WeiĐặc Nhĩ·McAllen là một luật sư bào chữa tội phạm nổi tiếng ở Anh. Ông rất giỏi trong lĩnh vực này nhưng lại cảm thấy ghét bỏ các vụ án hình sự. Bởi vì chi phí thuê luật sư bào chữa quá thấp, và điều đó khiến ông không thể nâng cao được danh tiếng của mình. Vì vậy, dù công việc bào chữa của ông rất xuất sắc, ông vẫn mong muốn tạo ra một “tiếng vang” để có được thành tựu và danh tiếng. Ông khao khát trở nên nổi tiếng đến mức số tiền hoa hồng từ những vụ kiện ông thắng đã cho phép ông lựa chọn khách hàng một cách thoải mái. Vì thế, ông sống một mình trong căn nhà nhỏ ở phía bắc London; số điện thoại cố định tại văn phòng luật sư được kết nối với điện thoại ở phòng khách nhà ông, để ông có thể ngay lập tức nhận được thông báo về các vụ án mới mỗi khi có ai đó đến tìm ông. Văn phòng luật sư của ông nằm trên đường Portobello ở khu vực Notting Hill, trong một tòa nhà văn phòng không mấy nổi bật, và chỉ có biển hiệu của văn phòng McAllen được treo ở đó. Tất nhiên, ông đã thuê một nhân viên tiếp tân để đón tiếp khách hàng; ngoài ra, không cần phải làm gì thêm nữa. Ngoại trừ phòng họp cần được dọn dẹp hàng ngày, những nơi khác trong văn phòng đều đầy bụi bặm. Ông hầu như không bao giờ đến văn phòng, và nhân viên tiếp tân của ông chỉ làm việc 5 giờ mỗi ngày, bắt đầu vào buổi chiều và kết thúc đúng 5 giờ chiều. Đúng vậy, ông là một người kiêu ngạo và tự tin… tất nhiên, điều đó chỉ xảy ra khi ông đủ giàu có. Ông đã đạt đến mức có thể tự do lựa chọn khách hàng.

Trong lúc ông đang chơi đàn ở nhà, điện thoại cố định bỗng nhiên reo lên một cách mạnh mẽ.

Ông nhấc máy và nói một cách lười biếng: “Đây là văn phòng luật sư McAllen. Nếu bạn cần gì, cứ nói ra đi; dù sao thì tôi cũng không chắc liệu có thể giúp được bạn hay không.”

“Đây là sĩ quan Asun đang gọi.”

“À, hóa ra là anh đấy. Có chuyện gì cần nói với tôi à? Xin hỏi… Gần đây tôi chưa hề trốn thuế hay làm gì sai trái đâu; anh không thể đến phiền tôi đâu.”

“Thôi đi, chuyện đó tôi đã quên từ lâu rồi.”

“Vậy cuộc gọi này của anh là để nói với tôi rằng anh đã quên hết những tội lỗi của tôi ư?”

“Ồ không, không chỉ vậy đâu. Tôi có một vụ án hình sự muốn giới thiệu cho anh. Người này rất kỳ lạ… ý chí sinh tồn của anh ta không mạnh lắm, nhưng tôi vẫn nghĩ anh ta cần một luật sư. Vì anh luôn thờ ơ với công việc và ít khi online, nên tôi nghĩ anh là người phù hợp nhất.”

“À, anh bạn ơi… hiện tại tôi không mấy quan tâm đến các vụ án hình sự đâu.”

“Cái gì? Anh vừa nói cái gì vậy?” Ngay khi nghe biết đó là tin từ Mỹ, McAllen lập tức hào hứng lên.

“Tôi nói rằng kẻ đó đến từ Mỹ.”

“Một người Mỹ đã giết người ở Anh và sẽ bị xét xử tại đây. Theo Đạo luật Dẫn độ, Mỹ lẽ ra phải dẫn độ hắn về nước để xét xử.”

