Hạn chót ba ngày đã qua, hôm nay là ngày ra tòa. Tuy nhiên, đến giai đoạn này vẫn chưa có tin tức gì về nhân chứng. Hideo Kurosawa cố ý bấm cửa phòng của Chiêm Tư; Chiêm Tư vẫn đang nói điện thoại và trông rất bối rối.

Anh ấy không còn lựa chọn nào khác, chỉ có thể cố gắng đối mặt với tòa án.

**Tòa án Hình sự Trung ương Hoàng gia**

Khi anh ấy đến tòa, vẫn còn sớm, nên anh chỉ có thể ngồi trên ghế dài ở hành lang. Sau đó, Xinposkaf cũng xuất hiện; giữa hai người vẫn còn sự hiểu lầm do cuộc tranh cãi trước đây. Bà ấy vẫn rất hung hăng và cố tình hỏi anh: “Thế nào rồi, bạn đã tìm được nhân chứng chưa? Đừng trách tôi không báo trước, tôi sẽ không đồng ý cho bạn hoãn lại nữa, dù lý do của bạn có hợp lý đến đâu đi nữa, tôi cũng kiên quyết phản đối.”

Anh không muốn cãi vã với bà ấy, hơn nữa sau khi nhận ra mình đã quá đáng trong lần trước, anh liền không trả lời gì nữa.

Khi anh không phản ứng, bà ấy cũng mất hứng thú và trở nên yên lặng.

“Nếu bạn thực sự đã làm những việc đó, tôi có thể tha thứ cho bạn.” Anh vẫn giữ thói quen thích “đánh đổi mạng sống”, liên tục thử thách giới hạn của bà ấy.

Ngay sau khi nói xong, anh vội vàng chạy vào phòng xét xử số hai, không để bà ấy kịp phản bác.

Bên trong phòng xét xử, mọi người đều im lặng. Sau khi thư ký đọc bản tóm tắt vụ án, thẩm phán lại hỏi: “Đại diện công tố, bên công tố còn nhân chứng nào khác không?”

Hideo Kurosawa vô thức nhìn đồng hồ; anh không cam lòng và vẫn muốn trì hoãn thời gian. Anh đứng dậy và thành thật xin: “Xin cho tôi thêm nửa tiếng nữa được không?”

Thẩm phán từ tốn từ chối: “Tôi cũng rất muốn giúp đỡ bạn, nhưng tiền thuế của người dân không thể bị lãng phí như vậy. Bạn biết đấy, ngày nay việc kiếm tiền đã rất khó khăn; tôi nghĩ họ cũng không muốn ý nghĩa của việc đóng thuế bị coi là vô nghĩa.”

Ngược lại, Xinposkaf lại cảm thấy rất tự hào. Khi mọi thứ đã sẵn sàng, cửa phòng xét xử đột nhiên bị mở ra – Arthur bước vào, anh ta đã trễ giờ và cúi đầu xin lỗi trước thẩm phán.

Hideo Kurosawa vội vàng giải thích: “Thẩm phán, đây chính là nhân chứng quan trọng nhất của bên công tố – Mark Arthur.”

Arthur tuyên thệ trước tòa án, một tay đặt lên Kinh Thánh, tay kia giơ thẳng lên và tuyên thệ một cách trang nghiêm:

“Tôi thề trước Chúa toàn năng rằng những bằng chứng tôi sẽ cung cấp sẽ là sự thật, toàn bộ sự thật, và chỉ có sự thật mà thôi.”

“Tôi thề trước Đức Chúa Trời toàn năng rằng mọi lời tôi khai đều sự thật, không hề dối trá chút nào.”

Xinboska đã chuẩn bị sẵn các tài liệu liên quan đến Arthur; cô đã xem qua chúng trước khi phiên tòa bắt đầu, nhưng giờ đây cô muốn nghiên cứu kỹ lại thông tin về nhân chứng này một cách tỉ mỉ. Dù sao đi nữa, cô cũng chắc chắn rằng ông ấy sẽ đặt ra những câu hỏi rất nhàm chán và hoàn toàn không liên quan đến vụ án. Cô đã chuẩn bị sẵn mọi thứ: một tay cầm bút để ghi chép, tay kia đặt lên trán để kiếm thời gian trải qua khoảnh khắc nhàm chán đó.

