Tòa án Hình sự Trung ương Hoàng gia

Thứ Hai là ngày phiên tòa công khai về vụ án Lan Gia Lý bị cáo buộc nhận hối lộ diễn ra. Hầu hết những người tham dự phiên tòa này đều là những người trong giới luật pháp; những chuyên gia pháp lý tự do hoàn toàn không quan tâm đến vụ án này.

Tuy nhiên, Heisei Ming đã có mặt tại đó. Ông rất quan tâm đến vụ án này. Còn Xinh Bố Tư Ka Phủ ban đầu cũng không quan tâm, nhưng vì cô là vợ của ông, cô đã quyết định đi cùng ông.

Khi phiên tòa bắt đầu, Heisei Ming mới phát hiện ra rằng chỉ có 11 thành viên trong bồi thẩm đoàn. Có vẻ như vụ án này không được coi trọng lắm, và nó thuộc loại vụ án nhỏ.

Hai người ngồi cạnh nhau. Lúc này, Lan Gia Lý vừa mới xuất hiện và đứng ở khu vực bị cáo. Heisei Ming còn nhiệt tình gọi anh ta, nhưng biểu cảm trên khuôn mặt Lan Gia Lý hoàn toàn không thay đổi.

Heisei Ming cảm thấy bối rối. Xinh Bố Tư Ka Phủ liền lợi dụng cơ hội này để trách móc ông: Tôi đã nói rồi mà! Anh đã chiếm đoạt chỗ làm của người khác, cản trở việc anh ta thăng chức… Làm sao họ có thể đối xử nhiệt tình với anh được chứ? Tốt hơn hết, anh đừng tự làm mình thất vọng nữa.

Michel Julia: Thư ký tòa!

Thư ký tòa đọc thông báo một cách nghiêm túc:

“Số vụ án: 0020210808. Bị cáo Lan Gia Lý Khoán Đình bị cáo buộc vào tháng 8 năm 2021 đã nhận hối lộ để cung cấp cho bọn Mafia địa điểm ẩn náu của những nhân chứng quan trọng của cảnh sát, khiến những nhân chứng này bị tấn công.”

Helen đứng dậy và nói với bồi thẩm đoàn: Các thành viên bồi thẩm đoàn thân mến, bên công tố sẽ cáo buộc bị cáo nhận hối lộ và vì vậy đã tiết lộ thông tin của cảnh sát, dẫn đến việc các nhân chứng gặp nguy hiểm. Tiếp theo, chúng ta sẽ có sự tham gia của các nhân chứng liên quan, bao gồm người chịu trách nhiệm chính trong vụ án này, nhân viên ngân hàng và các chuyên gia về rủi ro.

Michel Julia: Được rồi, các thành viên bồi thẩm đoàn thân mến. Bây giờ, tôi yêu cầu các bạn suy nghĩ xem liệu bị cáo có nên bị kết tội hay không, dựa trên lời khai của các nhân chứng và những bằng chứng được trình bày trong quá trình phiên tòa. Các bạn phải loại bỏ mọi suy nghĩ ngoài lề, từ bỏ định kiến cá nhân và không được đưa ra những phán đoán thiên vị. Vị công tố viên, xin quý vị bắt đầu phần trình bày của mình.

Mặc dù đây là lần đầu tiên Helen đứng từ phía bên công tố để trình bày, nhưng với tư cách là một luật sư chuyên nghiệp và có kinh nghiệm tương đối dày dặn, cô không hề cảm thấy căng thẳng hay sợ hãi.

“Thẩm phán và các thành viên bồi thẩm đoàn

“Mọi người đều biết rõ về nhân cách xấu xa của bị cáo.”

