Chu Đích Tử Đeo kính râm màu xanh đậm, cầm chiếc túi nhỏ trên tay và đi giày cao gót màu bạc, cô ta cố gắng tiến lại gần một căn hộ được trang trí khá lộng lẫy.

Trên phố Waltz, tại số 116 của tòa nhà Hoa Hồng Tím Bạc…

Chưa kịp tiến vào gần, cô đã nghe thấy tiếng đàn piano du dương vang lên. Cô mỉm cười, nhẹ nhàng gõ cửa; không ngờ cánh cửa chỉ được đóng mở một chút, và tiếng đàn càng lúc càng rõ ràng hơn. Cô chắc chắn rằng có người đang chơi đàn bên trong. Cô đẩy cửa bước vào và phát hiện ra một cây đàn piano màu bạc ở cuối phòng khách; ngay trước cây đàn, có một người phụ nữ tóc dài bay bay, cũng đang đeo kính râm.

Cô ta nhận ra người đó – đó chính là đối thủ của mình trên tòa án: Xinh Bospaskafer.

Chu Đích Tử Với vẻ thích thú, cô ta quan sát cách bài trí bên trong căn hộ, như một đứa trẻ tò mò, liên tục sờ soạt mọi thứ và nói: “Wow! Không ngờ Xinh Bospaskafer không chỉ là một luật sư xuất sắc, thông minh và biết lập luận, mà còn là một nghệ sĩ piano đầy cảm xúc nữa.” Ngay sau khi nói xong, cô ta nhắm mắt lại, thưởng thức giai điệu từ cây đàn piano. Nhịp điệu nhanh nhẹn cùng âm thanh từ các phím đàn tạo nên một sức hấp dẫn kỳ diệu, khiến người nghe không khỏi mơ mộng.

Cô từ từ mở mắt ra, cảm thấy vẫn còn muốn nghe tiếp… Đó chính là “Rhapsody Hungary số 2” – bản nhạc mà cô yêu thích từ khi còn nhỏ. Khi xem phim “TOM AND JERRY”, cô đã hoàn toàn say mê bản nhạc này.

Ngón tay của Xinh Bospaskafer dừng lại, âm thanh cuối cùng nhẹ nhàng vang lên từ các phím đàn.

“Hồi nhỏ, tôi cũng giống bạn – vì yêu thích một bản nhạc nào đó mà tôi đã rất đam mê việc tự mình chơi ‘Rhapsody Hungary số 2’. Tôi chơi đàn hàng ngày, từ năm đến sáu giờ liền, cho đến khi cuối cùng tôi cũng học thành công. Mỗi ngày, tôi đều chơi bản nhạc này một lần… Dù độ khó của nó rất cao, nhưng tôi vẫn thường xuyên mắc sai lầm. Lúc đó, tôi còn mơ ước một ngày nào đó sẽ trở thành một nghệ sĩ piano, đi biểu diễn khắp nơi trên thế giới – Châu Âu, Nam Á, Trung Á… Tóm lại, tôi mong muốn để tiếng đàn của mình vang đến mọi ngóc ngách của thế giới.”

Chu Đích Tử Tò mò hỏi: “Ồ? Thật sao? Nhưng bây giờ bạn lại trở thành một luật sư nổi tiếng… Thật là đáng ngạc nhiên. Dù ai khi còn nhỏ cũng đều mơ ước trở thành tổng thống, nhưng không phải ai cũng có thể thực hiện được ước mơ đó đâu.”

“

  Xinposkaf bỗng nhiên trở nên nghiêm túc: Bởi vì theo thời gian, tôi nhận ra rằng mặc dù âm nhạc có thể nuôi dưỡng cuộc sống nghệ thuật và tinh thần con người, nhưng nó không thể giúp đỡ những người cần sự giúp đỡ một cách hiệu quả; những đóng góp của nó thực sự quá nhỏ bé và không đáng kể. Cuối cùng, tôi đã chọn con đường thực tế hơn và quyết định trở thành luật sư. Cho đến ngày nay, tôi chưa bao giờ hối tiếc về quyết định từ bỏ ước mơ trở thành nghệ sĩ âm nhạc để trở thành một luật sư chuyên nghiệp. Giờ đây, tôi nhận ra rằng mình vẫn rất yêu thích và phù hợp với công việc luật sư; ít nhất thì tôi có thể tìm thấy chính mình thật sự.

