Sau khi thủ tục tự bào chữa của John tại tòa được chấp thuận, thời hạn tạm giữ của anh ta cũng kết thúc.

Theo quy định của Hiến pháp, anh ta chỉ có thể trở lại trụ sở giam giữ, nhưng điều kiện sống ở đó đã được cải thiện một chút. Thư ký của Bộ Tư pháp còn chuẩn bị cho anh ta một bộ trang phục lịch sự; tuy nhiên, chiếc quần trong bộ trang phục này thường xuyên đung đưa trước mặt trần nhà, khiến nó trông giống như xác chết đang bị treo lơ lửng vậy.

Ngày trước khi ra tòa làm chứng, Chu Đích Tử và Kurosawa đã gặp John tại trụ sở giam giữ.

Lần gặp gỡ này khác biệt so với những lần trước; John tỏ ra vui vẻ hơn nhiều, còn Chu Đích Tử cũng không còn mang vẻ nghiêm túc như mọi khi. Chỉ có Kurosawa là người liên tục nhìn quanh, không thể tập trung vào cuộc trò chuyện.

John nói với vẻ buồn bã: “Hôm qua tại tòa, bên công tố dường như hoàn toàn không tin vào lời khai của Blackburn, và dường như bồi thẩm đoàn cũng không muốn tin vào những gì anh ấy nói.”

Kurosawa lẩm bẩm không ngừng: “Đó chính là bản chất của các công tố viên; dù sự thật là gì đi nữa, nếu họ nhận được lệnh truy tố ai đó, họ sẽ tìm mọi cách để buộc tội người đó. Ngay cả khi bạn có nhân chứng, chứng nhân tận mắt, họ vẫn có thể làm cho những yếu tố tích cực của bạn trở nên vô nghĩa.”

Chu Đích Tử ho khan mạnh mẽ, báo hiệu rằng anh ta không nên nói những điều vô nghĩa nữa.

“Những nhân chứng về phẩm chất cá nhân chỉ giúp thẩm phán và bồi thẩm đoàn hiểu rõ hơn về tình hình của bạn mà thôi; điều quan trọng nhất vẫn là bài tự bào chữa của bạn ngày mai tại tòa. Nếu bạn có thể thuyết phục được họ, tôi cam đoan rằng bạn sẽ không gặp vấn đề gì đâu.”

Sau đó, Chu Đích Tử cúi đầu xuống và không nói thêm gì nữa.

John không khỏi bật cười: “Có chuyện gì vậy, luật sư Zhu? Trông bạn có vẻ buồn bã lắm… Bạn lo lắng điều gì vậy? Chẳng lẽ bạn không tin tưởng vào bản thân mình sao?”

Chu Đích Tử che miệng và cố gắng nói: “Thành thật mà nói, bạn không có bằng chứng nào chứng minh rằng mình không có mặt tại hiện trường, cũng không ai có thể khẳng định điều đó. Trong tình huống như này, tại tòa, bên công tố rất dễ tìm ra những điểm yếu để bác bỏ lời khai của bạn.”

John phản bác một cách bình thản: “Tôi thực sự không giết người; tôi chưa bao giờ làm việc đó. Tôi không tin rằng pháp luật sẽ oan trái tôi về mặt thủ tục. Tôi rất tin tưởng vào bản thân mình; miễn là tôi không làm gì sai, tôi chắc chắn sẽ không gặp vấn đề gì đâu.”

Chu Đích Tử đột nhiên thay đổi giọng điệu: Nhưng từ đầu đến cuối, anh chưa bao giờ nói một lời thật với chúng tôi cả.

   John cười một cách tự nhiên và nói: Tất cả những gì tôi nói đều là sự thật!

   Chu Đích Tử quay mặt đi chỗ khác và nói: Tôi chỉ muốn nhắc nhở bạn một cách thiện chí rằng, việc nói dối trước tòa án rất dễ bị phát hiện. Nếu bây giờ bạn vẫn muốn thay đổi lời khai của mình, thì vẫn còn kịp thời. Tôi không muốn bạn nói dối trước tòa và sau đó bị bên công tố buộc tội; điều đó sẽ ảnh hưởng đến suy nghĩ của thẩm phán và bồi thẩm đoàn về bạn. Lúc đó, dù không có bằng chứng nào để buộc tội bạn, ngay cả khi bạn thực sự vô tội, họ cũng sẽ không tin tưởng bạn vì sự không trung thực của bạn.