**Hakuzō Miki:** Xin hỏi ngành nghề của anh là gì?

**Arthur:** Tôi là một cảnh sát chìm.

**Hakuzō Miki:** Có phải là loại cảnh sát chìm bí ẩn, thường gặp nhau trên sân thượng trong phim ạ?

**Arthur:** Gần giống như vậy. Nhưng tôi là một cảnh sát chìm thực sự, không phải trong phim; đây là thế giới thực. Không có những câu chuyện lãng mạn, cũng không có những cảnh hành động đầy kịch tính!

**Hakuzō Miki:** Vậy cảnh sát chìm có được coi là cảnh sát không?

**Arthur:** Có thể coi là vậy, nhưng cũng không thể nói hoàn toàn đúng. Tôi chưa từng tuần tra, chưa bao giờ bắn súng, chưa bao giờ bắt tội phạm, thậm chí còn chưa từng thực hiện việc thẩm vấn nào cả; ngược lại, tôi còn cảm thấy mình giống như một tội phạm hơn. Tôi tham gia vào các cuộc ẩu đả, tham gia vào các cuộc tụ tập bất hợp pháp, làm những công việc thiếu đạo đức; mỗi khi nhìn thấy cảnh sát, tôi chỉ biết lập tức quay đầu bỏ chạy. Việc đánh người đối với tôi giống như việc ăn uống vậy thôi; tôi rất quen với việc trốn tránh. Tôi chưa bao giờ có một nơi ở ổn định; ngày nay phải trốn chạy, ngày mai lại phải lẩn tránh.

**Hakuzō Miki:** Nhiệm vụ của anh là gì?

**Arthur:** Tôi phải ẩn mình bên cạnh các tên buôn ma túy để thu thập thông tin và tìm cơ hội phá vỡ băng đảng buôn ma túy của họ.

**Hakuzō Miki:** Người mà anh đang theo dõi hiện đang ở đâu? Nếu anh ấy có mặt ở đây, xin hãy chỉ cho tôi biết.

**Arthur:** Chính là người đàn ông đang ngồi trong khu vực dành cho bị cáo đó.

**Hakuzō Miki:** Anh đã theo dõi ông ấy trong bao lâu rồi?

**Arthur:** 8 năm.

**Hakuzō Miki:** Tại sao anh lại nhớ rõ như vậy?

**Arthur:** Nếu anh cũng làm công việc giống như tôi, tôi tin rằng anh cũng sẽ không thể quên được. Trong suốt 8 năm đó, tôi luôn ở bên cạnh ông ấy, hàng ngày sống trong lo lắng, sợ rằng mình sẽ bị phát hiện. Ban đêm trở về căn hộ thuê, tôi v

Tôi phản đối! Xin lỗi, tôi nghĩ rằng hiện vẫn chưa có ai có thể chứng minh được rằng những thứ trong xe đó chính là ma túy.

  Lita Säder: Phản đối có hiệu lực. Nhân chứng xin hãy sử dụng một từ khác để thay thế.

  Arthur: Tôi đã giúp anh ta vận chuyển hàng hóa trong xe đến địa điểm được chỉ định, sau đó tôi xuống xe và đi bằng chiếc xe khác để rời đi.

  Kurosawa: Theo bạn, những hàng hóa đó là gì?

  Xinposkaf: Thật không ngờ lại có chuyện như này! Tôi rất ngạc nhiên. Nếu công tố viên cố gắng sử dụng câu hỏi “theo bạn, những hàng hóa đó là gì?” như một cách để định hướng suy nghĩ của chúng ta, thì chúng ta cũng không cần phải ngồi ở đây trong phòng họp trang nghiêm này.

  Lita Säder: Công tố viên ơi, luật sư bào chữa đã không ít lần chỉ ra các vấn đề về ngữ pháp trong lời nói của ông.

