Khi bạn gặp phải vấn đề trong cuộc sống, bạn nên làm thế nào? Có lẽ bạn sẽ nói rằng mình không muốn biết phải làm gì.

Nhưng câu trả lời tôi dành cho bạn là: hãy giải quyết vấn đề và tiếp tục bước đi; rồi những vấn đề mới lại xuất hiện. Khi bạn tham gia vào một vụ kiện và nhận ra rằng đối phương đang nói dối trước tòa án, bạn sẽ phải làm thế nào để giải quyết vấn đề khó khăn này?

Tôi đã suy nghĩ rất lâu nhưng vẫn không tìm được một câu trả lời thỏa đáng. Để giải quyết vấn đề này, tôi quyết định đến thăm lại người khách hàng của mình – một đứa trẻ đáng thương, đang phải chịu đựng những cáo buộc không đáng có. Nó không muốn sự thật được phanh phui và cũng mong muốn được minh oan, vì vậy nó đã chọn cách nói dối trước tòa án. Kết quả là, bên công tố đã dễ dàng tìm ra điểm yếu trong lời nói dối của nó và khiến nó phải thú nhận sự thật.

Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc nói chuyện thật kỹ lưỡng với nó; có lẽ chúng tôi sẽ tìm ra một giải pháp.

Khi nó nhìn thấy tôi đến, khuôn mặt nó đầy vẻ ân hận, giống như một đứa trẻ vừa làm sai trái. Làn da đen sạm của nó dưới ánh đèn yếu ớt khiến ta khó có thể nhận ra những biểu cảm trên khuôn mặt nó. Những vết thương trên khuôn mặt nó đã lành hơn nhiều; chiếc tai trái hôm qua còn chảy máu, nhưng hôm nay máu đã đông lại thành vết sẹo, còn chiếc tai phải thì hoàn toàn không bị ảnh hưởng gì.

Tôi không hiểu tại sao trên thế giới này lại có người yêu thích chiếc tai bên phải… Việc yêu thích bàn chân thì còn có thể chấp nhận được, nhưng việc yêu thích tai thì thực sự là điều tôi không thể chấp nhận và cũng không thể hiểu nổi.

Tôi co giật các dây thần kinh trên khuôn mặt, tỏ ra rất không hài lòng: Ban đầu tôi rất tin rằng bạn sẽ được minh oan, nhưng hành động của bạn hôm qua trước tòa án đã hoàn toàn thay đổi quan điểm của tôi. Nếu bạn cứ liên tục hỏi tôi, tôi chỉ có thể nói rằng đừng hỏi nữa… Bởi vì nếu bạn hỏi, có nghĩa là tôi vẫn tin rằng bạn sẽ được minh oan; nhưng việc bạn nói dối trước tòa án, và lại bị người khác phát hiện ra, điều đó thực sự khiến tôi bất ngờ.

Nó có vẻ hơi ngạc nhiên: “Wow… Phản ứng của bạn thật là bất ngờ. Tôi từng nghĩ rằng bạn sẽ tức giận, kéo lấy cổ tôi và giận dữ hỏi tôi tại sao lại nói dối trước tòa án! Tại sao lại tự hủy hoại bản thân mình như vậy?!”

Tôi thở dài và trả lời: “Bây giờ đã đến giai đoạn bào chữa cuối

Thật sự nó có thể gây nghiện sao? Cậu rất thích cảm giác nói dối phải không? Nếu không, tại sao lại còn dám nói dối ngay cả trong lúc sinh tử?

Anh ấy dường như không coi chuyện này quá nghiêm trọng: Ngay cả khi tôi không thể cung cấp bằng chứng chứng minh mình không có mặt tại hiện trường, điều đó cũng không có nghĩa là gì cả. Họ vẫn không thể xác định được liệu tôi có phải là kẻ giết người hay không, đúng không?