Kiều Trị · Will vẫn giữ thái độ bình tĩnh, điềm đạm như mọi khi:

“Thân chủ của tôi là một công chức; ông ấy hoàn toàn hiểu rõ ranh giới đạo đức của pháp luật. Ông ấy luôn cố gắng hết sức trong vai trò của mình, và chưa bao giờ than phiền. Nhưng chỉ vì tình cờ kiếm được một ít tiền, ông ấy lại bị người khác hiểu lầm là đã phạm tội. Tôi không thể không thán phục những hành vi ghét bỏ người giàu có – thứ tâm lý độc ác và kinh hoàng đó tồn tại ở mọi thời đại. Tôi không muốn nhìn thấy những cảm xúc tiêu cực này ngày càng lan rộng và trở nên tồi tệ hơn; điều đó thực sự rất đáng lo ngại. Dù thời gian nào đi nữa, chúng ta cũng nên tin tưởng vào các tiêu chuẩn đạo đức của những luật sư chính phủ – họ luôn biết rõ ranh giới đạo đức là gì. Nhân tiện, hành động khởi tố của bên công tố thực sự là không hợp lý và khó hiểu. Tôi không thể hiểu được ý nghĩa thực sự của vụ án này… Dù sao đi nữa, khi phiên tòa bắt đầu, tôi rất muốn biết bên công tố sẽ dùng những lý do gì để kết tội thân chủ của tôi.”

Helen: Thẩm phán thượng đế, bây giờ tôi xin triệu tập một nhân chứng vô cùng quan trọng ra làm chứng tại tòa. Đó chính là Giám đốc Văn phòng Luật pháp.

Thẩm phán bình tĩnh đồng ý.

Chiêm Tư xuất hiện trước tòa và thề thận trọng:

“Tôi thề trước Đấng Toàn năng rằng những lời khai của tôi hoàn toàn đúng sự thật, không hề có gì bịa đặt.”

Helen: Theo bạn, thành tích công việc hàng ngày của bị cáo như thế nào?

Chiêm Tư: Khá tốt, nhưng cũng không thể nói là xuất sắc. Ông ấy trưởng thành, ổn định, nhưng thiếu đi sự chuyên nghiệp… Trong sự hoàn hảo vẫn còn tồn tại những thiếu sót nhỏ.

Helen: Theo những thông tin mà tôi có, gần đây bạn từng dự định thăng chức cho bị cáo, để ông ấy đảm nhận vị trí Công tố viên Trưởng, đúng không?

Chiêm Tư: Đúng vậy; ông ấy thực sự là ứng cử viên lý tưởng nhất.

Helen: Bạn nói “thực sự là ứng cử viên lý tưởng nhất”… Vậy sau đó tại sao lại không phải là ông ấy?

Chiêm Tư: Trước khi thăng chức cho ông ấy, tôi đã nói rõ rằng mình sẽ quan sát ông ấy trong một thời gian để xem liệu ông ấy có đáp ứng được kỳ vọng hay không. Kết quả là thành tích của ông ấy không mấy ấn tượng; tôi cảm thấy ông ấy chưa đủ tốt, vì vậy tôi đã chọn một ứng cử viên khác phù hợp hơn… Và ông ấy đã không được thăng chức.”

Sau khi trở thành công tố viên trưởng, có những quyền lợi và phúc lợi gì được cải thiện không?

  Chiêm Tư: Những người sống ở khu vực Đông sẽ được quyền di cư sang khu vực Tây; mức lương sẽ tăng thêm 2500 đô la Mỹ, và họ còn có thể vay tiền từ ngân hàng mà không phải chịu lãi suất.

  Helen: Nếu bị cáo không thể được thăng chức, liệu điều đó có nghĩa là họ sẽ không được hưởng những quyền lợi này sao?

  Chiêm Tư: Đúng vậy. Những quyền lợi này chỉ dành cho công tố viên trưởng mà thôi; người bình thường không thể hưởng được.

  Helen: Vậy thì bị cáo sẽ rất khổ sở phải không? Họ lẽ ra nên được hưởng tất cả những quyền lợi đó, nhưng lại trở nên không có gì cả.

  Chiêm Tư: Cũng không đến nỗi đó đâu. Quyền di cư sang khu vực Tây vẫn còn đó; họ đã đạt được mong muốn của mình.

  Helen: Khi bị cáo bỏ lỡ cơ hội trở thành công tố viên trưởng, bạn thấy có sự thay đổi gì trong công việc của họ không?

  Chiêm Tư: Không có sự thay đổi rõ rệt nào cả. Chỉ là những vụ án quan trọng không còn được giao cho họ nữa thôi.

  Helen: Nhưng theo cuộc điều tra của tôi, vụ án liên quan đến tên buôn ma túy đó ban đầu là do anh ta phụ trách mà.