  Kurosawa: Thôi thì tôi sẽ bỏ qua vấn đề đó. Vậy… liệu bạn có biết những hàng hóa đó đến từ đâu không?

  Arthur: Tôi không biết. Tôi đã làm tài xế trong vài năm; sau đó, anh ta bắt đầu đánh giá cao tôi, vì tôi làm việc tỉ mỉ, nghiêm túc và đáng tin cậy. Anh ta rất quý mến tôi, vì vậy anh ta đã đưa tôi đến kho để lấy hàng.

  Kurosawa: Kho? Kho nào vậy?

  Arthur: Đó là một kho chứa toàn ma túy. Những gì tôi từng vận chuyển chính là ma túy được lấy ra từ kho đó.

  Kurosawa: Thưa thẩm phán, bên công tố yêu cầu trình bày bằng chứng P1 – một số bức ảnh được chụp tại kho. Xin hãy quan sát kỹ những bức ảnh có chụp chi tiết, và trên đó còn ghi rõ ngày chụp nữa. Những bức ảnh này được chụp bởi nhân chứng trong thời gian hoạt động ngầm, sử dụng những thiết bị công nghệ mới nhất.

  Kurosawa: Ý bạn là, bị cáo đã liên tục sử dụng bạn để vận chuyển ma túy, và sau đó còn đưa bạn đến kho nữa.

  Arthur: Đúng vậy.

  Kurosawa: Nhìn vào điều này, có lẽ anh ta chỉ đơn thuần là người vận chuyển ma túy mà thôi.

  Arthur: Tuy nhiên, sự thật không phải như vậy. Tôi đến kho để lấy hàng, sau đó phân loại và bán ma túy cho những người khác, giúp anh ta kiếm được rất nhiều tiền. Anh ta càng ngày càng tin tưởng tôi; cuối cùng, anh ta còn đưa tôi đến nhà máy sản xuất ma túy nữa. Tôi đã chứng kiến bằng chính mắt mình rằng anh ta sản xuất ma túy ở đó, và mức độ thành thạo của anh ta thực sự khiến người ta cảm thấy sợ hãi. Tôi từng nghĩ rằng anh ta chỉ là một ông trùm lớn trong lĩnh vực vận chuyển ma túy mà thôi, nhưng không ngờ anh ta còn sở hữu cả nhà máy sản xuất ma túy

Tại sao bị cáo lại tin tưởng bạn đến vậy? Ngoài việc bạn thể hiện khả năng làm việc xuất sắc ra, còn có lý do nào khác không?

  Arthur: Anh ta sức khỏe yếu, vì vậy anh ta giao cho tôi ngày càng nhiều công việc. Sau này, khi tôi tiếp xúc với những đối tác buôn ma túy khác, họ cũng rất thận trọng; khi trò chuyện với họ, tôi hoàn toàn không thể nhìn thấy khuôn mặt của họ được.

  Hạc Xí Minh: Bạn đã từng giúp bị cáo giao dịch hàng hóa chưa?

  Arthur: Đã, không chỉ một lần.

  Hạc Xí Minh: Giá cả trên thị trường như thế nào?

  Arthur: 500 Vạn đô la Mỹ cho mỗi bộ heroin.

  Hạc Xí Minh: Thẩm phán, bên công tố lại trình bày bằng chứng P1 – đó là một số bức ảnh và đoạn ghi âm cuộc trò chuyện giữa bị cáo với các đối tác buôn ma túy nổi tiếng khác.

  Lúc này, Xinboskaf đứng dậy phát biểu: Rất tốt, tôi tin rằng hệ thống tư pháp của chúng ta không cho phép sử dụng đoạn ghi âm làm bằng chứng trong phiên tòa. Bởi vì tính chính xác của những đoạn ghi âm này thực sự đáng ngờ.

  Hạc Xí Minh: Thẩm phán, những trường hợp đặc biệt cần được xử lý một cách đặc biệt.

  Rita Sieder: Tôi sẽ lắng nghe toàn bộ nội dung trong đoạn ghi âm trước khi quyết định có chấp nhận nó hay không.