“Tôi nghĩ, người Mỹ không quá coi trọng Đạo luật Dẫn độ đâu. Hơn nữa, hắn cũng không phải người da đen, nên họ cũng không cần phải tuân thủ những quy định chính trị đó. Cái này có gì to tát đâu.”

“Vì Mỹ không coi trọng Đạo luật Dẫn độ như vậy, vậy thì tôi sẽ có thể giúp giúp họ nhận thức được tầm quan trọng của nó.”

“Ý anh là gì vậy?”

“Đúng như ý tôi nói đấy. Anh bạn, tôi quyết định sẽ nhận vụ này, hãy chờ tin tốt từ tôi nhé.”

“Tôi rất vui khi nghe điều này.” After hanging up the phone, Asun cuối cùng cũng giải quyết được vấn đề tìm luật sư bào chữa cho Văn Tân. Tuy nhiên, anh vẫn không hiểu tại sao luật sư McAllen lại đột nhiên thay đổi thái độ như vậy.

Sau khi cúp máy, McAllen liền gọi điện cho luật sư Lưu Dịch Tư từ Anh sang Thái Bình Dương.

Giọng nói của Lưu Dịch Tư nghe có vẻ mệt mỏi: “Anh bạn, đã lâu lắm rồi anh không liên lạc với tôi. Có chuyện gì tốt đẹp à?”

“À, anh bạn, tôi có tin tức muốn thông báo với anh, nó liên quan đến rất nhiều chi tiết, anh cần kiên nhẫn lắng nghe nhé.”

“Nói đi, anh bạn. Tôi luôn rất kiên nhẫn mà.”

“Chính phủ Anh đang chuẩn bị khởi tố một người Mỹ. Mặc dù hắn đã phạm tội ở Anh, nhưng theo quy định pháp luật, hắn nên bị dẫn độ về Mỹ để xét xử. Tuy nhiên, chính phủ Anh lại không làm như vậy, điều này vi phạm Đạo luật Dẫn độ sửa đổi.”

“Tại sao anh lại dừng lại vậy?”

“Không, tôi không dừng lại đâu. Về cơ bản, tôi đã nói xong rồi.”

“Anh muốn nói điều gì cụ thể vậy?”

“Tôi đang nghĩ rằng, nếu chính phủ Mỹ không sẵn lòng can thiệp, tại sao chúng ta không tạo ra một số sự cố để gây rắc rối cho cả hai chính phủ nhỉ?”

Lưu Dịch Tư lập tức trở nên hào hứng. Anh hoàn toàn đồng ý với quan điểm này, và ngay sau khi cúp máy, anh bắt đầu lên kế hoạch để gây ra những rối loạn. Trước đây, anh luôn tìm cách trả thù Chính phủ liên bang; cuộc biểu tình đình công ở Seattle đã khiến Chính phủ liên bang phải nhượng bộ, và các công đoàn đã áp lực chính phủ buộc họ phải tuân theo yêu cầu.

Cuộc bạo loạn tại Seattle đã trở thành quá khứ và không thể gây ra những sóng gió lớn nào nữa. Anh ta không thể còn hy vọng vào các cuộc biểu tình đình công ở Seattle nữa; anh ta phải tìm cách ẩn náu và gây rối một lần nữa. Ban đầu, anh ta không tìm được phương án nào hiệu quả, nhưng bây giờ, McAllen đã mang đến cho anh ta một bất ngờ lớn, giúp anh ta tìm thấy một con đường có vẻ khá hợp lý. Anh ta đã tìm được một lý do hoàn toàn chính đáng để kích động người dân chống lại chính phủ Mỹ, chỉ là anh ta không thể tự mình xuất hiện; anh ta cần tìm một số “con dụng cụ” để thực hiện kế hoạch của mình – đó là gây rối xã hội Mỹ và làm gia tăng sự chia rẽ trong xã hội.