   John đặt hai tay lại với nhau, vênh môi nói lớn: Cảm ơn bạn đã nhắc nhở tôi một cách ân cần. Khi ra tòa, mỗi lời tôi nói sẽ đều là sự thật! Tôi hoàn toàn không nói dối!

   Chu Đích Tử thở dài và nói: Mặc dù tôi không biết bạn đang cố gắng che giấu sự thật vì lý do gì, nhưng tôi hy vọng bạn sẽ suy nghĩ kỹ lưỡng. Điều này liên quan đến tính mạng của bạn đấy. Nếu bạn hy sinh mạng sống của mình chỉ để bảo vệ ai đó, liệu điều đó có đáng không? Ngay cả khi bạn hy sinh, người bí ẩn kia cũng sẽ phải sống trong nỗi áy náy suốt đời.

   John đột nhiên phát điên, đổ tung cái gạt tàn thuốc trước mặt, lật đổ chiếc bàn, la hét điên cuồng: Tôi nói lại một lần nữa! Tôi không nói dối! Tôi không che giấu bất cứ điều gì! Tôi không cố gắng bảo vệ ai cả!

   Hideo Kesaki sợ hãi đến mức trốn sau lưng Chu Đích Tử và run rẩy.

   Chu Đích Tử vẫn bình tĩnh, hỏi nhỏ: Bạn thực sự muốn trở thành một người anh hùng sao?

   John hét lớn: Tôi muốn về nhà!

   Cảnh sát đưa John đi, chỉ để lại Chu Đích Tử và Hideo Kesaki ở lại đó.

   Hideo Kesaki cảm thấy lo lắng: Phải làm sao đây? Anh ta vẫn không chịu hợp tác chút nào.

   Chu Đích Tử cầm túi xách lên và lạnh lùng nói một câu: Hy vọng Chúa sẽ phù hộ cho anh ta.

   Chu Đích Tử hôm nay trông rất nghiêm túc, cầm túi xách đứng ở cửa tòa án, đang chờ đợi sự xuất hiện của Hideo Kesaki. Chắc hẳn lần này anh ta lại bị kẹt xe trên đường, luôn luôn đến muộn.

John đã thay đổi trang phục thành bộ lễ phục, trông rất tươi tỉnh và thanh lịch.

  Anh ta được cảnh sát tòa án dẫn vào trong tòa; trước khi bước chính thức vào tòa, anh ta gọi lại cảnh sát: “Xin hãy đợi một chút, tôi có việc muốn thảo luận với luật sư Zhu.”

  Chu Đích Tử khá ngạc nhiên, bởi vì anh ta chưa bao giờ làm như vậy trước đây.

  Cô vẫn đang thắc mắc không biết anh ta muốn nói điều gì với mình; chưa kịp suy nghĩ ra, anh ta đã nhanh chóng ôm lấy cô và vỗ nhẹ hai vai cô. Toàn bộ quá trình chỉ kéo dài khoảng năm giây thôi… Cô chưa bao giờ trải qua việc một người đàn ông ôm mình nhanh đến thế; cô hoàn toàn bối rối và không thể nói ra lời nào.

  Khi cô vừa định nói điều gì đó, anh ta đã rời xa cô và cúi đầu theo cảnh sát tòa án bước vào tòa.

  Lúc này, Akira Kurosawa đã đến; anh ta ngạc nhiên nhìn cô: “Sao vậy? Khuôn mặt em trông rất khó chịu…”

  Cô không trả lời, mà thẳng tiếp bước vào tòa.

  Khi bước vào trong, cô mới phát hiện ra Patricia đã đến từ lâu rồi. Cô ấy mặc chiếc áo choàng đen, đang nhắm mắt suy ngẫm, dường như đang suy nghĩ về những vấn đề quan trọng nào đó.

  Thẩm phán đến, thư ký tòa hét lớn: “TÒA ÁN!”

  Mọi người đều đứng dậy, cúi đầu rồi ngồi xuống.

  Thư ký tòa thông báo: “Phiên tòa công khai lần thứ sáu về vụ án giết người tại căn hộ Chiang Ye…”

  Thẩm phán: “Luật sư bào chữa, bạn có thể bắt đầu triệu tập các nhân chứng.”