  Hạc Xí Minh: Chính bạn là người đã giao tất cả các tài liệu đó cho cảnh sát, sau đó cảnh sát mới bắt giữ bị cáo. Tại sao bạn không giao chúng trực tiếp cho cấp trên của mình?

  Arthur: Bởi vì bị cáo đang lên kế hoạch đưa gia đình đi di cư đến Bắc Âu, có lẽ là Đan Mạch. Cấp trên của tôi đã nói rằng anh ta có rất nhiều hộ chiếu của các quốc gia khác nhau; một khi anh ta rời nước, sẽ rất khó để bắt giữ anh ta. Tôi đã làm nhiệm vụ gián điệp trong thời gian dài, hy sinh rất nhiều, tôi không thể để anh ta thoát tội. Tôi không kịp thông báo cho cấp trên, vì vậy tôi đã tự mình giao tài liệu cho cảnh sát để họ tiến hành bắt giữ.

  Hạc Xí Minh: Trong nhật ký công việc của bạn, có nhiều lần đề cập đến việc bị cáo yêu cầu bạn giao dịch với các đối tác buôn ma túy, cụ thể là vào tháng 10 năm 2018, tháng 1 năm 2019, tháng 7 năm 2019, ngày 21 tháng 2 năm 2020… Những ngày đó có vấn đề gì không?

  Arthur: Không có vấn đề gì, đó đều là thời gian giao dịch thực tế. Khi làm nhiệm vụ gián điệp, việc ghi chép nhật ký hàng ngày là nghĩa vụ bắt buộc; tôi phải nộp nhật ký đó cho cấp trên mỗi tháng. Nếu thiếu một ngày ghi chép

Thẩm phán thưa ngài, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

Lita Sieder: Luật sư bên bào chữa, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng được rồi.

Xinboskaf: Xin hỏi, làm việc cho thân chủ của bạn, mức lương hàng tháng là bao nhiêu?

Arthur: 20 Vạn đô la Mỹ mỗi tháng.

Xinboskaf: Lương của bạn khi làm cảnh sát điều tra bí mật là bao nhiêu?

Arthur: 3 Vạn đô la Mỹ.

Xinboskaf: Làm cảnh sát chỉ được 3 Vạn đô la Mỹ, nhưng làm buôn ma túy lại kiếm được 20 Vạn đô la Mỹ mỗi tháng. Bạn có cảm thấy tiếc không? Tại sao cuộc sống lại khó khăn đến vậy? Phải sống trong lo lắng mà thu nhập lại không cao.

Arthur: Đó là suy nghĩ của người bình thường. Tôi là cảnh sát, tôi có những nguyên tắc đạo đức riêng và tôi sẽ không bao giờ lung lay. Nếu tôi dễ dàng lung lay, thì từ đầu tôi đã không được chọn vào công việc này.

Xinboskaf: Đôi khi, việc bạn được chọn không nhất thiết là do bạn có năng lực, có thể là vì họ không tìm được người khác tốt hơn. Ngoài mức lương ra, thân chủ của tôi còn đưa cho bạn những quyền lợi gì khác nữa?

Arthur: Anh ấy đã mua cho tôi một biệt thự tư nhân ở Mỹ, một chiếc xe thể thao, và còn trao cho tôi 8 triệu đô la tiền mặt như một món quà.

Trong phiên tòa, tiếng ngạc nhiên vang lên; thẩm phán tức giận gõ mạnh cái búa gỗ.

Heisei Ming nghiêng đầu: Với những quyền lợi tốt đẹp như vậy, tôi cũng muốn trở thành cảnh sát điều tra bí mật luôn.

Xinboskaf: Còn có gì nữa không?

Arthur: Anh ấy còn có một em gái xinh đẹp, trẻ tuổi, và anh ấy cũng muốn giới thiệu cô ấy cho tôi.

Xinboskaf: Có tiền, có xe, có nhà, thậm chí cả chuyện kết hôn cũng được sắp xếp sẵn… Theo bạn, thân chủ của tôi có phải là một ông chủ tốt bụng và hào phóng không?