  Chiêm Tư. Đúng vậy. Lúc đó anh ta là ứng cử viên số một; tôi đã gặp anh ta và đưa cho anh ta tất cả các tài liệu liên quan đến vụ án đó. Nhưng sau đó tôi đã thay đổi ý định và quyết định giao công việc đó cho người khác.

  Helen: Vậy những tài liệu đó giờ đâu rồi?

  Chiêm Tư: Tôi không lấy chúng về. Dù sao thì vẫn còn bản sao mà.

  Helen: Những tài liệu đó chứa thông tin gì cụ thể vậy?

  Chiêm Tư: Có khá nhiều thông tin đấy. Bao gồm danh sách các bằng chứng, lịch trình hoạt động của các nhân chứng, số lượng băng ghi âm… Quan trọng nhất là thông tin về vị trí của căn hộ an toàn, cùng với bản đồ chi tiết đi đến đó.

  Helen: Sau đó có xảy ra tình huống bất thường nào không?

  Chiêm Tư: Trong quá trình xét xử vụ án, căn hộ an toàn đã bị tấn công; ngoại trừ các nhân chứng, không ai sống sót cả. Người trẻ tuổi, người trung niên… tất cả đều đã hy sinh.

  Helen: Việc bảo vệ các nhân chứng phải được giữ bí mật chứ?

  Chiêm Tư: Ban đầu tôi cũng nghĩ vậy. Nhưng sau đó tôi mới nhận ra có điều gì đó không ổn. Thực ra, rất ít người biết vị trí của căn hộ an toàn đó; người đáng ngờ nhất chính là bị cáo.

Ai là người có cơ hội tiếp cận những tài liệu này nhất?

  Chiêm Tư: Việc sắp xếp nơi ẩn náu được thực hiện bởi Bộ Tư pháp; cảnh sát hoàn toàn không biết vị trí chính xác của nơi đó trước khi nó được sử dụng, chỉ những người phụ trách việc tổ chức mới biết thông tin này.

  Helen: Có những ai cụ thể vậy?

  Chiêm Tư: Tôi là một trong số họ, bị cáo cũng vậy – anh ta đã từng tiếp cận những tài liệu đó. Ngoài ra còn có công tố viên Kurosawa, người phụ trách vụ án này. Sau sự việc xảy ra, tôi ban đầu nghĩ rằng kẻ gian có thể xâm nhập vào mọi nơi, nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, tôi lại thấy điều đó không hợp lý. Chỉ có ba chúng tôi biết vị trí chính xác của nơi ẩn náu; Kurosawa là công tố viên phụ trách vụ án này, nên anh ấy chắc chắn không thể làm điều gì để tự hại mình. Vậy thì cuối cùng, chỉ còn bị cáo là người bị nghi ngờ nhất.

  Helen: Bạn chắc chắn rằng chỉ có ba người bạn và bị cáo mới có cơ hội tiếp cận bản đồ đường đi đến nơi ẩn náu?

  Chiêm Tư: Đúng vậy, vì đây là thông tin cực kỳ bí mật, không nhiều người được biết.

  Helen: Cảm ơn bạn. Thưa quý thẩm phán, tạm thời tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Michelle Julia: Luật sư bào chữa, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng.

  Kiều Trị · Will: Bạn đã chuẩn bị bao nhiêu bản sao của tài liệu bản đồ nơi ẩn náu?

  Chiêm Tư: Chỉ có ba bản thôi.

  Kiều Trị · Will: Tại sao lại ít đến thế?

  Chiêm Tư. Số lượng bản sao càng nhiều, nguy cơ bị rò rỉ cũng sẽ tăng theo.

  Kiều Trị · Will: Thật là cẩn thận… Vậy khi bạn làm các bản sao đó, bạn có tự mình thực hiện không?

  Chiêm Tư. Tất nhiên là không; tôi đã nhờ trợ lý của mình giúp đỡ.

  Kiều Trị · Will: Vậy có nghĩa là còn có người thứ tư tiếp cận những tài liệu này.

  Chiêm Tư. Có thể nói như vậy, nhưng tôi hoàn toàn tin tưởng vào trợ lý của mình.