  Chu Đích Tử đứng dậy, trông rất ngẩn ngơ; sau một lúc mới tỉnh táo lại, cô cúi đầu và nói một cách mơ hồ: “Thẩm phán… Tôi xin yêu cầu triệu tập bị cáo John đến làm chứng.”

  Thẩm phán: “Tòa chấp thuận.”

  Cảnh sát tòa án: “Xin mời ông John đến làm chứng.”

  Mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía John; anh ta bước vào tòa và được cảnh sát dẫn đến khu vực dành cho nhân chứng.

  Thư ký tòa cầm bản cam kết thề và tiến lại gần John, sau đó thông báo: “Ông John, ông là bị cáo trong vụ án này. Vì không có nhân chứng chứng kiến sự việc, việc ông ra làm chứng thuộc phần tự bào chữa của mình; do đó, trước khi đưa ra lời khai, ông cũng cần phải thề trước tòa.”

  John gật đầu, rồi hỏi một cách tò mò: “Cụ thể phải làm như thế nào?”

  Thư ký tòa: “Ông chỉ cần làm theo hướng dẫn của tôi

Vui lòng đặt tay trái lên cuốn Kinh Thánh và đọc lại nội dung bản thảo một lần.

  “Tôi xin thề thật lòng rằng những lời khai của mình hoàn toàn là sự thật; nếu có bất kỳ điều gì không chính xác hay dối trá, tôi sẵn sàng chấp nhận mọi hình thức trách phạt pháp lý.”

  Thư ký: Vui lòng ngồi xuống.

  Thẩm phán: Luật sư bào chữa, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn bị cáo.

  Chu Đích Tử Để không gây áp lực cho John, cô quyết định tự mình đặt câu hỏi.

  Chu Đích Tử : Xin hỏi quan hệ giữa bạn và người đã qua đời là gì?

  John: Chúng tôi là đồng nghiệp; cha chúng tôi, Đã từng, từng là bạn thân, nhưng bây giờ thì không chắc nữa.

  Chu Đích Tử : Bạn có thể mô tả một cách ngắn gọn về mối quan hệ của bạn với người đã qua đời không?

  John: Chúng tôi đôi khi có tranh cãi về công việc sáng tác âm nhạc, nhưng riêng tư thì mối quan hệ của chúng tôi vẫn khá tốt.

  Chu Đích Tử : Tuy nhiên, theo các thông tin hiện có, cha các bạn đã gặp phải một số hiểu lầm, đúng không?

  John: Đúng vậy, nhưng đó là chuyện của thế hệ trước; tôi nghĩ điều đó không ảnh hưởng đến mối quan hệ của chúng tôi.

  Chu Đích Tử : Nhưng có nhân chứng cáo buộc bạn đã đe dọa ông ấy, và người đó chính là cha của người đã qua đời.

  John: Ban đầu, khi biết được những đau khổ mà cha tôi phải chịu, tôi thực sự rất ghét cha của người đã qua đời, nhưng sau đó tâm trạng tôi đã bình tĩnh trở lại, và tôi không còn cảm thấy tức giận nữa.

  Chu Đích Tử : Vào đêm xảy ra vụ án, tại sao bạn lại đến tìm người đã qua đời?

  John: Vì chuyện buổi hòa nhạc. Buổi hòa nhạc đó ban đầu được sắp xếp để tôi biểu diễn, nhưng lại đột nhiên thay đổi thành anh ta. Tôi đã bỏ rất nhiều công sức vào việc chuẩn bị buổi hòa nhạc này; việc bị thay đổi đột ngột như vậy khiến tôi rất không hài lòng, vì vậy tôi mới đến tìm anh ta.

  Chu Đích Tử : Trong căn hộ của người đã qua đời, chuyện gì đã xảy ra giữa hai bạn?

  John: Chúng tôi đã cãi vã với nhau, và trong lúc không kiểm soát được cơn giận, tôi đã đánh anh ta.

  Chu Đích Tử : Sau đó thì sao?

Sau đó đã xảy ra chuyện gì?

  John: Sau đó tôi đã rất tức giận và rời khỏi căn hộ.

  Chu Đích Tử: Bạn còn nhớ không, khoảng mấy giờ bạn rời đi?