Anh ấy đã nói đúng điểm đó. Tôi muốn nhắc anh ấy một điều: Thực ra, nếu anh ấy không nói dối, mà thành thật trả lời câu hỏi về việc mình đã ở đâu vào đêm hôm đó, tôi tin chắc mình có thể giúp anh ấy thắng cuộc trong vụ án này. Nhưng bây giờ, do xuất hiện những tình huống không mong muốn, niềm tin của tôi đã giảm đi rất nhiều.

Anh ấy vỗ vai tôi và nói: Anh thông minh và mạnh mẽ như vậy, tôi tin tưởng anh, tôi rất tin tưởng vào anh. À, nếu tôi có cơ hội ra ngoài, tôi muốn đến Anh một chuyến. Cháu trai tôi đang sống ở London, tôi muốn gặp họ.

Tôi đưa cho anh ấy một lời khuyên: Khi anh ấy ra ngoài, khoảng thời gian đó cũng sẽ đến lễ Giáng Sinh rồi, anh ấy nên đợi đến lúc đó mới đi thì hơn.

Anh ấy lắc đầu: Tôi đã tiết kiệm được khá nhiều tiền, đủ để mua một vé máy bay thẳng đến London. Nhưng có lẽ khi đến đó, tôi sẽ không còn tiền để ăn nữa… Không sao đâu, tôi tin rằng người Anh sẽ rất hoan nghênh tôi.

Tôi nói với anh ấy một sự thật: Vị thẩm phán phụ trách xét xử vụ án của anh ấy cũng có nguồn gốc Ireland, khoảng một phần ba đấy.

Anh ấy hứng thú và chỉnh tôi: Đừng trêu chọc tôi vì tôi chưa học lịch sử; thực tế, Ireland không thể đại diện cho Anh được.

Chúng tôi đã kết thúc cuộc trò chuyện đùa cợt.

Tôi trở lại với vẻ mặt nghiêm túc: Ngày mai sẽ là phiên bào chứng kết thúc vụ án. Tôi sẽ sắp xếp để mẹ anh ấy đến tòa án để nghe phiên tòa. Tôi tin rằng gia đình anh ấy sẽ rất quan tâm đến kết quả cuối cùng.

Anh ấy che miệng và nói ra: À đúng rồi, tôi vẫn chưa cảm ơn anh đâu… Vì đã đưa mẹ tôi đến bệnh viện để điều trị. Những ngày qua, tôi liên tục nhận được thư từ mẹ, đọc xong tôi rất xúc động.

Tôi biết mình không nên nhắc đến một người nào đó, nhưng tôi hy vọng có thể thuyết phục anh ấy.

“Còn cha anh ấy thì sao? Anh ấy có nên được thông báo để đến đây không?”

Đừng nhắc đến người đó thì tốt hơn… Mỗi khi nhắc đến ông ấy, anh ấy lập tức trở nên căng thẳng: Kh

Somaria cũng nhắc nhở anh ấy: Con trai, em có thể sử dụng những cảm xúc cực đoan đó để đối xử với luật sư của mình, nhưng khi bước ra tòa án, em không được phép nổi giận. Một khi cảm xúc mất kiểm soát, ngay cả lệnh ân xá cũng không thể cứu em được.

Những gì cô ấy nói không sai, nhưng tôi cảm thấy cô ấy có ý khác đằng sau lời nói đó, nên tôi đành phải kéo cô ấy đi cùng mình.

Trên đường rời đi, cô ấy trông có vẻ mơ màng, cầm chiếc túi xách lắc lư, đá những hòn đá nhỏ bên đường, thỉnh thoảng lại hát lên những giai điệu không rõ nghĩa. Dù hành vi của cô ấy có kỳ lạ đến đâu, ít ra cô ấy cũng đang cố gắng tránh nói chuyện với tôi.

Tôi không hiểu gần đây cô ấy đã gặp phải chuyện gì, hành vi của cô ấy quá bất thường, lối suy nghĩ và thói quen hàng ngày đều thay đổi hoàn toàn so với trước đây.

Cô ấy đang cố gắng tránh xa tôi, cũng đang chống đối việc tiếp xúc với tôi… Tất nhiên, tôi cũng không muốn quá thân thiết với cô ấy.