  Kiều Trị · Will: Nếu bạn có thể tin tưởng hoàn toàn vào trợ lý của mình, tại sao lại không thể tin tưởng hoàn toàn vào những người dưới quyền mình?

Tôi sẵn lòng tin tưởng anh ta, nhưng cho đến nay, anh ta chính là người đáng bị nghi ngờ nhất.

   Kiều Trị · Wilson: Theo thông tin do cảnh sát cung cấp, những sĩ quan chịu trách nhiệm bảo vệ nhân chứng thường không thay đổi người, phải không?

   Chiêm Tư : Việc thay đổi người bảo vệ hiếm khi xảy ra, hơn nữa số lượng nhân viên cũng đã không đủ rồi.

   Kiều Trị · Wilson: Nếu những sĩ quan bảo vệ nhân chứng luôn giữ nguyên, liệu có phải là có vấn đề gì đó ở phía cảnh sát không?

   Chiêm Tư : Không thể nào! Nếu có vấn đề ở phía cảnh sát, thì không thể tất cả họ đều bị giết hết được; chỉ có người duy nhất sống sót mới là người đáng bị nghi ngờ nhất.

   Kiều Trị · Wilson: Chẳng lẽ bạn không nghĩ rằng cái chết của họ có liên quan đến việc che đậy tội ác sao?

   Helen: Phản đối! Thưa thẩm phán! Tôi phản đối việc luật sư bào chữa đưa ra những suy đoán một cách vô căn cứ!

   Kiều Trị · Wilson: Thưa thẩm phán, bên bào chữa chỉ muốn đặt ra những nghi vấn hợp lý mà thôi. Bản đồ đường đi đến nơi ẩn náu được coi là “an toàn” đó, có quá nhiều người có cơ hội tiếp cận nó, và khả năng lộ thông tin quan trọng cũng rất cao. Những sĩ quan bảo vệ nhân chứng thiếu hệ thống giám sát; sau giờ làm việc, họ đi đâu? Gặp gỡ ai? Có tiếp xúc bí mật với ai? Ai có thể biết được? Sự thiếu giám sát này thực sự là một lỗ hổng nghiêm trọng, và có rất nhiều nghi vấn. Ở giai đoạn hiện tại, tôi không nghĩ lời khai của nhân chứng có tính tin cậy; mặc dù ông ấy là Giám đốc Vụ Tư pháp, chúng ta không nên nghi ngờ uy tín của ông ấy, nhưng những nghi vấn này vẫn tồn tại, và chúng ta không thể coi thường chúng một cách dễ dàng.

   Helen đang viết gì đó, rồi nói vài câu với người bên cạnh, với vẻ rất thận trọng.

   Phiên tòa đầu tiên kết thúc như vậy.

   Akira Kurosawa bỗng nhiên cảm thấy ngưỡng mộ khả năng của Helen; mặc dù cô ấy mới vào nghề, tuổi còn trẻ, trông còn chưa thành niên, nhưng cô ấy thực sự rất bình tĩnh, và những câu hỏi mà cô ấy đặt ra cũng rất sắc bén, không hề kém cạnh các luật sư khác.

   Zofia Lipska nắm lấy tay anh ta và vội vàng rời khỏi hiện trường.

   Chiêm Tư Hiếm khi xuất hiện trước tòa làm nhân chứng; không ngờ lần đầu tiên xuất hiện lại bị luật sư hỏi đáp đến mức không biết phải nói gì. Nếu là luật sư khác, họ chắc chắn sẽ vội vàng xin lỗi, nhưng người đó

Anh ấy gọi Helen đến bên mình.

Mặc dù cô ấy cũng đã chứng kiến sự giỏi giang của luật sư bên bào chữa, nhưng cô ấy không hề nản lòng, ngược lại còn hỏi anh ấy: Có chuyện gì à?

Anh ấy than phiền rằng tình hình có vẻ không mấy khả quan.

Cô ấy cũng thừa nhận rằng quả thực khá khó khăn, nhưng mọi chuyện mới chỉ bắt đầu thôi, chúng ta vẫn còn cơ hội.

Anh ấy bắt đầu tự hoài nghi: Liệu có phải thực sự là do lỗi của mình không? Lan Gia Lý…

Cô ấy vội vàng ngăn anh ấy suy nghĩ lung tung đó: Hãy tin vào sự đánh giá của bản thân mình, đừng dễ dàng dao động.

