đặt ra những câu hỏi không liên quan đến vụ án này.

  Thẩm phán: Phản đối được chấp nhận.

  Sinopsiskafer: Pháp Quan Các Xuống, xin cho tôi vài phút nữa. Tôi sẽ chứng minh rằng câu hỏi của tôi hoàn toàn có mối liên hệ quan trọng với vụ án này.

  Thẩm phán: Hy vọng câu hỏi bạn đặt ra có mục đích rõ ràng hơn một chút.

  Sinopsiskafer: Vì cha bạn thường xuyên đánh đập bạn, bạn rất ghét ông ấy và cũng muốn rời xa ông ấy, nhưng không thể làm được. Bây giờ, có người nói với bạn rằng chỉ cần bạn sẵn lòng ra làm chứng, cha bạn sẽ bị bắt giam và bạn có thể thoát khỏi sự kiểm soát của ông ấy, tránh xa tay ác của ông ấy… Vì vậy, bạn mới cố tình bịa đặt lời nói dối để vu oan người bị cáo, phải không?!

  Nicholas: Không! Những gì tôi thấy đều là sự thật!

  Sinopsiskafer: Bạn chỉ cần trả lời tôi thôi! Bạn có thực sự ghét cha mình không?

  Nicholas (trong tình trạng mất kiểm soát cảm xúc): Đúng vậy! Tôi rất ghét ông ấy! Thôi đi!

  Heiseiming: Thẩm phán, do nhân chứng trong vụ án này đang mất kiểm soát cảm xúc, tôi yêu cầu kết thúc phiên tòa hôm nay.

  Sinopsiskafer: Nhân chứng chỉ là một đứa trẻ mới mười tuổi; sự thiếu hiểu biết và sự bối rối của nó đối với người lớn có thể khiến lời khai của nó bị sai lệch. Hơn nữa, nỗi sợ hãi của nó đối với người bị cáo có thể khiến nó đưa ra những phán đoán sai lầm và hiểu lầm. Theo tôi, đứa trẻ này hiện tại không thích hợp để ra làm chứng. Thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Thẩm phán: Xét đến việc nhân chứng của bên công tố đang mất kiểm soát cảm xúc, tòa án quyết định kết thúc phiên tòa hôm nay.

  Sau khi thư ký thông báo kết thúc phiên tòa, mọi người đều rời đi.

  Heiseiming để đứa trẻ kia đi trước, sau đó tiến lại gần Sinopsiskafer và nói với giọng điệu châm biếm: Bạn thật là dám nghĩ đấy… Để bảo vệ bị cáo, bạn thậm chí sẵn lòng bóp méo lời khai của con trai họ. Này, th

Xinboskaf nói một cách bình tĩnh: “Đây là tòa án; tôi là luật sư, còn anh ta chỉ là nhân chứng thôi. Mặc dù anh ta mới chỉ mười tuổi, nhưng tôi vẫn sẽ bỏ qua vấn đề tuổi tác này. Việc luật sư thẩm vấn nhân chứng là trách nhiệm của họ, và việc bảo vệ quyền lợi của đương sự càng là phạm vi chuyên môn của họ. Về hành động vừa rồi, tôi không nghĩ có gì đáng lo lắng cả; vì nếu anh ta đã chọn ra hầu tòa làm chứng, chắc chắn anh ta đã dự đoán trước những vấn đề khó khăn có thể xảy ra… Dù tôi không biết liệu anh ta có chuẩn bị tâm lý hay không.”

Heisei Minami nói một cách thờ ơ: “Không sao đâu; tôi chỉ lo lắng xem đương sự của bạn có truy cứu trách nhiệm của bạn không thôi.”

Xinboskaf đã thu dọn đồ đạc xong và chuẩn bị rời đi: “Tôi nghĩ đương sự của tôi sẽ tha thứ cho tôi. Bởi so với việc phải vào tù, những cảm xúc nội tâm của con trai ông ấy thực sự không đáng kể chút nào. Tôi đã hẹn người đi ăn tối, các bạn có muốn đi cùng không?”