Một người giấu quá nhiều bí mật thực sự rất nguy hiểm.

Trước khi bắt đầu phần bào chữa cuối cùng, tôi cần phải làm một việc – để đảm bảo mọi thứ diễn ra thuận lợi vào ngày mai, tôi cần mua một police bảo hiểm. Dù là vì bản thân mình hay vì thân chủ của mình, việc này đều rất cần thiết.

Tôi đã nhờ một thám tử tư điều tra và tìm ra tên con tàu mà cha của Stinni làm thủy thủ – đó là con tàu buồm của Anh có tên “Mặt Trời Không Bao Giờ Lặn”.

Con tàu “Mặt Trời Không Bao Giờ Lặn” sẽ dừng lại tại bến cảng trong một ngày, từ ban ngày đến ban đêm; vào sáng hôm sau, nó sẽ tiếp tục lên đường đến quốc gia tiếp theo.

Tôi đã theo dõi lịch trình hoạt động thường nhật của các thủy thủ và biết rằng vào khoảng 10 giờ tối, tất cả họ đều trở về tàu và ở lại bên trong. Tôi lo lắng nhìn đồng hồ, vẫn sợ rằng người đàn ông đó sẽ đi đâu đó và không trở lại… Nhưng khả năng đó rất thấp; trước hết, nếu anh ta ở bên ngoài qua đêm, chắc chắn sẽ không kịp lên con tàu buổi sáng.

Khi tôi đã gần như không thể chờ đợi được nữa, anh ta xuất hiện… Anh ta còn dắt theo một cô gái trẻ tuổi, đi lại một cách rất thân mật; có vẻ như cô gái đó đến để chia tay anh ta. Tôi bỗng nhiên nhớ đến câu nói đó:

“Người bạn xinh đẹp này cũng rất đẹp khi chia tay.”

Chỉ là… nếu thay “bạn” thành “tình yêu”, có lẽ sẽ phù hợp hơn… Giống như lời cầu nguyện của một cô gái trẻ vậy.

Trong bóng đêm, an

Tôi nói với bạn rằng tôi chẳng hề sợ chút nào. Nếu cái bà già khó ưa kia dám lải nhải thêm một câu nữa, tôi sẽ đấm vỡ mũi cô ta ngay lập tức.

Đối với những người như thế này, tôi chẳng muốn nói quá nhiều: Tôi không hứng thú biết về chuyện gia đình của bạn đâu. Nhưng tôi muốn thông báo cho bạn một điều: Ngày mai là phiên bào chứng kết thúc vụ án; kết quả của vụ việc liên quan đến con trai bạn sẽ được công bố vào ngày mai. Nếu bạn còn có lòng nhân đạo, nếu bạn vẫn quan tâm đến anh ta, vẫn lo lắng cho sự sống và cái chết của anh ta, thì bạn nên đến hiện trường một lần.

Anh ta hoàn toàn không suy nghĩ đến chuyện đó: Ngày mai tôi sẽ lên thuyền rồi, không thể đi bộ lên bờ để làm những việc vô ích như vậy được.

Tôi lặp lại một lần nữa: Vô ích à? Bạn nghĩ rằng chuyện này vô ích sao? Nhưng đó là con của bạn mà.

Anh ta kiên nhẫn giải thích: Tôi không chỉ có một đứa con thôi. Tôi biết các bạn học luật đều thích đứng trên vị trí cao nhất của đạo đức để chỉ trích chúng tôi. Chỉ cần bạn dành vài năm để học xong khóa luật, sau đó bạn có thể thể hiện “khả năng” của mình trước tòa án. Chỉ cần giải quyết vài vụ án như thế này, bạn đã có thể kiếm được một khoản tiền khá lớn. Nhưng đối với chúng tôi thì sao? Nếu nghỉ một ngày, nghỉ nửa ngày, thu nhập của chúng tôi sẽ giảm xuống, và khi thu nhập giảm, cuộc sống của chúng tôi sẽ gặp phải nhiều vấn đề. Bạn chắc chắn nghĩ rằng tôi nên dành thời gian để theo dõi kết quả cuối cùng của vụ án đó, phải không? Liệu việc tôi đi xem có khiến tôi nhận được một khoản tiền nào đó không? Hay liệu việc tôi đến có thực sự giúp anh ta thoát nạn không? Nếu bạn không thể đảm bảo điều đó sẽ xảy ra, thì tôi sẽ không xem xét yêu cầu của bạn đâu.