  Chu Đích Tử với vẻ tiếc nuối, vuốt ve từng inch của cây đàn piano màu bạc, để tay lướt qua mọi chi tiết trên nó.

  “Thật là một câu chuyện truyền cảm hứng về việc từ bỏ âm nhạc để chọn luật pháp… Nhưng bạn hãy tự hỏi xem, liệu bạn có thực sự đã giúp đỡ được ai đó không? Bạn có biết pháp luật giới gọi bạn là cái gì không? Là những sinh vật thông minh ở châu Âu cổ đại, coi của cải như mạng sống và luôn hài lòng khi có tiền.”

  Xinposkaf thực sự bất ngờ; cô tưởng rằng Chu Đích Tử đã biết rằng cô là người Do Thái. Thực ra, người Do Thái thời xưa khác với người Do Thái ngày nay; chỉ cần cô từ bỏ những thói quen tôn giáo cũ, sẽ không ai nghi ngờ điều đó nữa. Tuy nhiên, có một điều cô mãi không thể từ bỏ được, đó là việc đội một chiếc mũ nhỏ trên đầu – chiếc mũ này do chính cô thiết kế; nó nhỏ đến mức gần như không thể được phát hiện trừ khi có người tiếp xúc trực tiếp với cô.

  Xinposkaf không cam lòng nói: “Liệu việc chọn nghề luật sư ban đầu không phải là vì cái ác của chủ nghĩa vật chất sao? Bạn cũng hãy tự hỏi xem, liệu bạn có thực sự đã giúp đỡ được ai đó không?”

  Chu Đích Tử dường như cũng bị chạm vào điểm yếu, và nói một cách từ tốn: “Trước đây thì không, nhưng bây giờ thì có rồi. Vì vậy, trong vụ án tự vệ giết người này, tôi nhất định phải thắng!”

  Xinposkaf cũng không kém cạnh: “Bộ Tư pháp đã giao cho tôi trách nhiệm khởi tố vụ án này; tôi không thể làm thất vọng họ… Tôi nhất định phải khiến kẻ đó phải chịu trách nhiệm!”

  Chu Đích Tử nói với vẻ đau buồn: “Em yêu, công việc khởi tố không phải như vậy đâu…”

  Xinposkaf đáp lại: “Và công việc bào chữa cũng vậy thôi.”

“Từ đầu tiên, bạn đã gợi ý cho tôi nên đề xuất với thẩm phán việc cho bị cáo được tại ngoại, bởi vì bạn biết rằng bị cáo của tôi cực kỳ sợ hãi trước cáo buộc này và cũng không tin tưởng lắm vào tôi.”

“Đó chỉ là suy đoán cá nhân của bạn mà thôi; bạn không có bằng chứng nào chứng minh rằng tôi cố tình dẫn dắt bạn.”

“Sau khi bạn đề xuất hoãn phiên điều trần, khi phiên tòa tiếp tục diễn ra, bạn cũng không đưa ra bằng chứng mới nào cả.”

“Điều đó chỉ có nghĩa là tôi chưa tìm thấy bằng chứng mới, chứ không phải tôi đang gây rối hay khoe khoang.”

“Nếu vậy, thì chúng ta chỉ có thể quyết định mọi chuyện ngay trên tòa án thôi!”

Hideo Kurosawa ban đầu ngồi bên cạnh Chu Đích Tử, nhưng anh ta cảm nhận rõ ràng được sự giận dữ từ người phụ nữ đó, và anh ta đã sợ hãi đến mức tự nguyện ngồi lại phía sau cô ấy. Đồng thời, anh ta cũng mong muốn rằng phiên điều trần sắp tới sẽ diễn ra một cách thuận lợi, không xảy ra vấn đề gì.