Heisei Minami ngập ngừng một chút rồi đáp: “Không cần đâu; tôi cũng không quen ăn uống cùng người khác lắm.”

Xinboskaf cầm túi xách và chào tạm biệt: “Nếu vậy thì tôi không làm phiền bạn nữa.”

Trước khi rời đi, cô quay đầu lại và nói: “À, đúng rồi… Tôi quên nói với bạn một điều: Xin lỗi vì nhân chứng đã đánh bại bạn… Chắc chắn không ai mong muốn điều đó xảy ra đâu.”

Anh nhìn theo bóng lưng cô rời đi, trong ánh mắt anh tràn đầy sự ngưỡng mộ.

Tiểu Thông Minh chạy vào từ bên ngoài và nói về phía bóng lưng của Xinboskaf: “Không ngờ nhân chứng chính của chúng ta lại bị đánh bại một cách dễ dàng như vậy… Nhưng cách cô ấy đặt ra những câu hỏi đầy nghi vấn thì thực sự rất hiệu quả… Cô ấy giống như người luôn kiên định theo đuổi lẽ phải vậy.”

Anh dường như không nghe thấy những lời khác và tiếp tục ca ngợi: “Tôi thấy cô ấy thực sự rất chuyên nghiệp… Dù ban đầu ở thế yếu, nhưng cô ấy đã lập tức lật ngược tình thế, chiếm ưu thế… Đối đầu với cô ấy trong vụ án này quả thực là một quá trình học hỏi lẫn nhau.”

Tiểu Thông Minh không khỏi buồn bã: “Nhìn cách anh nói, có vẻ như anh rất ngưỡng mộ cô ấy đấy.”

Anh không coi trọng điều đó và nói: “Cách thẩm vấn của cô ấy thực sự đáng để học hỏi… Tôi không thấy có gì sai cả… Đó chỉ là việc đặt ra những câu hỏi hợp lý mà thôi.”

Lúc này, Tiểu Thông Minh thực sự không hài lòng với những lời nói của anh: “Luật sư Heisei Minami, tôi biết anh rất ngưỡng

Cậu bé thông minh nhỏ bé ấy chỉ biết thở dài không biết phải làm sao.

  Sau khi trở về từ tòa án, Nicholas càng trở nên khép kín hơn; cậu ta không muốn gặp ai, luôn ẩn mình trong phòng và không nói chuyện với ai cả.

  Bác sĩ Mo đi lại bất an bên cửa ra vào.

  Hideo Kurosawa đến ngay, ông hỏi một cách lo lắng: “Thế nào rồi? Nicholas có ổn không?”

  Bà lắc đầu không cam lòng: “Không! Tình hình tồi tệ hơn tôi tưởng tượng. Cậu ấy đã mắc chứng rối loạn cô độc từ trước, và hôm qua, sau khi bị luật sư bên bào chữa kích động như vậy tại tòa án, tôi nghĩ chúng ta cần tìm cách giúp cậu ấy được trị liệu tâm lý. Nhưng rõ ràng, hiện tại cậu ấy không muốn gặp ai cả… Tôi thực sự không biết phải làm gì nữa.”

  Hideo Kurosawa nói với vẻ ân hận: “Tôi thực sự rất xin lỗi và cảm thấy có lỗi về chuyện này. Có lẽ bạn nói đúng… Lời khai của cậu ấy không có tác dụng lớn lắm. Chúng ta đều đã chứng kiến những gì xảy ra hôm qua; luật sư bên bào chữa đã dễ dàng bác bỏ lời khai của cậu ấy, và điều đó khiến cậu ấy mất kiểm soát cảm xúc. Tất cả những điều này dường như đều trở nên vô nghĩa… Nếu hôm đó tôi không cứng đầu đến thế, buộc cậu ấy phải ra làm chứng, có lẽ bây giờ cậu ấy sẽ thoải mái hơn… Ôi trời! Tất cả những điều này dường như đã không thể cứu vãn được nữa…”

  Bác sĩ Mo nói một cách bình thản: “Những chuyện như thế này, ai cũng không muốn chứng kiến đâu.”