Tôi giơ tay ra, ra hiệu cho anh ta im miệng: Tại sao anh ta lại bị buộc tội, kẻ giết người là ai, tôi tin rằng bạn hiểu rõ hơn tôi nhiều.

Anh ta ngạc nhiên: Anh ta đã nói với bạn rồi à?

Tôi dang rộng hai tay, nói một cách bất lực: Điều đó không quan trọng. Điều quan trọng nhất là, nếu anh ta thực sự gặp chuyện gì đó, lương tâm của bạn chắc chắn sẽ bị trách móc.

Anh ta suy nghĩ một lúc, rồi trả lời: Xin lỗi, những người ở tầng lớp thấp không có lương tâm đâu.

Anh ta không quay đầu lại mà lên thuyền. Tôi không phải là doanh nhân, vì vậy tôi không thể lên thuyền được. Tôi quyết định sẽ đợi anh ta ở đây. Trước khi mặt trời mọc, nếu anh ta thay đổi ý định, tôi có thể đưa anh ta đến tòa án.

M

Tôi đã quên mất mình đã làm gì vào nửa đêm; tôi chỉ nhớ rằng khi tỉnh lại, ánh nắng mặt trời chói lọi làm đau mắt tôi. Tôi với khó khăn mở mắt ra và thấy mặt trời ngay trước mắt mình – ánh sáng của nó ấm áp làm tan biến hết nỗi lạnh trong lòng tôi. Lúc đó, tôi cảm thấy vô cùng hạnh phúc; chưa bao giờ tôi lại vui như vậy… Có lẽ tôi đang gặp vấn đề gì đó. Trong lúc ngưỡng mộ sự ấm áp mà ánh nắng mang lại, tôi dần nhận ra lý do tại sao mình lại qua đêm ở bến cảng. Tôi vội vàng nhìn quanh để tìm con tàu “Nhật Bất Lạc”, và không lâu sau, tôi thấy lá cờ Anh đang phấp phới trên mặt biển; con tàu dần xa đi… Tôi rất lo lắng, liên tục vẫy tay với con tàu ấy, như thể đang gửi tín hiệu cầu cứu… Thật đáng tiếc, con tàu dần biến mất khỏi tầm mắt tôi…

Tôi đã thất bại… Không thể mua được bảo hiểm đó.

Còn hai giờ nữa là đến giờ phiên tòa bắt đầu; tôi vội vàng về nhà, tắm rửa, uống ba tách cà phê, ăn một chiếc bánh sandwich gà cùng bánh mì nướng xúc xích…

Tôi phát hiện ra rằng thói quen ăn uống của mình ngày càng giống người Đức…

Ở tòa án, tôi suýt nữa trễ giờ; khi vội vàng quay lại chỗ ngồi, thẩm phán mới vừa đến… Có vẻ như ông ấy cũng bị trì hoãn vì một số lý do tương tự như tôi.

Thẩm phán gần như thở hổn hển khi gõ mõ:

“CÔNG TÁC VIÊN TÒA ÁN!”

Chúng tôi cúi đầu chào như mọi khi rồi ngồi xuống.

Thẩm phán kiên nhẫn nói: “Quý ông bà, vụ án ‘Người da trắng’ này đã bước vào giai đoạn bào chữa cuối cùng. Bên công tố, xin phép bạn bắt đầu phần bào chữa.”