Arthur: Nếu bỏ qua tất cả những yếu tố khác, thì anh ấy quả thực rất tốt. Nhưng đáng tiếc, anh ấy vẫn là một kẻ buôn ma túy; dù anh ấy có tốt với tôi đến đâu đi nữa, thái độ của chúng tôi vẫn là đối địch. Việc bắt giữ anh ấy vẫn là trách nhiệm cuối cùng của tôi; những điều khác đều có thể bỏ qua được.

Xinboskaf: Theo những gì bạn nói, với mức lương 20 Vạn đô la Mỹ mỗi tháng, bạn đã làm việc cho anh ta suốt tám năm… Chắc hẳn bạn đã kiếm được khá nhiều tiền phải không?

Arthur: Không hẳn vậy. Mãi đến tháng 6 năm 2018, tôi mới bắt đầu tiếp xúc với hoạt động buôn ma túy; chỉ từ thời điểm đó trở đi, tôi mới tính được thu nhập thực sự.

Xinboskaf: Ba năm… Bạn đã làm việc cho anh ta ba năm; 4,2 triệu đô la là thu nhập cơ bản… Chắc hẳn bạn cò

Dù anh ta đưa cho tôi bao nhiêu tiền đi nữa, tôi cũng không dám sử dụng một xu nào; làm vậy chính là tham nhũng. Khi nhận được tiền, tôi lập tức giao nó cho sếp của mình. Mọi chi phí hàng tháng của tôi chỉ là 3 Vạn đô la Mỹ – đó là lương của một cảnh sát. Tôi chưa bao giờ chạm vào tiền của các bị cáo buộc buôn ma túy đâu.

  Xinboskaf: Thật sao? Nhưng theo hồ sơ giao nộp của bạn, chỉ có 280 Vạn đô la Mỹ thôi; vậy 140 Vạn đô la Mỹ kia đi đâu rồi?

  Arthur: Tôi gặp phải một số tình huống khẩn cấp và đã sử dụng một phần số tiền đó. Tôi đã xin phép sếp trước khi làm vậy, và chỉ khi ông ấy đồng ý, tôi mới tiến hành.

  Xinboskaf mỉa mai: Điều đó cũng dễ hiểu thôi… Một cảnh sát chỉ được trả 3 Vạn đô la Mỹ, trong khi lạm phát lại cao như vậy, việc không đủ tiền để chi tiêu là chuyện bình thường. Theo những gì sếp bạn than phiền trong nhật ký công tác, bạn không đáng tin cậy, và năng lực làm việc của bạn cũng bị nghi ngờ… Bạn nghĩ sao về chuyện này?

  Arthur: Sếp tôi luôn mong muốn bắt giữ tất cả các bị cáo buộc buôn ma túy, và liên tục thúc giục tôi giao nộp tất cả bằng chứng liên quan đến họ. Nhưng tôi cảm thấy rằng bằng chứng vẫn chưa đủ, và lời thuyết phục của tôi cũng chưa thuyết phục được họ, vì vậy tôi liên tục tìm cớ trì hoãn thời gian… Đó là lý do tại sao ông ấy không hài lòng với tôi.

  Xinboskaf: Tại sao bạn lại cứ trì hoãn việc giao nộp bằng chứng?

  Arthur: Tôi đã nói rằng bằng chứng vẫn chưa đầy đủ; tôi không muốn lãng phí cơ hội đó.

  Xinboskaf: Rốt cuộc là bằng chứng không đủ, hay là bạn không nỡ từ bỏ vị trí hiện tại của mình? Lương cao, chức vụ ổn định… Bạn không nỡ rời bỏ môi trường hiện tại, vì vậy bạn mới cứ trì hoãn việc giao nộp bằng chứng?

  Arthur: Không! Tôi không phải vậy!

  Xinboskaf: Nếu bạn nói rằng bằng chứng chưa đủ, tại sao bạn lại đột nhiên giao tất cả bằng chứng cho cảnh sát các bộ phận khác để họ bắt giữ những kẻ đó? Tại sao bạn lại cố tình đi qua sếp của mình?