McAllen nhanh chóng đến tòa án và gặp Văn Tân. Anh ta nhận thấy rằng người đồng khách của mình đã hoàn toàn mất đi ý chí sống và không còn mong muốn chiến đấu nữa. Nhưng anh ta vẫn quyết định phải khơi dậy lại ý chí đó trong người anh ta.

“Tôi là luật sư bào chữa của bạn, Wade McAllen. Trong thời gian tới, bạn sẽ phải đối mặt với cáo buộc từ công tố viên tòa án Anh, và tôi sẽ là người bào chữa cho bạn.”

“Tôi muốn nhận tội ngay từ phiên tòa đầu tiên… Liệu phí luật sư có thể giảm xuống không?” Văn Tân nhìn chằm chằm vào vết bẩn trên bàn.

“Ừm, chính chính phủ Anh đã trả tiền để tôi bào chữa cho bạn. Hội Luật sư Anh có một quỹ dành riêng để hỗ trợ các luật sư bào chữa cho người nghèo; chi phí luật sư của bạn sẽ được chi trả từ quỹ này.”

“Vậy thì tôi thật may mắn…”

“Cũng có thể nói như vậy.”

“Thôi cũng được… Dù sao tôi cũng chỉ muốn nhận tội thôi.”

“Đừng nói rằng bạn muốn nhận tội! Bạn đang sử dụng tiền của người Anh; nếu bạn không chống đỡ hay bào chữa, đồng nghĩa với việc bạn đang lãng phí những khoản tiền đó.”

“Nhưng tôi đã không còn can đảm để sống nữa…” Văn Tân nằm ngửa trên ghế, thở dài.

“Liệu việc hy sinh mạng sống chỉ vì những người như thế này có đáng không?”

“Tôi thật sự đã ngu ngốc…”

McAllen ngăn anh ta lại: Đừng nói tiếp nữa! Đừng bao giờ nói với tôi rằng bạn đã giết người… Điều đó là không thể xảy ra. Nền tảng để tôi bào chữa cho bạn chính là niềm tin rằng bạn không giết người.

“Tôi thực sự…”

“Không… Bạn không làm vậy đâu. Bạn phải tin vào bản thân mình. Việc sống sót mới là điều quan trọng nhất.”

Văn Tân im lặng.

McAllen tiếp tục nói: Ngay cả khi bạn bị tòa án kết án, bạn cũng không được để chính người Anh làm điều đó.

Dần dần, ý chí sống của Văn Tân bắt đầu được khơi dậy, và ánh m

Một sĩ quan cảnh sát bước vào, tay cầm hồ sơ nhận tội, nói một cách thờ ơ: “Ký đi thôi, ký xong là bạn có thể về được rồi.”

Văn Tân đã xé nát biên bản nhận tội đó, nói một cách lạnh lùng: “Tôi không giết người, tôi vô tội, tôi sẽ không thừa nhận điều đó. Nếu các bạn dám làm gì sai trái, đó chính là vi phạm các quy định của pháp luật.” Ánh mắt của Văn Tân đã thay đổi hoàn toàn.

Lưu Dịch Tư ở phía bên kia cũng đang hành động. Anh ta quen biết khá nhiều phóng viên; anh ta ẩn mình trong một quán cà phê, viết xong bản thảo và giao cho các phóng viên, hy vọng họ sẽ đưa tin về việc người Mỹ phạm tội ở Anh và bị bắt nhưng lại không bị dẫn độ về tòa án liên bang để xét xử. Thậm chí, anh ta còn trả thêm 1500 đô la Mỹ cho các phóng viên và nhắc nhủ họ: “Bạn là người nổi tiếng với tính cách keo kiệt trong ngành này. Vụ việc này liên quan đến mối quan hệ hòa bình giữa Anh và Mỹ, tôi tin chắc bạn sẽ không làm tôi thất vọng đâu.”