Khi Lan Gia Lệ chuẩn bị bắt đầu, tôi đã lấy bút máy ra và bắt đầu sắp xếp các ý tưởng cho bản bào chữa của mình trên một tờ giấy trắng…

“Thưa thẩm phán và các thành viên bồi thẩm đoàn, vụ án được gọi là ‘vụ án Người da trắng’ này chính là vụ án gây áp lực lớn nhất và khiến tôi lo lắng nhất kể từ khi tôi trở thành công tố viên… Xin cho phép tôi dùng những từ ngữ không mấy hoa mỹ để mô tả bản chất của vụ án này. Người da trắng và người da đen luôn sống riêng biệt, không xen lẫn vào đời sống của nhau… Giống như Hiệp ước Không xâm lược mà Liên Xô và Đức đã ký kết… Họ hoàn toàn có thể sống hòa bình cùng nhau… Một cảnh tượng tuyệt vời đến mức tôi không dám tưởng tượng… Nhưng có một người đã phá vỡ sự hòa bình đó… Người đó chính là bị cáo trong vụ án này – Stinni.”

Một đứa trẻ, lẽ ra phải ngồi trong nhà học các kiến thức mà sau này chúng sẽ cần đến, để góp phần xây dựng đất nước. Nhưng đứa trẻ này không chỉ không trân trọng môi trường tốt đẹp mà đất nước đã mang lại cho mình, mà nó còn cố gắng phá hoại cái môi trường ổn định hiện tại này. Nó có mối quan hệ với nạn nhân trong vụ án này; đương nhiên, đó cũng là mối quan hệ bạn bè. Mối quan hệ giữa hai người rất thân thiện đến mức họ có thể ngồi cùng nhau trò chuyện bao lâu cũng được. Nạn nhân trong vụ án này có một nhân cách cao thượng, tử tế với mọi người, không phân biệt chủng tộc; cô ấy rất nhẹ nhàng đối xử với mọi sinh mạng. Thật đáng tiếc là, cô ấy lại không được thế giới này đối xử nhẹ nhàng. Bị cáo đã có quan hệ thân mật với nạn nhân trong thời gian dài, và dần dần, anh ta nhận ra mình yêu nạn nhân. Anh ta có một sự mê muội gần như bệnh hoạn đối với cô ấy; anh ta đã nhiều lần bày tỏ tình cảm của mình với cô ấy, nhưng thật không may, nạn nhân chỉ mong muốn học tập chăm chỉ và không muốn sớm bước vào thế giới đó. Hơn nữa, cha mẹ cô ấy cũng không cho phép cô ấy quen biết với người da đen. Dưới sự thúc đẩy của nhiều yếu tố khác nhau, cô ấy đã từ chối bị cáo, và không chỉ một lần. Cảm giác thất bại này khiến bị cáo vô cùng tức giận; anh ta không thể chấp nhận việc mình bị một cô gái da trắng từ chối, và lý do từ chối đó còn bao gồm: “Vì anh là người da đen, nên em không thể quen biết với anh.” Điều này không chỉ làm tổn thương sâu sắc đến phía yếu đuối trong tâm hồn bị cáo, mà còn mở đường cho những hành động hủy diệt có thể xảy ra sau này.

Vào đêm xảy ra vụ án, bị cáo lại mời nạn nhân đến khu cỏ, dưới cái cớ là trò chuyện, để một lần nữa bày tỏ tình cảm của mình. Nhưng một lần nữa, nạn nhân vẫn kiên quyết từ chối bị cáo. Lúc này, bị cáo tức giận đến mức không thể chịu đựng nổi sự thất bại này; cảm giác nhục nhã và ham muốn đã thúc đẩy anh ta hành động giết hại nạn nhân. Anh ta siết cổ nạn nhân, đẩy cô ấy xuống đám cỏ và đánh đập cô ấy một cách tàn nhẫn. Trong quá trình đó, cơn giận dữ của bị cáo không thể kiểm soát được nữa, và cuối cùng anh ta đã giết chết cô gái mà mình yêu quý nhất. Sau đó, khi đang chuẩn bị bỏ trốn khỏi hiện trường, bị cáo bị phát hiện đang giết nạn nhân, và vì vậy anh ta bị bắt giữ. Mặc dù bị cáo khẳng định rằng sau khi cãi vã với nạn nhân vào buổi tối hôm đó, anh ta đã chạy đến một khu cỏ khác để nghỉ ngơi, nhưng chúng tôi cũng thấy rõ rằng những bằng chứng m