  Arthur: Tôi đã nói rồi! Lúc đó tình hình rất nguy cấp! Ngay cả khi tôi báo cáo với sếp, ông ấy cũng có thể không hành động gì cả.

  Xinboskaf: Vậy à… Vậy bạn có biết người trong bức ảnh này không?

  Người trong bức ảnh chính là Venti – người đã chết trong phòng của anh ta.

  Arthur: Tôi chỉ có duyên gặp cô ấy một lần thôi.

  Xinboskaf

Cô ấy không có tiền dùng, đến nhờ tôi vay, thì tôi đã cho cô ấy mượn.

  Xinposkaf: Chỉ đơn giản như vậy sao? Theo hồ sơ ghi chép, cô ấy đã chết trong nhà bạn, lúc đó người cô ấy đầy rẫy chuột từ các con kênh; nguyên nhân cái chết của cô ấy là do ma túy được tiêm trực tiếp vào động mạch chính, khiến tim không thể chịu đựng nổi và cô ấy đã tử vong ngay tại chỗ. Sự việc này chắc hẳn đã gây ra tổn thương lớn cho bạn phải không? Vì vậy, bạn mới căm ghét bị cáo của tôi, cho rằng chính anh ta đã giết chết cô ấy. Trong cơn giận dữ, bạn đã không quan tâm đến yêu cầu công việc của cấp trên, mà không thông báo trước đã giao tất cả bằng chứng cho cảnh sát khác, sau đó bắt giữ bị cáo của tôi! Kế hoạch của cấp trên là bắt giữ bị cáo khi anh ta đang thực hiện giao dịch ma túy, nhưng rõ ràng là bị cáo không hề tham gia vào giao dịch đó. Chỉ dựa vào một số bức ảnh và đoạn băng ghi âm, họ đã bắt giữ bị cáo!

  Heisei Ming: Thưa thẩm phán, tôi xin được phát biểu lời kết luận!

  Xinposkaf: Đừng mơ đến điều đó.

  Thẩm phán quát mắng cô ấy, và cô ấy vội vàng xin lỗi.

  Arthur: Đúng vậy, những gì bạn nói hoàn toàn đúng. Tôi thực sự đã do dự, không biết liệu có nên tự mình bắt giữ anh ta hay không. Tôi cũng đã nghĩ đến việc để anh ta đi nếu không có chuyện gì xảy ra, coi như mình đã làm sai trái trong công việc… Nhưng chỉ khi tôi chứng kiến người bạn của mình chết thảm dưới sự hủy hoại của ma túy, tôi mới thực sự nhận ra rằng ma túy thật sự là thứ độc hại đối với con người. Dù có bất kỳ lý do gì đi nữa, việc buôn bán ma túy là không thể được tha thứ! Tôi đã không tuân theo kế hoạch ban đầu, nhưng ngay cả khi anh ta không bị bắt giữ khi đang giao dịch ma túy, điều đó cũng không có nghĩa là anh ta không tham gia vào việc sản xuất và buôn bán ma túy! Hồ sơ công việc của tôi cùng những bức ảnh được chụp chính là bằng chứng tốt nhất!

  Xinposkaf: Hồ sơ công việc của bạn à? Cũng được, tôi cũng cần nghiên cứu nó. Theo ghi chép vào chiều ngày 14 tháng 10 năm 2018 lúc 14:00, bạn đã làm theo yêu cầu của anh ta và tiến hành giao dịch ma túy tại bãi đậu xe của tòa nhà Harbour Tower; nhưng đến 15:00, bạn lại nói rằng mình đang đi bán hàng ở Mỹ. Chỉ cách nhau có một giờ thôi, làm sao bạn có thể bay đến Mỹ trong khoảng thời gian ngắn như vậy? Ngoài ra, vào ngày 13 tháng 2 năm 2019 lúc 9:00 sáng, bạn tuyên bố mình đã đến nhà máy sản xuất ma túy để giám sát quá trình sản xuất và còn chụp ảnh nữa; tuy