  Hideo Kurosawa nhìn quanh rồi hỏi: “Bạn có thời gian không? Chúng ta có thể cùng nhau đi quán bar uống gì đó, rồi bàn bạc cách giúp Nicholas… Dù sao thì tình hình của cậu ấy hiện tại vẫn rất tồi tệ.”

  Bác sĩ Mo lùi lại một bước, nói với vẻ lo lắng: “Người đứng đầu cuộc điều tra ơi, tôi nghĩ chúng ta tốt nhất không nên gặp nhau lúc này.”

  Hideo Kurosawa tò mò hỏi: “Tại sao bạn lại nói như vậy? Không chỉ vì điều đó… Điều khiến tôi thêm ngạc nhiên là cách bạn gọi tôi đột nhiên như vậy…”

  Bác sĩ Mo do dự trả lời: “Về mặt pháp lý, chúng ta không được phép gặp nhau. Bởi vì vào lúc 7 giờ sáng hôm nay, tôi nhận được thông báo từ tòa án: luật sư bên bào chữa đã yêu cầu đưa tôi vào danh sách các nhân chứng của họ, và tôi được xem là nhân chứng chuyên môn. Từ bây giờ trở đi, tôi không được phép thảo luận về chi tiết hay vấn đề liên quan đến Trường án này với bạn nữa, và càng không được phép gặp bạn. Mong bạn

Cách biện hộ này đã không còn được ưa chuộng từ thế kỷ trước rồi; chẳng lẽ cô ấy lại lạc hậu đến mức đó sao?

Bác sĩ Mạc đơn giản trả lời: Ý tưởng của bạn rất thú vị, tôi thực sự ngưỡng mộ trí tưởng tượng của bạn. Tuy nhiên, dù thế nào đi nữa, tôi không thể tiết lộ bất kỳ thông tin gì liên quan đến vụ án này cho bạn. Chỉ khi vụ án được khép lại, chúng ta mới có thể gặp nhau tại tòa án; vào những thời gian khác thì không được. Hy vọng bạn hiểu.

Nói xong, bác sĩ Mạc vội vàng rời đi.

Trên khuôn mặt Heisei Minh, nỗi bối rối và bất lực chiếm ưu thế hơn cả.

Nếu những gì bác sĩ Mạc nói là sự thật, vậy thì Sinposkafer hẳn phải có những kế hoạch mới nào đó chứ?

Giờ đây, anh ta cần phải xem lại tất cả các hồ sơ một lần nữa; có lẽ có những điều mà anh ta đã bỏ qua.

Đêm đến, bên ngoài trời đang mưa lớn...

Thỉnh thoảng, tiếng sấm vang lên. Sinposkafer ngồi trên ghế sofa, cầm ly rượu vang đỏ, nhẹ nhàng khuấy đều dung dịch màu đỏ bên trong ly. Có vẻ như tâm trạng cô ấy rất tốt; niềm tự hào và vui mừng hiện rõ trên khuôn mặt cô.

Yūwenta đang lật sách thời trang; tiếng lật trang quá lớn, đến nỗi cả căn nhà đều nghe thấy tiếng đó.

Cô vẫn đắm chìm trong niềm vui, hỏi một cách hài lòng: Này, sau khi Trường án này kết thúc, chúng ta có thể đi Thụy Điển chơi vài ngày, sau đó đến Ireland nhé… Có vẻ như chúng ta chưa bao giờ đi du lịch chính thức cùng nhau đâu.

Anh ta vẫn đang đọc sách, tránh ánh mắt cô, lảng tránh trả lời: Vâng à? Thụy Điển có vui không nhỉ? Tôi cũng chưa từng đến đó bao giờ… Nhưng công việc hiện tại của tôi rất phức tạp; có lẽ phải mất khá nhiều thời gian mới xử lý xong. Chúng ta hãy bàn về chuyện này vào năm sau nhé, được không?