Loại ham muốn đó là thứ cảm xúc mà không ai trong số những con người bình thường có thể sở hữu được. Anh ta đã có những ảo tưởng tình dục về người đã chết, khao khát được gia đình của người đó công nhận, khao khát được chính người đó chấp nhận. Nhưng thật đáng tiếc, người đã chết mãi mãi không thể công nhận danh tính hay màu da của anh ta. Khi mọi thứ trở lại yên bình, anh ta buộc phải tìm cách giải quyết vấn đề này. Đứa trẻ đó rất thông minh, nhưng cũng rất kỳ lạ; sự thân thiện mà người đã chết dành cho nó đã khiến anh ta không thể hài lòng nữa, và anh ta càng không thể kiểm soát bản thân để dừng lại. Vì vậy, anh ta đã làm điều đó… Đúng vậy, tôi hoàn toàn tin rằng anh ta thực sự đã làm như vậy. Một sinh mệnh tuyệt vời như vậy đã biến mất một cách oan uổng; người đã chết chưa kịp trải nghiệm những niềm vui, nỗi buồn trong cuộc sống, chưa kịp tận hưởng những người bạn, của cải và niềm vui mà Chúa đã sắp xếp cho cô ấy. Cô ấy lẽ ra phải được tự do… Ít nhất là linh hồn cô ấy phải được tự do. Nếu nhìn từ góc độ tự do, hành động của bị cáo quả thực là đáng ghê tởm… Tôi… không, chúng ta không thể và cũng không nên tha thứ cho hành động lạnh lùng, tàn nhẫn đó của bị cáo…

Anh ta dừng lại một lát; những người da trắng trong phiên tòa đã bắt đầu khóc, tiếng khóc của họ nghe rất đồng bộ, và tôi còn nhận ra rằng có một số tiếng cười mang tính châm biếm. Bầu không khí trong phiên tòa được tạo dựng khá tốt; có vẻ như những người da trắng thực sự rất đoàn kết với nhau.

Cuối cùng, anh ta nói: “Dựa trên tất cả các bằng chứng đã được trình bày, tôi xin kêu gọi thẩm phán và bồi thẩm đoàn phán quyết rằng bị cáo có tội giết người cấp độ một! Xin cảm ơn.”

Thẩm phán Harding Os dường như rất hài lòng với bài luận kết thúc của anh ta, sau đó liền thúc giục: “Luật sư bên bào chữa, bạn có thể bắt đầu bài luận kết thúc của mình.”

Tôi ngẩn ngơ một lát, nhìn về phía Stinni, rồi lại nhìn sang hàng ghế khán giả; ngoại trừ vài người da trắng đang tập trung theo dõi phiên tòa, tôi hoàn toàn không thấy người đàn ông đó đâu.

“Thẩm phán và các thành viên bồi thẩm đoàn, vụ án ‘liên quan đến người da trắng’ này chắc chắn không phải là một vụ án bình thường; vụ án này liên quan đến xung đột giữa các chủng tộc. Kết luận của bên công tố có vẻ như đang làm gia tăng mâu thuẫn giữa hai chủng tộc: người da trắng và người da đen, người thuộc tầng lớp cao cấp và người thuộc tầng lớp thấp cấp – đây luôn là những chủ đề mà chúng ta cần tranh luận. Vậy khi chúng ta đối mặt với vụ án này, điều