Thẩm phán mang các tài liệu vào phòng xét xử, và viên cảnh sát tòa án hô lớn: “Bắt đầu phiên tòa!”

Mọi người đều đứng dậy và cúi chào, sau đó ngồi xuống lại.

Thư ký tòa đọc to thành tiếng: “Phiên tòa công khai lần thứ năm về vụ án giết người tự vệ do lạc đường.”

Thẩm phán: “Luật sư bào chữa, bạn có thể bắt đầu triệu tập nhân chứng.”

Chu Đích Tử đứng dậy và cúi chào: “Thẩm phán, tôi yêu cầu triệu tập Giám đốc Cơ quan Nhà tù đến làm chứng.”

Thẩm phán: “Tòa án chấp thuận.”

Viên cảnh sát tòa án: “Kính mời Giám đốc Cơ quan Nhà tù, ông Keifura, đến làm chứng!”

Keifura bước vào phòng xét xử từ bên ngoài, và dưới sự hướng dẫn của viên cảnh sát, ông ta ngồi vào hàng nhân chứng.

Chu Đích Tử: “Ông Keifura, xin hỏi ông có quen biết nạn nhân trong vụ án này không?”

Keifura: “Có.”

Chu Đích Tử: “Xin hỏi hai người làm quen như thế nào?”

Keifura: “Tôi làm việc tại Cơ quan Nhà tù, và tôi đã quen biết nạn nhân trong quá trình làm việc ở đó.”

Chu Đích Tử: “Nạn nhân đã vào Cơ quan Nhà tù bao nhiêu lần?”

Keifura: “Không thể đếm xuể.”

Chu Đích Tử: “Xin hãy giải thích rõ hơn một chút, ‘không thể đếm xuể’ là có nghĩa là gì?”

Keifura: “Kể từ khi tôi bắt đầu làm việc tại Cơ quan Nhà tù, nạn nhân liên tục vào ra đó, mãi bị giam giữ rồi lại được thả ra, tôi thực sự không thể nhớ được chính xác là ông ấy đã bị giam bao nhiêu lần.”

Xin hỏi ông đã làm việc tại cơ quan này được bao lâu rồi?

  Kefola trả lời: Khoảng hơn ba mươi năm rồi.

   Chu Đích Tử : Ông có thể mô tả sơ qua cho chúng tôi về quan điểm hoặc nhận định của ông về người tử vong không?

  Kefola trả lời: Anh ta cũng chỉ là một người bình thường thôi. Từ nhỏ không học giỏi, khi ra xã hội lại không chịu sống chân thực, làm việc cũng không nghiêm túc.

   Chu Đích Tử : Vậy phần lớn các lý do khiến anh ta bị giam vào cơ quan này là gì?

  Kefola trả lời: Tội đánh đập người khác theo nhóm, tấn công tập thể, cố tình làm tổn thương cơ thể người khác, v.v.

   Chu Đích Tử : Phần lớn đều liên quan đến các vụ hành hung.

  Kefola trả lời: Đúng vậy.

   Chu Đích Tử : Nếu tôi nói rằng anh ta là một kẻ cuồng bạo, không hề có chút lòng thương xót và cực kỳ man rợ, ông có đồng ý với quan điểm đó không?

  Xinboska nhìn Chu Đích Tử một cái, rồi vội vàng đứng dậy: Tôi phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối việc luật sư bào chữa cố gắng dùng những từ ngữ mang tính công kích cá nhân để bôi nhọ người tử vong trong vụ án này và gây ảnh hưởng đến lời khai của nhân chứng.

  Thẩm phán: Phản đối được chấp nhận. Luật sư bào chữa, xin hãy kiểm soát cách sử dụng từ ngữ của mình.

