Phòng khám tâm lý Tháng Năm là một phòng khám nhỏ nằm bên trong Khách Sạn California. Khách Sạn California có rất nhiều phòng nghỉ đa dạng về kích thước và hình thức, nơi sinh sống của rất nhiều cư dân nước ngoài như người Anh, Đức, Ấn Độ và Pháp. Trong số đó, người Israel cũng khá đông; hầu hết họ đều là những người bị chính phủ quê hương trục xuất hoặc buộc phải rời bỏ đất nước để tìm nơi ẩn náu.

Khách Sạn California giống như một “Liên Hợp Quốc thu nhỏ” – hôm nay bạn có thể gặp một người Anh, ngày mai lại gặp một người Do Thái hay người Nga… Những người sống ở đây đều rất đặc biệt; họ không biểu lộ cảm xúc ra ngoài, thường xuyên giữ im lặng và thiếu sự giao tiếp, nhưng luôn tỏ ra lịch sự với những người lạ mặt.

Vào tháng 7 năm 2018, Margaret Mitchell đã quyết định mở phòng khám tâm lý tại đây.

Khi còn học đại học, cô theo học chuyên ngành tâm lý học và phụ khoa luật. Ban đầu, cô từng nghĩ đến việc theo đuổi con đường luật pháp, nhưng cô lại có một sự đam mê kỳ lạ dành cho tâm lý học. Cô tin chắc rằng mình có thể giúp đỡ được nhiều người hơn, và cô cho rằng công việc của một nhà tâm lý học mang ý nghĩa hơn nhiều so với việc làm một luật sư.

Vì vậy, vào năm thứ hai đại học, cô đã chia tay Akira Kurosawa và đi theo con đường riêng của mình. Tuy nhiên, họ vẫn luôn giữ mối quan hệ bạn bè thân thiện. Mặc dù cuộc sống của họ có nhiều khác biệt, nhưng cả hai đều có những ước mơ riêng. Kể từ khi tốt nghiệp đại học, họ hiếm khi gặp nhau; đây là lần đầu tiên họ gặp lại nhau sau nhiều năm. Họ vẫn nhớ rằng lần gặp cuối cùng là vào dịp Giáng Sinh năm ngoái – thời gian gặp gỡ rất ngắn ngủi, nhưng họ vẫn nhớ mãi những khoảnh khắc đó.

Phòng khám của Margaret khá đơn sơ: trên kệ sách chỉ có vài cuốn sách về lịch sử kinh tế phương Tây và các chủ đề liên quan đến chiến tranh; một quả địa cầu lớn được đặt ở góc trên cùng của kệ sách. Cửa ra vào hướng thẳng vào văn phòng; trên tường treo một bức ảnh chụp vào thời điểm cô tốt nghiệp đại học, khi cô còn trẻ trung và đầy tò mò về thế giới bên ngoài. Đôi mắt sâu thẳm ấy ẩn chứa những cảm xúc khó hiểu, khi nhìn vào đó, bạn sẽ dễ dàng bị cuốn hút.

Bên cạnh bàn làm việc, có một bộ áo blouse trắng, nhưng cô hầu như không bao giờ mặc nó.

Dưới gầm bàn làm việc có một chiếc ghế dùng cho liệu pháp thôi miên – đó là công cụ giúp mọi người thể hiện những bí mật sâu thẳm trong lòng mình khi nằm trên chiếc ghế đó. Akira Kurosawa c

Nếu những người đứng xem không quen biết họ, chắc chắn sẽ nghĩ rằng họ là một cặp tình nhân vừa gặp lại nhau.

Quá trình cuộc sống thường có những điểm tương đồng đáng ngạc nhiên, nhưng chúng hiếm khi hoàn toàn là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Dưới sự khuyên nhủ kiên nhẫn của cô ấy, anh ta cuối cùng cũng đã nhượng bộ.