Trong tiềm thức của họ, người da đen từ lâu đã được coi là biểu tượng của kẻ phạm tội, là nơi ẩn chứa những điều xấu xa và sự sa đọa. Quan niệm sai lầm này đã ăn sâu vào tâm trí mọi người đến mức khi gặp phải những vụ án thuộc loại này, chúng ta thường không suy nghĩ kỹ lưỡng mà vội vàng buộc tội bị cáo là có tội. Chúng ta thực sự làm như vậy… Nhưng nếu chúng ta cứ tiếp tục làm như vậy, thì luật pháp sẽ không còn cần thiết để bảo vệ công lý nữa; các tòa án có thể bị bãi bỏ, những thanh kiếm và khiên giáp cũng sẽ trở nên vô dụng. Chúng ta cũng không cần đến các thẩm phán hay bồi thẩm đoàn nữa. Đất nước này sẽ chỉ còn lại bóng tối… Liệu đó có phải là thế giới mà chúng ta mong muốn không? Tôi không nghĩ vậy… Nếu không phải vậy, thì chúng ta cần phải suy nghĩ về vấn đề này. Bị cáo trong vụ án này quả thực có những cảm xúc đặc biệt đối với nạn nhân; anh ta ngưỡng mộ và say mê cô gái trẻ vui vẻ, hiền lành đó… Anh ta yêu cô ấy đến mức không biết phải diễn đạt tình cảm của mình ra sao… Cuối cùng, anh ta đã thổ lộ tình cảm của mình, nhưng đáng tiếc là bị nạn nhân từ chối một cách khéo léo… Lúc đó, anh ta mới nhận ra rằng màu da đen của mình là điều không thể thay đổi được, và những rào cản giữa anh ta và người da trắng cũng là điều không thể giải quyết được trong thời gian ngắn… Nếu muốn giải quyết vấn đề này, thì chỉ có thể để đến thế hệ sau hoặc cho đến thế kỷ 22… Vì vậy, anh ta hiểu rằng mối quan hệ giữa mình và nạn nhân chỉ có thể là bạn bè… Và anh ta cũng rất mong muốn duy trì mối quan hệ tốt đẹp với nạn nhân… Vào đêm xảy ra vụ án, họ đã xảy ra tranh cãi với nhau, và cả hai đều bị thương… Để tránh mối quan hệ trở nên tồi tệ hơn, anh ta quyết định rời đi một thời gian để cả hai có thể bình tĩnh lại… Trong thời gian đó, bị cáo đã đi đâu? Không ai biết… Dĩ nhiên, lời khai của anh ta không thể tin được… Nhưng điều đó cũng chỉ chứng tỏ rằng anh ta đang cố gắng che giấu những gì đã xảy ra sau khi rời xa nạn nhân… Mỗi người đều có những bí mật riêng… Chúng ta có thể tha thứ và quên đi những điều mà bị cáo đã che giấu trước tòa án… Cho đến khi anh ta phát hiện ra xác nạn nhân… Lúc đó, anh ta rất sốc và đau lòng… Anh ta liên tục tự trách mình… Tại sao mình lại rời xa nạn nhân vào lúc đó? Nếu anh ta không rời đi, có lẽ nạn nhân đã không bị sát hại… Đáng tiếc là chúng ta không thể quay trở lại quá khứ… Và anh ta cũng không thể chuộc lỗi cho nạn nhân… Nhưng điều đ