Vị phóng viên đó nhận bản thảo và trả lời một cách sẵn lòng: “Không vấn đề gì, miễn là bạn trả đủ tiền thì được.” Mặt khác, McAllen cũng đã mua chuộc các phóng viên, cố tình kích động sự đối đầu giữa truyền thông Anh và Mỹ.

Ngày hôm sau, Bộ Ngoại giao đã trích dẫn bài báo này để chỉ trích hành động của chính phủ Anh trong việc giam giữ người Mỹ và cố gắng xét xử họ.

“Người Anh luôn tự coi mình quá cao, bề ngoài tôn trọng tinh thần pháp luật, nhưng khi thực hiện thì lại e ngại, lảng tránh, luôn tìm cớ để che đậy hệ thống yếu kém của mình. Người Mỹ bị nghi ngờ phạm tội ở Anh, và ngay từ giai đoạn nghi ngờ ban đầu, họ đã sẵn sàng sử dụng hệ thống tư pháp của Anh để xét xử họ, công khai giam giữ công dân Mỹ, coi Luật Dẫn độ như không tồn tại. Điều này là sự xúc phạm đến quyền con người và việc tước đoạt tự do của công dân.”

Truyền thông Anh nhanh chóng phản ứng lại sự việc này:

“Luật Dẫn độ chỉ là một ý tưởng, không cần thiết phải thực hiện. Anh rất ngưỡng mộ tinh thần vĩ đại của Mỹ. Nhưng liệu Mỹ có thực sự là một quốc gia đơn nhất hay không? Khái niệm quốc gia vẫn còn rất mơ hồ… Nếu muốn nói rằng chỉ có một dân tộc mới tạo thành một quốc gia, thì dân tộc đó chắc chắn chỉ còn lại ít ỏi là người da đỏ Mỹ thôi.”

Sự mỉa mai của truyền thông Anh ngay lập tức gây ra sự bất mãn trong lòng các công dân Mỹ. Họ tập trung tại cảng biển, đốt cháy hàng hóa từ Anh và đánh đập những du khách Anh đang có mặt tại Mỹ; trong chốc lát, khu vực cảng biển trở nên hỗn loạn hoàn toàn. Quốc kỳ Anh cũng bị đốt cháy bên rìa bến cảng; nhiều người đã chụp ảnh và đăng lên Facebook, đồng thời quay những đoạn video ngắn khoảng mười mấy giây và đăng lên YouTube. Một số người yêu chuộng hòa bình đã kêu gọi trên mạng không nên lan truyền hận thù, mà nên yêu thích cuộc sống hòa bình. Trong các phòng chat, cuộc tranh luận trở nên căng thẳng; khi thấy những cuộc đối đầu này trở nên vô nghĩa và khó có thể xác định thắng thua, họ quyết định sử dụng bạo lực để giải quyết vấn đề.

Tại khu vực Tây Boston, những cuộc ẩu đả dữ dội đã xảy ra trên đường phố.

Trong khi đó, Lưu Dịch Tư cùng các quan chức chính phủ đang tham gia bữa tối tại một khách sạn ở khu vực Tây. Nhìn qua những cửa sổ lộng lẫy, họ có thể thấy cảnh những thanh niên Mỹ đang đấu tranh quyết liệt; ánh lửa cháy rực, tiếng la hét và tiếng kêu gọi không ngừng vang lên, trong khi họ vẫn đang thưởng thức rượu vang đỏ, phô mai và nho tím. Nhiều món ăn ngon khác cũng được bày trên bàn, nhưng tâm trí họ không hề ở đó; họ chỉ đang ngồi xem những người trẻ tuổi đang đánh nhau, và cảm thấy một niềm vui kỳ lạ trong lòng.

Lưu Dịch Tư tỏ ra vô cùng ghê tởm: “Ôi Chúa! Họ thật là tàn nhẫn! Làm sao họ có thể sử dụng những chiêu trò thấp thường như vậy?”