Cô tò mò hỏi: Anh còn có vụ án nào khác cần giải quyết không? Tôi đã xem sổ ghi công việc của anh rồi; chỉ còn lại vụ án về nhà tắm của Muhammad mà thôi. Anh không muốn đi du lịch cùng tôi phải không? Nếu không muốn, anh có thể nói thẳng ra thay vì tìm những lý do ngu ngốc như vậy.

Anh ta dừng lại, đặt cuốn sách xuống, ngồi bên cạnh cô và nói một cách thành thật: Xin lỗi, gần đây có một số chuyện đang làm tôi phiền não; tôi thực sự không có tâm trạng để đi du lịch.

Cô đặt ly rượu xuống, ngồi lên đùi anh, vòng tay qua cổ anh và nói nhẹ nhàng: Vậy à? Anh có những vấn đề gì đó, cứ nói với em đi… Biết đâu em có thể giúp được anh đấy.

Anh ta e ngại hỏi: Thực ra tôi đã muốn hỏi bạn một câu từ lâu rồi, nhưng lại cảm thấy hơi ngượng ngùng. Theo bạn, tôi là người như thế nào?

“Khá tốt đấy, dịu dàng và lịch sự.”

“Chúng ta hãy nói về vụ án xảy ra trong phòng tắm đi.”

Cô ấy vô thức rời khỏi đùi anh ta và ngồi xuống ghế sofa bên cạnh.

“Phải chăng những việc công việc chỉ có thể được thảo luận vào thời gian riêng tư?” Cô ấy hỏi một cách tò mò.

“Đúng vậy, bởi vì có một số điều tôi thực sự rất tò mò, tôi phải hiểu rõ chúng.”

“Hãy nói đi, nếu những thông tin đó có thể được tiết lộ, tôi sẽ không giấu giếm gì cả.”

“Thật sao? Bạn chắc chắn không nói dối tôi chứ?”

“Tôi thực sự không nói dối đâu, yên tâm đi.”

“Mối quan hệ giữa bạn và thân chủ của bạn thực sự là gì?”

“Tại sao bạn lại hỏi như vậy?”

“Tôi cảm thấy khi bạn nhìn anh ta, ánh mắt bạn rất mập mờ; trực giác mách bảo tôi rằng mối quan hệ giữa các bạn không đơn giản đâu.”

“Bắt buộc phải nói cho bạn biết à? Tôi muốn giữ lại một chút riêng tư.”

“Câu hỏi này liên quan đến chi tiết của vụ án, vì vậy tôi phải hiểu rõ.”

“Anh ấy là chú tôi, anh ấy và cha tôi là bạn thân, anh ấy đã chăm sóc tôi từ nhỏ; chúng tôi có mối quan hệ rất tốt. Trước đây, luôn là anh ấy chăm sóc tôi, và tôi cũng đã giúp anh ấy kiếm được khá nhiều tiền. Anh ấy coi tôi như một trợ lý kiếm tiền, và tôi cũng rất tôn trọng anh ấy. Vì vậy, mối quan hệ giữa chúng tôi có vẻ hơi mập mờ, nhưng đó chỉ là sự tôn trọng cơ bản giữa người lớn tuổi với nhau mà thôi.”

“Vào ngày hôm đó, tại sao bạn lại có mặt ở đồn cảnh sát? Làm thế nào mà sau khi sự việc xảy ra, anh ấy đã thông báo cho bạn và ủy thác bạn trở thành luật sư bào chữa cho mình? Điều này đã làm tôi băn khoăn rất lâu.”

“Sau khi anh ấy bị bắt, anh ấy đã gọi điện cho tôi từ đồn cảnh sát, vì vậy tôi mới có mặt ở đó.”

Lúc này, bên ngoài cửa sổ lại vang lên một tiếng sấm, bầu không khí nóng bức và bất ổn đã ngắt quãng cuộc trò chuyện của hai người.