  John: Khoảng 9 giờ 48 phút.

  Chu Đích Tử lại hỏi lần nữa: Đúng là 9 giờ 48 phút.

  John: Vâng.

  Chu Đích Tử: Sau khi rời khỏi căn hộ Chàng Trai Dưới Ánh Trăng, bạn đã đi đâu?

  John: Tôi trở về công ty của mình.

  Chu Đích Tử: Bạn ở lại công ty bao lâu?

  John: Cho đến sáng hôm sau.

  Chu Đích Tử: Có ai có thể chứng minh rằng bạn đã ở lại công ty suốt đêm không?

  John: Không. Bởi vì vào buổi tối hôm đó, tất cả mọi người trong công ty đều đã rời đi, chỉ có mình tôi ở lại.

  Chu Đích Tử: Bị cáo, tôi hỏi bạn, liệu bạn có thực sự giết người không?

  John: Tôi không giết người!

  Chu Đích Tử: Hãy nói lên trước bồi thẩm đoàn rằng bạn không giết người.

  John: Tôi không giết người!

  Chu Đích Tử. Hãy nói lớn hơn một chút nữa.

  John: Tôi không giết người!

  Thẩm phán nói một cách tức giận: Luật sư bào chữa!

  Chu Đích Tử: Thưa thẩm phán, tạm thời tôi không còn câu hỏi nào khác.

  Thẩm phán: Người điều tra chính, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn bị cáo.

  Patricia từ từ mở mắt ra, nụ cười dần hiện rõ trên khuôn mặt cô. Cô mở mắt và đứng dậy từ ghế.

  Patricia: Ông John, ông luôn khẳng định rằng mình đã rời khỏi căn hộ Chàng Trai Dưới Ánh Trăng vào khoảng 9 giờ 48 phút.

  John: Vâng.

  Patricia: Có ai có thể chứng minh điều này không?

  John: Không.

  Patricia: Ông đã ở lại công ty của mình suốt cả đêm, cho đến khi trời sáng mới rời đi. Nhưng cũng không ai có thể chứng minh điều này, đúng không?

  John: Vâng.

  Patricia: Nghĩa là, từ đầu đến cuối, chỉ có chính ông mới là người chứng minh rằng mình không có mặt tại hiện trường vào thời điểm đó.

Đúng vậy.

  Patricia: Từ đầu đến cuối, chính bạn là người đã chứng minh mình vô tội!

  John: Đúng vậy! Tôi đã chứng minh mình vô tội!

  Patricia: Theo thông tin do cảnh sát cung cấp, khi họ bắt giữ bạn, bạn đang ở gần khách sạn Hàn Đức. Vậy tại sao bạn lại có mặt ở đó?

  John: Tôi đã đến đó để ăn sáng.

  Patricia: Vậy bạn đến vào khoảng giờ nào?

  Chu Đích Tử liếc nhìn quan chức chủ trì phiên tòa rồi lập tức đứng dậy và phản đối: “Tôi phản đối! Pháp Quan Các Thưa thẩm phán, tôi phản đối việc bên công tố đặt ra những câu hỏi không liên quan đến vụ án này.”

  Patricia: Thưa thẩm phán, tôi sẽ sớm chứng minh được rằng những câu hỏi của tôi hoàn toàn có liên quan mật thiết đến vụ án này.

  Thẩm phán: Phản đối không được chấp nhận; nhân chứng hãy trả lời câu hỏi của bên công tố.

  John: Khoảng 6 giờ 50 phút sáng.

  Patricia: Khi bạn đến hiện trường bị bắt giữ, lúc đó là khoảng giờ nào?

  John: Khoảng 7 giờ 20 phút.

  Patricia: Vậy bạn đi bộ đến đó, hay đi xe buýt, hay lái xe riêng?

  John hỏi một cách tò mò: “Câu hỏi này có quan trọng lắm không?”

  Patricia: Bạn chỉ cần trả lời câu hỏi của tôi thôi: bạn đi bộ hay lái xe?

  Trong tình trạng hoảng loạn, John trả lời: “Đi bộ.”