Bộ trưởng Bộ Tư pháp dường như cũng không cảm thông với những người da đen bị kích động; ông ta thốt lên với vẻ tiếc nuối: “Chừng nào họ cứ tiếp tục đấu tranh với nhau, họ sẽ không có thời gian để chống lại sự bất công thực sự của số phận.”

“Không thấy được điểm mâu thuẫn chính, thực ra cũng tốt thôi.”

“Vậy thì, thưa ông Lưu Dịch Tư, cuộc hỗn loạn này sẽ kết thúc vào lúc nào?”

“Trừ khi Anh thành công trong việc dẫn độ người đó.”

“Ông thực sự quan tâm đến họ à?”

“Tôi đâu quan tâm đến hai người Mỹ đó; tôi không quan tâm đến sự sống hay cái chết của họ. Tôi chỉ cần sử dụng họ như một công cụ quảng bá mà thôi.”

“Nếu người Anh nhượng bộ, kế hoạch của ông sẽ thất bại.”

“Kế hoạch của tôi sẽ không bao giờ thất bại. Sự kiêu ngạo bẩm sinh của người Anh sẽ không cho phép họ dễ dàng nhượng bộ. Càng kiên trì, càng nhiều người sẽ bị tổn thương.”

Cuộc ẩu đả vào buổi tối hôm đó cuối cùng cũng bị

Có tới 600 người đã bị hôn mê vì những sự việc này, và tổn thất thực sự rất nặng nề. Chính phủ đã can thiệp để giải quyết những mâu thuẫn trong xã hội Mỹ, yêu cầu các phe đối lập tạm thời ngừng giao tranh; việc đàm phán với người Anh nên được giao cho Bộ Ngoại giao xử lý – đó là công việc của các nhân viên chính phủ. Tuy nhiên, người dân lại cho rằng nếu chính phủ thực sự có khả năng, họ đã không phải nhượng bộ trước người Anh.

Vấn đề vẫn chưa kết thúc; các tòa án ở các bang khác cũng lần lượt khởi tố những người da đen lợi dụng tình hình để gây rối.

Monica đang ở trong một căn phòng thuộc nhà của Richard. Những thiết bị mà cô mang theo đủ để cô có thể nghe lén mọi hoạt động của Lưu Dịch Tư bất cứ lúc nào. Cô đã nghe hết những gì Lưu Dịch Tư nói trong buổi tiệc tối, và dễ dàng đoán ra rằng chính ông ta là người đứng sau mọi âm mưu này. Cô cảm thấy rất lo lắng khi thấy người dân đang bị lừa dối, đang đấu tranh với nhau mà lại không hề biết sự thật. Cô rất mong muốn có thể vạch trần âm mưu của Lưu Dịch Tư ngay lập tức… Nhưng dựa vào tình hình hiện tại, điều đó vẫn còn là điều bất khả thi.

Bỗng nhiên, có ai đó gõ cửa bên ngoài. Lúc đó, cô mới nhớ ra mình đang ở một thị trấn nhỏ ở miền nam nước Anh – đây không phải là nhà của cô. Cô vội vàng cất giấu những thiết bị đó, cố tình làm rối bù mái tóc mình, giả vờ như vừa thức dậy, rồi mở cửa và hỏi: “Có chuyện gì vậy?”

Richard trầm ngâm nói: “Em có xem tin tức sáng nay không?”

Monica đáp một cách thờ ơ: “Tôi vừa thức dậy thôi… Anh có thể kể cho tôi nghe không?”

Anh liếc nhìn vào trong phòng và nói: “Em vừa thức dậy, nhưng chiếc giường lại gọn gàng quá.”

“Tôi đã quen ngủ trên ghế sofa mà.”

“Khi người ta vừa thức dậy, không khí thường sẽ bị ô nhiễm và nhiệt độ cao hơn… Nhưng bây giờ thì không phải vậy.”

“Ôi, thôi đi, đừng quan tâm đến những chi tiết nhỏ như vậy. Chúng ta hãy đi nói chuyện ở phòng khách đi.”