Tai anh ta không còn nghe thấy bất kỳ âm thanh nào nữa; trong đầu anh ta chỉ hiện lên những hình ảnh ngắn ngủi của ngày hôm đó.

Sau khi Muhammad bị bắt, mặc dù anh ta đã nói rằng muốn thông báo cho luật sư, nhưng anh ta không hề gọi điện hay thông báo cho bất kỳ ai khác. Nói cách khác, anh ta rất rõ rằng người phụ nữ trước mặt mình đang nói dối.

Đó là sai lầm đầu tiên cô ấy mắc phải tối nay… Nhưng rõ ràng, đó v

Ngoài việc gọi điện cho bạn ra, còn có phương pháp đặc biệt nào khác không?

Cô ấy vội vàng trả lời: Trừ khi người đó đã dự đoán trước rằng mình sẽ bị cảnh sát bắt giữ trước khi đi đến một nơi nào đó, thì anh ta mới thông báo trước cho luật sư của mình. Nếu không nhận được cuộc gọi báo an toàn từ anh ta, họ sẽ phải đến đồn cảnh sát để tìm anh ta và tìm hiểu toàn bộ sự việc. Tuy nhiên, phương pháp đặc biệt này hiện nay đã ít người sử dụng, trừ khi hai người đã thỏa thuận trước.

Anh ta hỏi một cách đầy ngụ ý: Bạn có bao giờ trải qua tình huống tương tự chưa?

Cô ấy lập tức phủ nhận: Tất nhiên là không! Phương pháp này thuộc về khu vực “xám”, rất nguy hiểm; nếu bị phanh phui, đó sẽ là hành vi vi phạm quy tắc nghề nghiệp.

Anh ta tiếp tục nói: Việc bạn bào chữa cho Muhammad, ngoài việc thực hiện trách nhiệm của một luật sư, còn vì anh ấy là chú của bạn, vì vậy bạn muốn bào chữa cho anh ấy cả về mặt công lý lẫn cá nhân, đúng không?

Cô ấy trả lời một cách chắc chắn: Đúng vậy. Dù thế nào đi nữa, tôi cũng sẽ bào chữa cho anh ấy, nhưng tôi sẽ làm điều đó trong phạm vi cho phép của pháp luật, bằng những phương pháp riêng của mình, nhằm đảm bảo rằng quá trình xét xử diễn ra một cách công bằng và minh bạch.

Anh ta thở phào nhẹ nhõm: Hy vọng bạn thực sự có thể đạt được sự công bằng tuyệt đối, và đừng đi theo những con đường tắt của pháp luật.

Cô ấy nói một cách tự nhiên: Tôi rất vui vì bạn nghĩ như vậy.

Hideo Kurosawa đến thăm Nicholas vào nửa đêm, nhưng người giúp việc trong nhà nói với anh rằng Nicholas đã hai ngày liền không ăn uống gì, cả ngày chỉ ẩn mình trong phòng và không chịu ra ngoài, thường xuyên gặp ác mộng vào ban đêm và khóc lóc khi đang ngủ. Điều tồi tệ hơn là, anh ta đã nhiều ngày không nói một lời nào, gần như mắc chứng mất ngôn ngữ vì tâm lý, không chịu mở miệng nói chuyện.

Hideo Kurosawa cảm thấy rất buồn về chuyện này, vì vậy anh đề nghị với người giúp việc tìm một bác sĩ tâm lý cho Nicholas.

Nhưng người giúp việc đã từ chối, vì Muhammad không ở đây, cô ấy không dám làm gì mạo hiểm.

Anh đứng ngoài cửa, nhìn qua kính thấy Nicholas co ro trong góc phòng, lúc thì nở nụ cười, lúc lại trông rất buồn bã. Anh chợt nhận ra rằng căn phòng đầy những bức vẽ nguệch ngoạc, viết đầy những dòng chữ kiểu hoạt hình và những hình vẽ đáng yêu. Anh không hiểu tại sao một cậu bé vốn rất vui vẻ như vậy lại đột nhiên trở nên u sầu đến thế; ngay