   Chu Đích Tử : Xin lỗi, tôi rút lại những lời vừa nói. Dựa trên quan sát của ông về người tử vong, ông có nghĩ rằng mỗi lần bị giam, anh ta đều cảm thấy ân hận hay hối tiếc về hành động của mình không?

  Kefola trả lời: Theo quan sát của tôi… thì không. Mỗi lần bị giam, tôi thường đùa cợt với anh ta, nhưng anh ta chẳng hề buồn lòng, luôn tuyên bố rằng mình sẽ sớm được ra tù.

   Chu Đích Tử : Thực tế thì sao?

  Kefola trả lời: Thực tế là thời gian anh ta bị giam thường rất ngắn; không lâu sau đó anh ta lại được thả ra, và rồi lại tiếp tục bị bắt vì những tội danh khác. Chính vì vậy mà số lần anh ta bị giam mới ngày càng tăng lên.

   Chu Đích Tử : Xin hỏi, người tử vong có bao giờ phạm tội giết người không?

  Kefola trả lời: Có, nhưng chỉ là giết người oan, anh ta không phải ngồi tù lâu.

   Chu Đích Tử : Nếu tôi nói với ông rằng một ngày nào đó, người tử vong bỗng nhiên giết chết một người trên đường phố, ông có cảm thấy ngạc nhiên hay khó chấp nhận không?

Tôi phản đối! Thẩm phán thân mến, tôi phản đối việc luật sư bên bào chữa đặt ra những câu hỏi giả định.

  Chu Đích Tử: Thẩm phán thân mến, câu hỏi của tôi sẽ trực tiếp ảnh hưởng đến quan điểm của bồi thẩm đoàn về nạn nhân.

  Thẩm phán: Phản đối không được chấp nhận, nhân chứng hãy trả lời câu hỏi.

  Kefola: Không, bởi vì việc gây tổn thương nghiêm trọng cho người khác là một thói quen đặc biệt của nạn nhân; anh ta có một sự ngưỡng mộ kỳ lạ đối với bạo lực.

  Người trợ lý đứng sau đưa cho Xin Poskafer một tài liệu ghi chép và thì thầm vài lời vào tai cô, ngay lập tức cô liền nở nụ cười tự tin.

  Chu Đích Tử: Cảm ơn bạn. Thẩm phán thân mến, tôi hiện tại không còn câu hỏi nào khác.

  Thẩm phán: Công tố viên, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng.

  Xin Poskafer đứng dậy, cúi chào và mỉm cười thân thiện khi đối diện với nhân chứng.

  Xin Poskafer: Xin hỏi ông đã sống ở khu vực nào khi còn nhỏ?

  Chu Đích Tử nhìn nhân chứng và vô thức đứng dậy: Tôi phản đối! Thẩm phán thân mến, tôi phản đối việc bên công tố cố gắng đặt ra những câu hỏi không liên quan đến vụ án này, làm lãng phí tiền bạc và thời gian của người dân.

  Xin Poskafer: Thẩm phán thân mến, tôi sẽ nhanh chóng chứng minh rằng câu hỏi của tôi có mối liên hệ mật thiết với vụ án này.

  Thẩm phán: Phản đối không được chấp nhận, nhân chứng hãy trả lời câu hỏi.

  Kefola với vẻ không muốn trả lời: Khu ổ chuột.

  Xin Poskafer cố tình phát ra tiếng “oh”, sau đó nói: À, khi tôi còn nhỏ, tôi cũng từng sống ở khu ổ chuột… Tôi vẫn nhớ rõ lúc đó thường xuyên có những kẻ xấu gây rối, thu tiền bảo vệ hay tiền đỗ xe một cách bất hợp pháp… Nói chung, họ cứ thế ép buộc người dân phải trả tiền một cách vô lý, khiến cư dân trong khu vực rất bất mãn nhưng lại không dám lên tiếng.

  Chu Đích Tử thì thầm: Đừng nói nhảm nữa… Làm sao bạn có thể từng sống ở khu ổ chuột từ khi còn nhỏ được? Nếu nói dối trước tòa, bạn sẽ bị cáo buộc coi thường tòa án đấy!