Có những ảo tưởng tình dục về bạn bè không có nghĩa là sẽ đến mức giết họ; việc thú nhận tình cảm nhưng thất bại không có nghĩa là sẽ phạm tội ác. Nếu các bạn cho rằng đây là hình thức trả thù độc ác nhất, thì tôi có thể khẳng định rằng các bạn đang đánh giá con người quá xấu xa. Chúng ta hoàn toàn có thể thảo luận về báo cáo DNA – báo cáo đó chỉ ra rằng thành phần DNA còn lại trong thi thể nạn nhân có độ tương đồng lên đến 97% so với người bị cáo. Hãy nhớ rằng, đó chỉ là 97%, chứ không phải 100%. Vậy thì người đó có thể là ai? Chúng ta có thể suy nghĩ về điều này, nhưng thực sự không cần thiết phải làm vậy; điều đó không thực tế chút nào. Từ đó có thể thấy rằng người còn lại trong thi thể nạn nhân không nhất thiết phải là người bị cáo; cáo buộc này còn rất nhiều điểm nghi vấn. Điều quan trọng nhất là tôi hy vọng các bạn hãy nhớ rằng, từ đầu đến cuối, không có bằng chứng nào cho thấy người bị cáo đã tham gia vào toàn bộ quá trình xảy ra vụ án. Những cáo buộc chúng ta đặt ra đối với người bị cáo đều còn nhiều điểm nghi vấn: báo cáo khoa học, việc anh ta là người da đen, việc anh ta cố gắng theo đuổi tình cảm của nạn nhân nhưng không thành công, việc anh ta xuất hiện bên cạnh thi thể… Tất cả những cáo buộc này đều còn nhiều điểm nghi vấn. Chúng ta cần kiềm chế quan điểm dựa trên yếu tố chủng tộc của mình; nếu không, bên công tố có thể sẽ lợi dụng vấn đề màu da để kích động mâu thuẫn giữa các dân tộc, từ đó ảnh hưởng đến phán đoán của chúng ta. Nếu dù có nhiều điểm nghi vấn như vậy, chúng ta vẫn quyết định truy tố người bị cáo, thì tôi có thể khẳng định rằng luật pháp của chúng ta có lẽ sẽ cần được sửa đổi. Cả hệ thống tư pháp và lập pháp đều cần được cải cách; từ điển pháp lý của chúng ta có thể bị bỏ đi, bởi vì nó cũng không còn cần thiết nữa.

Dựa trên nguyên tắc “quyền lợi thuộc về người bị cáo khi có nghi vấn”, tôi xin kêu gọi tất cả các thành viên bồi thẩm đoàn hãy phán quyết rằng người bị cáo không phạm tội giết người. Cảm ơn các bạn.

Thẩm phán Harding Os viết vài dòng trên tờ giấy trắng bằng bút máy, sau đó tuyên bố: “Phiên tòa tạm thời tạm dừng; các thành viên bồi thẩm đoàn vui lòng rời khỏi phòng xét xử để thảo luận.”

Giờ nghỉ giữa các phiên xét xử trùng với giờ ăn trưa; tôi chưa ăn gì và tự ý đi gặp Stinni.

Hôm nay anh ấy ăn mặc rất trang trọng – một đứa trẻ nhỏ mà đã mặc đồ vest và đeo cravat. Thật đáng tiếc là nh

Stinni bỗng nhiên sững sờ; đây là kết quả mà anh ta không hề ngờ tới.

  Thẩm phán Harding Os: “Tòa án xét xử chính thức như sau: Stinni đã giết hại một cô gái da trắng; tội danh giết người của anh ta được xác định là có thật. Hành vi của anh ta vô cùng tàn ác, vì vậy theo luật định, anh ta bị kết án tử hình…”

  Thẩm phán từ từ đội chiếc mũ trắng lên đầu – chiếc mũ này tượng trưng cho quyết định không thể lay chuyển của thẩm phán, cho quyền lực mà pháp luật ban tặng, và không ai có thể thay đổi nó.

  Khi thẩm phán đội chiếc mũ ấy lên, điều đó có nghĩa là vụ án này không thể bị kháng cáo, huống chi là được ân xá.

  Stinni bắt đầu khóc; nước mắt tuôn ra không ngừng, và anh ta bị các cảnh sát tòa án đưa đi một cách bất đắc dĩ.

  Toàn bộ bồi thẩm đoàn da trắng dường như không cảm thấy mình đã làm điều gì sai trái; họ đều rời khỏi tòa án một cách bình thản như không có chuyện gì xảy ra.

  Trái tim tôi trở nên tuyệt vọng; tôi đặt tay lên trán và chìm vào suy tư…

  Đêm trước bình minh, sự yên tĩnh trước cơn bão, tất cả đều phản ánh tâm trạng của tôi lúc này.

  Tôi sợ rằng ký ức về những điều này sẽ dần phai mờ, vì vậy tôi quyết định ghi chép lại tất cả những gì đã xảy ra.