Cô đứng ở giữa phòng khách, nhìn quanh như thể đang tìm kiếm điều gì đó, và hỏi một cách tò mò: “Người mà anh đang theo dõi đâu rồi? Anh không cần phải theo dõi anh ta à?”

“Thôi đi, anh ta đâu phải trẻ con đâu… Anh ta có thể chạy đi đâu được chứ?”

“Cũng có khả năng anh ta trốn về Mỹ đấy.”

“Vì vậy, chắc chắn em chưa xem tin tức sáng nay.” Anh đưa cho cô một tờ báo; trên đó, cô đọc thấy thông tin về việc giới truyền thông Mỹ yêu cầu Anh tuân thủ “Luật Dẫn độ

Cô ấy trở nên hơi phấn khích: Thật là không thể tin được! “Luật Dẫn độ Quốc tế” đã được ban hành cách đây ít nhất 20 năm rồi; bây giờ chúng ta đã có hệ thống công tố viên quốc tế, hoàn toàn không cần phải sử dụng cái “Luật Dẫn độ ngu ngốc” đó nữa… Chắc chắn có ai đó đang cố tình gây rối! À, bạn bảo tôi xem cái này có ý nghĩa gì vậy?

“Một số người Anh đã biểu tình trên đường phố London để phản đối sự thiếu lý trí của chính phủ Mỹ. Tôi nghĩ rằng vụ án này chưa thể nhanh chóng bước vào giai đoạn xét xử.”

“Ý bạn là gì?”

“Nếu chính phủ Mỹ có thái độ mạnh mẽ, có lẽ người Anh sẽ phải nhượng bộ.”

“Theo như tôi hiểu về người Anh, thì có lẽ họ sẽ không làm vậy.”

“Hy vọng là vậy… Hơn nữa, trong vụ án này lại có thêm một bị cáo mới; nghe nói họ đã tìm được một luật sư hung hãn để bào chữa cho họ.” Anh ta cố tình nói như vậy và liếc nhìn cô một cách đặc biệt. Cô hỏi với vẻ mặt nghiêm túc: Biểu cảm của bạn có ý nghĩa gì vậy? Bạn nghĩ tôi sẽ thua kiện à?

“Tôi không hề nói như vậy đâu; đó là bạn tự nói ra mà.”

“À, còn bị cáo của bạn thì sao?” Cô hỏi một cách tò mò. Kể từ khi chuyển đến sống cùng anh ta, cô mới nghĩ đến câu hỏi này.

“Anh ta đang được tại ngoại theo điều kiện bảo lãnh… Tôi nghĩ không nên để các bạn tiếp xúc với nhau, vì vậy tôi đã đưa anh ta đến một nơi rất đặc biệt.”

“Ví dụ như đâu vậy?”

“Là một khách sạn mà chính phủ Mỹ đã sắp xếp sẵn cho bạn.” Nói xong, anh ta cầm lấy chiếc áo vest màu xám trên ghế và mặc vào.

Cô vội vàng hỏi tiếp: Này, đợi đã… Tại sao lại phải dùng phòng của tôi chứ?

Anh ta giải thích: Vì bạn đang ở đây, nên anh ta không có chỗ nào khác để đi; chỉ có thể làm như vậy thôi.

“Thôi được… Nhìn qua vẻ mặt bạn, có vẻ như bạn sắp ra ngoài.”

“Đúng vậy… Tôi cần phải thông báo cho bị cáo của mình và trao đổi thêm về một số chi tiết của vụ án này.” Anh ta chuẩn bị ra cửa.