Anh ta nghe lời ngồi xuống, lưng dựa chặt vào ghế, nhìn lên trần nhà; dưới sự giúp đỡ tâm lý của cô ấy, anh ta cuối cùng cũng sẵn lòng tiết lộ những bí mật trong lòng mình…

“Kể ra thì đó là chuyện xảy ra từ rất lâu rồi… Lúc đó tôi mới bắt đầu hành nghề luật sư, và với tư cách là một luật sư còn khá ít người biết đến, để có thể vững chắc trong ngành này, anh ấy cần phải thực hiện một việc gì đó “hoành tráng”. Đối với một luật sư, việc “hoành tráng” nhất chính là đại diện cho một nhân vật công chúng trong các vụ án pháp lý. Và may mắn thay, tôi đã có cơ hội đó – nếu những biện pháp được sử dụng là hợp pháp, thì mọi thứ sẽ trở nên công bằng và minh bạch.”

“Nhưng sự thật là như vậy… Tôi đã nỗ lực hết sức để giúp đỡ người khách hàng đầu tiên của mình có cơ hội được bào chữa. Anh ấy kỳ vọng rất nhiều vào tôi và liên tục nhắc nhở tôi rằng vụ án này nhất định phải thắng, không được thua! Tôi đã sẵn lòng đón nhận thách thức đó và cam kết sẽ sử dụng kiến thức chuyên môn của mình để mang lại lợi ích lớn nhất cho anh ấy. Nhưng tôi đã gặp phải một vấn đề lớn: vụ án đó liên quan đến cáo buộc khiến nạn nhân mang thai. Lúc bấy giờ, những bằng chứng và lời khai đều rất bất lợi cho anh ấy; tất cả mọi người trong giới luật sư đều cho rằng anh ấy không thể thắng trong vụ án này, và không ai dám đảm nhận việc bào chữa cho anh ấy. Nhưng tôi nghĩ rằng, nếu tôi có thể giành chiến thắng trong một vụ án mà ngay cả những chuyên gia cũng cho là không thể thắng được, làm sao tôi có thể không nổi tiếng?! Vì vậy, tôi liên tục tự nhủ rằng vụ án này nhất định không được thua, tôi phải thắng! Và phải thắng một cách thuyết phục! Nhưng tôi nhận ra rằng có một vấn đề mà tôi không thể giải quyết được… Đó là những nhân chứng và bằng chứng mà bên công tố đang nắm giữ đều chỉ ra rõ ràng rằng anh ấy chính là người gây ra hậu quả đó. Làm thế nào để tôi có thể bào chữa cho anh ấy? Một luật sư mới vào nghề như tôi, điều duy nhất có thể làm là chỉ ra những điểm nghi ngờ trong vụ án… Nhưng những điểm nghi ngờ đó là gì? Điều mà bồi thẩm đoàn và thẩm phán quan tâm nhất l

Nhưng tôi vẫn gặp phải một vấn đề lớn hơn nữa, đó là người khách hàng của tôi có chức năng sinh sản bình thường; anh ta hoàn toàn có thể khiến một phụ nữ bình thường mang thai. Vậy phải làm thế nào đây? Dù đã tìm ra điểm nghi ngờ, nhưng vẫn còn những điều không hợp lý; tôi vẫn cần loại bỏ những lập luận không chính đáng đó. Vì vậy, tôi đã đưa ra một quyết định – một quyết định vi phạm đạo đức nghề nghiệp của một luật sư. Tôi đã tìm đến một bác sĩ gia đình người Anh và yêu cầu ông ta làm chứng nhân chuyên môn cho bên bào chữa, đồng thời yêu cầu ông ta làm giả một báo cáo y khoa. Nội dung chính của báo cáo đó là sau khi kiểm tra, người khách hàng của tôi không có khả năng khiến người phụ nữ khác mang thai, dù họ có quan hệ tình dục với nhau đi nữa. Trong khi đó, nạn nhân tuyên bố rằng cô ấy vẫn còn trinh tiết và chưa từng quan hệ tình dục với người đàn ông nào khác, nhưng cô ấy lại đã mang thai… Điều này tạo nên một sự mâu thuẫn lớn. Dựa trên nguyên tắc “lợi ích thuộc về bị cáo trong trường hợp có nghi ngờ”, người khách hàng của tôi được tuyên trắng án do thiếu bằng chứng. Cuối cùng, tôi vẫn giành chiến thắng trong vụ án đó. Chỉ trong một đêm, tôi đã nổi tiếng ở pháp luật giới; số tiền thù lao tôi nhận được cũng đủ để tôi mở một Văn phòng luật sư. Sau đó, tôi đã trả một khoản tiền cho người đàn ông người Anh đó để ông ta đi thuyền trở về Anh, và báo cáo y khoa giả mạo đó cũng được tôi tiêu hủy. Thực ra, Trường án mới chính là vụ việc đầu tiên của tôi, nhưng tôi hiếm khi nhắc đến nó… Tôi không dám tưởng tượng rằng nếu người khác biết tôi đã cản trở công lý, tôi sẽ phải đối mặt với hình phạt gì.