  Kefola trả lời một cách qua loa: Tôi không nhớ nhiều về chuyện khi còn nhỏ.

  Xin Poskafer: Ông còn nhớ không, khi còn nhỏ, gia đình ông thường xuyên bị đe dọa, cha ông cũng đã đi báo cảnh sát, nhưng cuối cùng vì thiếu bằng chứng nên vụ việc không được giải quyết.

  Kefola: Tôi không nhớ nữa.

Xin Poskafer giơ cao một tập hồ sơ trên mặt bàn: “Thưa thẩm phán và các thành viên bồi thẩm đoàn, tài liệu này chính là biên bản khiếu nại của người cha của nhân chứng tại cảnh sát. Trong biên bản này có ghi rõ tên của những kẻ tham gia bắt nạt người dân ở khu ổ chuột, trong đó có cả danh sách nạn nhân; nói cách khác, nhân chứng và bị cáo đã quen biết nhau từ rất lâu trước đó.”

  Xin Poskafer đưa tập hồ sơ cho thư ký, và thư ký tiếp tục nộp nó lên cho thẩm phán.

  Xin Poskafer: “Không lâu sau đó, cha của bạn đã bị đẩy từ mái nhà xuống và thiệt mạng. Bạn khăng khăng tuyên bố rằng chính nạn nhân là người giết cha bạn, nhưng vì không đủ bằng chứng, vụ án đã bị khép lại. Bây giờ tôi muốn hỏi bạn, liệu bạn có đang mang đựng định kiến sâu sắc đối với nạn nhân không?”

  Kefula: “Không! Tôi không có! Đừng nói nhảm!”

  Thẩm phán: “Nhân chứng ơi, xin hãy kiểm soát cảm xúc của mình!”

  Xin Poskafer: “Có phải bạn từng có tiền án đánh đập tù nhân tại cơ sở giam giữ không?”

  Kefula: “Không! Tôi không có!”

  Xin Poskafer lại giơ lên một tài liệu khác: “Thưa thẩm phán, tôi có một tài liệu có thể chứng minh rằng nhân chứng đang nói dối! Theo hồ sơ của cơ sở giam giữ, nhân chứng Đã từng đã đánh đập nạn nhân nhiều lần, khiến anh ta bị thương nặng.”

  Kefula: “Đó là vì anh ta cố gắng tấn công nhân viên trong cơ sở giam giữ, và tôi chỉ hành động để bảo vệ đồng nghiệp, ngăn họ bị tổn thương không cần thiết.”

  Xin Poskafer cười lạnh: “Vậy sao? Ai lại tin rằng bạn đang thực hiện nhiệm vụ công vụ, hay đơn giản chỉ là trả thù cá nhân?”

  Chu Đích Tử: “Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối việc bên công tố đưa ra kết luận dựa trên những thông tin chưa được xác minh.”

  Thẩm phán: “Phản đối được chấp nhận.”

  Xin Poskafer chỉ vào nhân chứng: “Bạn có thừa nhận rằng mình rất ghét bỏ nạn nhân không?”

  Kefula cắn răng nói: “Đúng vậy! Tôi thừa nhận mình rất ghét bỏ những kẻ như họ – những kẻ bắt nạt người yếu thế, chiếm đoạt tài sản của người khác, vô cùng lạnh lùng, vô tình và ích kỷ! Nhưng mọi lời tôi nói trước tòa đều là sự thật! Không hề có điều gì sai sự thật!”

  Xin Poskafer: “Chính vì bạn luôn mang lòng hận thù đối với nạn nhân mà bạn không ngần ngại bôi nhọ, vu khống hình ảnh của họ ngay tại đây, trong một phiên tòa thiêng liêng và trang nghiêm này! Phải không!”

  Chu Đích Tử: “Phản đối!”

  Xin Poskafer: “Thưa thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.”

  Heise