Anh ấy hỏi: Chúng ta còn bao nhiêu nhân chứng nữa?

Cô ấy trả lời: Vẫn còn vài người nữa, nhưng bạn – với tư cách là nhân chứng quan trọng nhất – đã bị đánh bại rồi; những người còn lại e rằng sẽ không giúp ích được nhiều. Bạn hãy suy nghĩ kỹ xem, còn ai nữa có thể giúp được chúng ta.

Anh ấy lắc đầu: Bạn hỏi tôi à? Thực sự là không còn ai nữa rồi. Nhìn thấy cô ấy không nói gì thêm, anh ấy lại hỏi: Kẻ đó rất ranh ma, phải không?

“Hầu hết các luật sư đều rất ranh ma.”

“Đúng là vậy.”

“Nghe bạn nói vậy, tôi cảm thấy thật buồn.”

Vào lúc 6 giờ chiều, họ trở về nhà, bật nhạc cổ điển lãng mạn và bắt đầu nhảy múa.

Hai người nhảy nhạc khiêu vũ, cô ấy di chuyển một cách điêu luyện và duyên dáng; anh ấy cũng cố gắng nhảy theo, nhưng vì không quen lắm nên thường xuyên vấp chân cô ấy. Khi nhạc chuyển sang “Bản mở đầu về loài dơi”, anh ấy bỗng nhiên nhớ ra một số chi tiết quan trọng, và lúc này anh ấy càng không thể tập trung được; trong đầu anh ấy liên tục suy nghĩ về những vấn đề đó, nên bước chân anh ấy càng lúc càng nhanh hơn, và lần này đến lượt anh ấy vấp chân cô ấy.

Lần đầu tiên vấp phải, cô ấy hét lên một tiếng; anh ấy rõ ràng rất sợ hãi và vội vàng xin lỗi.

Lần thứ hai vấp phải, anh ấy lại tiếp tục xin lỗi.

Đến lần thứ ba, cô ấy đã quen với việc đó và không trách móc anh ấy, mà thay vào đó hỏi anh ấy: Có chuyện gì vậy? Có phải bạn đang bận tâm về điều gì đó không?

“Tôi có vẻ như nhớ ra một số điều… liên quan đến vụ án của Lan Gia Lý.”

“Hãy kể cho tôi nghe xem.”

“Thôi, tôi chỉ cảm thấy rất bối rối… không biết có nên nói ra hay không.”

“Việc đó sẽ có lợi cho bên nào?”

“Bên công tố.”

“Nếu là bên công tố, tại sao bạn lại phải do dự như vậy?”

“Tôi không tin rằng anh ta có tội.”

“Bạn nên chỉ dựa vào bằng chứng thôi

“Anh ấy là một luật sư rất giỏi; tôi không muốn đối đầu với anh ấy.”

“Nếu bạn thực sự nghĩ như vậy, tôi cho rằng bạn không phù hợp để làm việc tại Bộ Tư pháp.”

“Vậy sao? Thật sự chỉ có thể như vậy sao?”

“Hãy tin vào bản thân mình. Nếu anh ấy thực sự vô tội, những manh mối bạn cung cấp cũng không thể làm gì được anh ấy.”

Heisei Ming lại một lần nữa trở về tòa nhà văn phòng của Bộ Tư pháp và ngay lập tức tìm đến Chiêm Tư. Lúc này, Chiêm Tư đang trong cuộc trò chuyện với các quan chức cấp cao của cảnh sát, và cuộc trò chuyện buộc phải tạm dừng vì sự xuất hiện của anh ấy. Chiêm Tư rất lịch sự, nói với các quan chức đó: “Xin lỗi, tôi sẽ quay lại sau một lát.”

Sau đó, ông dẫn Heisei Ming vào một văn phòng nhỏ – nơi chủ yếu được dùng để chứa đồ linh tinh và đống tạp chí bị bỏ đi. Không gian ở đó khá chật hẹp và có mùi hôi khó chịu.