Cô ấy lắng nghe câu chuyện của anh ta trong khi vẫn tiếp tục soạn thảo báo cáo đánh giá tâm lý cho các bệnh nhân khác. Cô ấy ngừng viết, đặt bút xuống, nắm chặt hai tay và nói: “Thực ra, rất nhiều luật sư cũng vô tình làm những việc cản trở công lý; chỉ là việc bạn làm giả tài liệu để giành chiến thắng trong vụ án thì thật là không có giới hạn. Nhưng mọi chuyện đã xảy ra từ lâu rồi… Tôi không hiểu tại sao bạn lại đột nhiên nhắc đến chuyện đó lại.”

Anh ta thở dài và nói: “Ban đầu, tôi cũng nghĩ như vậy. Sau khi giành chiến thắng trong vụ án đầu tiên, điều kỳ lạ nhất là tôi không hề cảm thấy có lỗi chút nào; tôi còn liên tục tự nhủ rằng nhiều người cũng giống như tôi, việc thắng trong vụ án không phải là điều gì đáng lo lắng… Lần này, tôi đã “đánh bại” bên công tố một c

Tôi cũng dần quên mất người nạn nhân đó. Những trải nghiệm ấy giống như một trạm trung chuyển vậy; tôi đã vứt chúng vào kho lưu trữ ký ức của mình và trong thời gian rất dài, tôi không hề nhớ đến chúng. Cho đến khi gần đây, tôi tiếp nhận một vụ án mạng, và nhân chứng trong vụ án ấy đã khiến tôi phải gặp lại người nạn nhân đáng thương đó một lần nữa. Tôi đã hỏi cô ấy với thái độ không chắc chắn, và cô ấy khẳng định rằng kẻ xâm hại mình chính là luật sư bào chữa của tôi. Lúc đó, tôi mới dần nhớ ra những trải nghiệm ấy. Tôi thậm chí không dám nói với cô ấy rằng chính tôi là người đã thẩm vấn cô ấy, và chính tôi đã khiến cô ấy không được đối xử công bằng.”

Cô ấy rời khỏi bàn làm việc, rót cho anh một cốc sữa, rồi hỏi anh với giọng nghi ngờ: “Anh không giống như người cảm thấy tội lỗi mới nhớ đến cô ấy đâu.”

Anh ngồi dậy từ ghế sofa, nói một cách tự tin: “Tôi chưa bao giờ cảm thấy tội lỗi cả! Tôi là một luật sư lớn; rất nhiều người tìm đến tôi để giải quyết các tranh chấp pháp lý, để tôi bào chữa cho những người bị buộc tội giết người; những người thuộc Bộ Tư pháp cũng tìm đến tôi để tôi đảm nhận vai trò công tố viên; Hội đồng Lập pháp cũng mời tôi tham gia làm thượng nghị sĩ. Mọi người đều cần đến sự hiện diện của tôi; tại sao tôi phải quan tâm đến một người phụ nữ sa sút như cô ấy chứ?”