  Patricia cười một cách tự tin: “Xin lỗi, rõ ràng bạn đang nói dối. Trước đó, tôi đã yêu cầu các chuyên gia tiến hành thử nghiệm. Quãng đường từ công ty bạn đến khách sạn, nếu đi bộ thì ít nhất cũng mất khoảng 50 phút, còn nếu đi xe buýt thì chỉ mất khoảng 20 phút thôi.”

  John: Thực ra tôi cũng không nhớ rõ lắm… Có lẽ là đi xe buýt.

  Patricia: Nếu đi xe buýt thì chỉ mất 20 phút, nhưng rõ ràng thời gian bạn đến hiện trường là 30 phút – vừa không nằm trong khoảng thời gian đi bộ, vừa không nằm trong khoảng thời gian đi xe buýt. Vì vậy, sự thật chứng minh rằng bạn đang nói dối!

  Cô ấy tự tin trình bày báo cáo thử nghiệm cho thư ký, và thư ký sau đó giao nó cho thẩm phán.

  Chu Đích Tử: Thưa thẩm phán, tình hình giao thông trong một thành phố luôn thay đổi hàng ngày. Những thử nghiệm này chỉ có thể chứng minh được dữ liệu vào ngày hôm đó, chứ không thể đại diện cho tình hình cụ thể vào ngày xảy ra vụ án.

  Patricia: Luật sư bào chữa, xin hãy bình tĩnh; tôi vẫn chưa hỏi xong đâu.

Thưa ông John, ông vừa nói rất rõ ràng rằng đêm hôm đó ông đã một mình trở lại công ty và ở lại đó cho đến sáng mới rời đi, nhưng vào đêm hôm đó thang máy trong công ty của ông đã gặp sự cố. Vì ông đã có mặt tại công ty, vậy tôi muốn hỏi ông, thang máy bị hỏng là thang A, B hay C?

John: Tôi không nhớ rõ lắm.

Patricia nói một cách nghiêm túc: Đây là tòa án, ông phải trả lời câu hỏi của tôi.

John lắp bắp trả lời: Có lẽ là thang B.

Patricia cười một cách tự hào: Xin lỗi, ông lại sai rồi. Thang máy bị hỏng vào đêm hôm đó thực ra là thang D – thang dùng để vận chuyển hàng hóa; các thang A, B, C đều hoạt động bình thường.

Cô ấy đưa báo cáo sửa chữa thang máy cho thư ký tòa án, người này sau đó gửi nó cho thẩm phán. Sau khi xem báo cáo, thẩm phán nhìn John với vẻ ngạc nhiên.

Chu Đích Tử: Phản đối! Thưa thẩm phán, sự cố với thang máy chỉ là một tai nạn ngẫu nhiên, và điều đó không thể chứng minh rằng bị cáo không hề có mặt tại công ty.

Patricia: Thưa thẩm phán, tôi còn giữ một bản ghi cuộc gọi điện từ công ty đó. Trong bản ghi có đề cập đến việc có người đã gọi điện vào, nhưng suốt cả đêm không ai nghe máy; không ai trả lời cả. Điều này đủ để chứng minh rằng bị cáo thực sự không hề có mặt tại công ty. Anh ta không biết thang máy nào bị hỏng, cũng không biết có cuộc gọi đến hay không. Vì vậy, tôi rất nghi ngờ những bằng chứng “không có mặt tại hiện trường” mà bị cáo đưa ra.

Chu Đích Tử: Phản đối!

Patricia: Thưa thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

Thẩm phán xem xét lại các tài liệu trong tay mình và cuối cùng đưa ra phán quyết: Vì cả hai bên đều đã triệu tập được nhân chứng và bằng chứng vật chất, phiên tòa sẽ kết thúc tại đây. Ngày mai, hai bên sẽ tiếp tục trình bày lập luận kết thúc vụ án. Phiên tòa hôm nay kết thúc, mọi người có thể rời đi!

Thư ký tòa án: Kết thúc phiên tòa!

Mọi người lần lượt rời khỏi phòng xét xử, trong khi John thì bị cảnh sát tòa án đưa về trụ sở tạm giam trong tình trạng hoảng sợ.

Chu Đích Tử ngồi yên tại chỗ mình, không hề nhúc nhích.

Heisei nằm bên cạnh cô ấy và thì thầm: Tôi đã nói rồi, kẻ đó hoàn toàn không thành thật! Lần này bạn gặp rắc rối lớn rồi đấy!