Chiêm Tư kiên nhẫn hỏi: “Có chuyện gì vậy? Tôi vừa mới cho bạn nghỉ phép, nhưng bạn lại liên tục quay trở lại… Có phải bạn cảm thấy nghỉ phép quá nhàm chán không? Nếu bạn muốn, tôi có thể hủy bỏ kỳ nghỉ của bạn ngay lập tức và cho những người cần thiết.”

Heisei Ming lo lắng nói: “Không… Tôi vừa nhớ ra một số chi tiết liên quan đến vụ án Lanjiali.”

“Vụ án đó do luật sư Helen phụ trách; bạn nên tìm cô ấy, chứ không phải đến tìm tôi ngay lập tức.”

Anh ấy không nói gì. Chiêm Tư quay đầu nhìn những bức vẽ nguệch ngoạc trên tường, sau một lúc mới reo lên: “Bạn nói cái gì vậy? Chi tiết gì? Hãy kể cho tôi nghe!”

Heisei Ming thì thầm vào tai Chiêm Tư. Biểu cảm của ông ta trở nên nghiêm túc; ông ta châm thuốc lá trong văn phòng. Mỗi khi gặp phải vấn đề khó giải quyết, ông ta thường làm như vậy – dùng cảm giác thoải mái từ thuốc lá để giúp suy nghĩ.

“Thực ra, tôi không thực sự muốn trừng phạt anh ấy… Chỉ là muốn cảnh báo anh ấy thôi. Anh ấy là một công tố viên rất có triển vọng; không thể thiếu anh ấy được.”

“Vậy nên tôi không nên ra làm chứng à?”

“Không cần thiết đâu. Nếu bạn không xuất hiện, tôi sẽ coi như mình đang cản trở công lý.”

“Tôi đi tìm Helen thôi.”

“Khoan đã, bây giờ chưa phải lúc thích hợp đâu.”

Janet đã ở nhà và không ra ngoài suốt vài ngày liền. Cô đã chuyển đến một nơi mới, và các hàng xóm rất nhiệt tình, gọi điện chào hỏi cô, mời cô tham gia các bữa tiệc; những cô gái sống trong các căn hộ gần đó cũng thường xuyên tìm đến cô, nhưng vì cô đang bận rộn với những việc khác, nên cô chỉ có thể từ chối một cách lịch sự. Cô gần như mua hết tất cả các tờ báo tin tức hot nhất trong nửa năm qua để tìm kiếm một người có thể giúp cô thực hiện kế hoạch trả thù của mình. Tuy nhiên, sau khi tìm kiếm khắp nơi, cô vẫn không tìm được ai đủ điều kiện. Cô cảm thấy rất thất vọng, ngồi xuống bồn cầu trong phòng tắm, che mặt lại, và hoàn toàn mất hứng thú. Khi bước ra khỏi phòng tắm, cô vô tình làm đổ một chồng sách đang được đặt trên kệ; hơn mười cuốn sách rơi xuống đất, và một tờ báo được giấu bên trong một cuốn sách lộ ra trước mắt cô. Tò mò, cô mở tờ báo đó ra và thấy đó là một tờ báo mới mua gần đây; trên tờ báo vẫn còn mùi sốt cà chua. Cô nhớ ra rằng tờ báo này là Ximboskafer đã mua; lúc đó, hai người họ đang ăn uống trong tình trạng trần truồng, và chính tờ báo này là thứ cô đang đọc.

Cô nhìn thấy tiêu đề trên trang nhất là vụ án một tay buôn ma túy bị truy tố. Một vụ án gây chấn động cả pháp luật giới, dĩ nhiên cô biết về nó… Nhưng chẳng phải người đó đã bị kết án rồi sao? Cô nghĩ thầm. Cô vội vàng mở máy tính để kiểm tra thông tin mới nhất; đúng vậy, người đó đã bị kết án, nhưng anh ta đã tự tử trong phòng tắm. Vụ án không có tiếp diễn gì nữa; không ai quan tâm đến cuộc sống sau này của người đó, mà chỉ thấy những bức ảnh đẹp đẽ về việc lực lượng cảnh sát đã bắt giữ thủ lĩnh băng đảng ma túy. Thậm chí, những tài sản bất hợp pháp cũng không được tìm thấy; cô cảm thấy ghê tởm trước hành động đó.

Dần dần… cô dường như đã nhắm đến người cảnh sát chìm đó – người mà không ai quan tâm đến…