Cô ấy nhìn anh uống hết cốc sữa, rồi thở dài, đặt tay lên vai anh: “Thôi đi, nếu anh thừa nhận với tôi rằng anh cảm thấy rất tội lỗi về chuyện này, có lẽ anh sẽ thoải mái hơn một chút.”

Anh nắm chặt tay cô ấy: “Bạn có biết không? Tôi luôn mong muốn có thể làm điều gì đó cho cô ấy, chẳng hạn như giúp cô ấy cải thiện điều kiện sống hiện tại… Nhưng tôi thực sự không đủ can đảm để nói với cô ấy rằng chính tôi là người luật sư đó!”

Cô ấy không biết phải gợi ý cho anh như thế nào; những vấn đề này không thuộc về lĩnh vực tâm lý.

Cô ấy chỉ có thể nói một câu: “Hãy làm những gì bạn có thể làm, bao gồm cả khả năng chuyên môn của bạn.”

Câu chuyện từ những tiếng khóc trong khách sạn California chuyển sang phiên tòa.

Hầu hết các công chức đều đã có mặt; tuy nhiên, số lượng người ngồi ở hàng ghế khán giả rõ ràng ít hơn so với lần trước. Có lẽ vì những lời khai của nhân chứng lần trước đã làm thay đổi quan điểm của họ, nên họ không còn quan tâm đến tiến triển của vụ án này nữa.

Những người vẫn tiế

Vụ án mạng tại tòa nhà công nghiệp hiện đang được xét xử công khai lần thứ tám.

Thẩm phán: Luật sư bào chữa, quý vị có thể bắt đầu triệu tập các nhân chứng.

Heisei Ming: Thưa thẩm phán, tôi yêu cầu triệu tập bị cáo trong vụ án này ra làm chứng.

Thẩm phán: Tòa chấp thuận.

Mọi ánh mắt đều hướng về phía bị cáo, khi anh ta bước vào phòng xét xử và tiến đến hàng nhân chứng.

Trong lúc đó, từ hàng khán giả đã vang lên rất nhiều tiếng phàn nàn, bao gồm cả lời chửi rủa và đe dọa anh ta.

Thư ký vẫn bình tĩnh, đi đến và đưa cho anh ta một bản ghi để anh ta đọc theo:

“Tôi xin thề trung thực rằng tất cả những lời khai của tôi đều là sự thật, và không hề có bất kỳ thành phần nào sai sự thật; nếu có điều gì không đúng sự thật, tôi sẵn lòng chấp nhận mọi hình thức trách nhiệm pháp lý.”

Heisei Ming: Khi quý vị biết mình có thể xuất viện và trở lại thế giới bên ngoài, quý vị đã nghĩ gì?

Darth Vader: Đầu tiên là ngạc nhiên, sau đó là vui mừng, và cuối cùng là do dự.

Heisei Ming: Có thể diễn giải rõ hơn được không?

Darth Vader: Ngạc nhiên vì… tôi không ngờ mình có thể xuất viện nhanh đến thế; tôi tưởng mình sẽ phải ở lại lâu hơn nữa. Vui mừng vì cuối cùng tôi cũng có thể trở về thế giới bên ngoài và gặp gia đình mình. Còn do dự là vì tôi lo lắng rằng mình có thể không thích nghi được với nhịp sống nhanh chóng của xã hội bên ngoài.

Heisei Ming: Lúc đó, quý vị có bao giờ nói rõ ràng rằng mình không muốn xuất viện không?

Darth Vader: Có, nhưng các bác sĩ kiên quyết yêu cầu tôi xuất viện, họ nói rằng tôi đã hoàn toàn bình phục và hoạt động bình thường như mọi người.

Heisei Ming: Sau khi xuất viện, quý vị có gặp bất kỳ thay đổi rõ rệt nào về mặt sinh lý hay tâm lý không?