Dù biết câu trả lời, cô vẫn hỏi tiếp: Vậy là bạn không định đưa tôi theo cùng, phải không? Mặc dù tình huống của chúng ta có phần kỳ lạ…

Kể từ khi được tại ngoại theo điều kiện bảo lãnh, Peter đã sống trong khách sạn sang trọng này… Anh ta cảm thấy rất bất an; anh ta rất mong muốn gặp Mary, nhưng lại không thể chạm vào cô ấy… Hai người thậm chí còn phải giữ khoảng cách cho đến khi vụ án kết thúc… Thật đáng tiếc là, chính phủ Anh đã phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng ngoại giao gay gắt do yêu cầu “Luật Dẫn độ

Ngày tháng trôi qua, anh càng ngày càng trở nên lo lắng và bất an. Anh không chỉ nhớ Mary mà còn rất quan tâm đến cô ấy; việc cô ấy đang mang thai mà không có ai chăm sóc thực sự là điều đáng lo ngại. Nhưng anh không thể lặng lẽ rời khỏi khách sạn vì có cảnh sát tòa án đang theo dõi bên ngoài. Chỉ nghĩ đến điều này, anh lại cảm thấy chán nản và lang thang trong phòng.

Cho đến khi có tiếng gõ cửa, anh nhận ra đó là Richard đến. Anh vội vàng mở cửa, và quả nhiên đúng là ông ấy. Richard vội vàng hỏi:

“Anh đã đi đâu vậy? Nghe này, dù thế nào anh cũng phải đưa tôi rời khỏi đây, chúng ta hãy đến bệnh viện đi. Tôi rất lo lắng cho Mary… Cô ấy thế nào rồi? Cô ấy có ăn uống đầy đủ không? Đứa bé trong bụng cô ấy có khỏe không?”

Richard luôn được biết đến là người bình tĩnh. Ông kéo anh vào phòng và nói:

“Tôi đã nói rồi, anh không được tiếp xúc với Mary. Bây giờ cô ấy đã được yêu cầu làm nhân chứng cho bên công tố. Nếu anh gặp cô ấy, chúng ta sẽ bị bên công tố tấn công mạnh mẽ và mất hẳn sự tin tưởng của bồi thẩm đoàn. Điều đó chẳng giúp ích gì cho vụ việc cả.”

“Nhưng tôi rất lo lắng cho cô ấy!”

“Cô ấy đang được chăm sóc tốt tại bệnh viện, có người lo cho cô ấy rồi. Anh không cần phải lo lắng đâu. Thay vào đó, hãy lo cho bản thân mình đi.”

“Ý anh là gì?”

Richard suýt nữa bật cười:

“Anh đang bị buộc tội giết người mà vẫn không biết điều gì sẽ xảy ra sao?”

“Tôi biết, nhưng những chuyện này đã không thể thay đổi được. Dù tôi sợ hãi thì cũng chẳng giải quyết được gì.”

Richard có vẻ do dự và không muốn nói ra:

“Không biết đó là may mắn hay xui xẻo cho anh… Bên công tố đã tìm ra một mục tiêu nghi ngờ mới.”

Peter lập tức hào hứng:

“Vậy thì tốt rồi! Việc họ tìm ra một mục tiêu nghi ngờ khác chứng tỏ tôi vô tội. Nhanh lên, hãy sử dụng kiến thức pháp lý của anh để nói với họ rằng tôi vô tội, để họ ngay lập tức thả tôi ra!”

Richard không nói gì, và Peter mới bắt đầu bình tĩnh lại:

“Có vẻ như tôi vẫn chưa có quyền lực đó.”

“Nghe này, việc họ tìm ra một kẻ nghi ngờ khác không có nghĩa là nghi ngờ về anh sẽ bị loại bỏ đâu.”

“Ý anh là gì?”

“Đúng như ý tôi nói. Theo luật án tiền lệ của Anh hoặc theo truyền thống cũ, cả hai người sẽ bị truy tố cùng lúc, với tư cách là bị cáo số một và bị cáo số hai.”

“Ồ! Không thể nào được… Thật tệ quá!”

“Nhưng anh có thể yên tâm, trước khi bồi thẩm đoàn đồng ý với việc công tố viên khởi tố, chắc chắn s