Darth Vader: Về cơ bản thì không có vấn đề gì cả, chỉ là tỷ lệ thất nghiệp cao và rất khó tìm việc làm. Tôi đã thử nhiều công việc nhưng đều không phù hợp. Về mặt tâm lý, đôi khi tôi cảm thấy rất bực bội, đột nhiên muốn nổi giận mà không hề có dấu hiệu báo trước.

Heisei Ming: Nhưng theo lời bác sĩ điều trị, khi họ trò chuyện với quý vị, hành vi của quý vị hoàn toàn bình thường, không hề khác biệt so với một người bình thường.

Darth Vader: Tôi cũng không hiểu tại sao lại như vậy. Mỗi khi nhìn thấy những người mặc đồng phục chỉn chu, tôi lại cảm thấy rất vui vẻ, không còn cảm thấy áp lực nữa, thậm chí cảm giác bực bội cũng biến mất. Có lẽ vì vậy mà họ mới nghĩ rằng tôi hoàn toàn bình thường.

Heise

Có, ban đầu là như vậy, nhưng sau đó thì không còn nữa.

  Kurosawa: Tại sao lại như vậy?

  Đà Thế Vĩ Đệ: Sau đó tôi đi tìm vợ cũ của mình, nhưng cô ấy không cho phép tôi gặp con trai mình. Tôi đã chờ đợi rất lâu chỉ để được nói chuyện với con, nhưng cô ấy vẫn không cho phép tôi tiếp xúc với nó. Khi tôi Trở về nhà… tôi càng nghĩ càng tức giận, và bỗng nhiên tôi không muốn uống thuốc nữa; từ ngày hôm đó trở đi, tôi không bao giờ uống thuốc nữa.

  Kurosawa: Bạn đã xử lý những viên thuốc đó như thế nào?

  Đà Thế Vĩ Đệ: Tôi vứt chúng vào nhà vệ sinh và xả xuống cống; khi tôi còn nhỏ và không muốn uống thuốc, tôi cũng làm như vậy…

  Kurosawa: Bạn còn nhớ những gì đã xảy ra vào ngày xảy ra vụ án không?

  Đà Thế Vĩ Đệ: Tất nhiên là nhớ, đó thực sự là một ngày in sâu trong ký ức tôi!

  Kurosawa: Bạn có thể kể lại cho chúng tôi nghe những gì đã xảy ra vào ngày hôm đó không?

  Đà Thế Vĩ Đệ: Hôm đó vốn dĩ là một ngày bình thường. Nhưng bỗng nhiên không biết chuyện gì đã xảy ra, những người hàng xóm sống cùng khu phố đột nhiên đến tìm tôi, la hét dữ dội yêu cầu tôi phải chuyển đi ngay lập tức! Hóa ra họ biết về quá khứ khi tôi Đã từng từng phải điều trị tại bệnh viện tâm thần. Lúc đó tôi rất sợ hãi, không biết phải làm thế nào, nên tôi chỉ đứng im không dám nói một lời nào. Tôi nghĩ rằng họ sẽ tự ngừng la hét sau khi mệt mỏi, nhưng họ càng lúc càng tức giận, phá hỏng ổ khóa cửa và xông vào đánh tôi mà không nói một lời nào, còn liên tục chửi bới tôi! Tôi không biết phải làm gì, tôi chưa bao giờ gặp phải tình huống như vậy trước đây, nên tôi chỉ đành để họ đánh mình mà không hề chống trả…

  Kurosawa: Bạn chắc chắn rằng lúc đó bạn không hề chống trả?

  Đà Thế Vĩ Đệ: Tất nhiên, tôi thực sự không hề chống trả!

  Kurosawa: Xin hãy tiếp tục kể.

  Đà Thế Vĩ Đệ: Sau đó mẹ tôi trở về, khi bà ấy thấy tôi bị đánh, bà ấy đã lao vào ôm lấy tôi, dùng thân thể yếu đuối của mình để chịu đựng tất cả những đòn đánh đó thay cho tôi. Tôi rất muốn bảo vệ bà ấy, nhưng tôi thực sự không còn sức lực nào nữa… Cho đến khi bà ấy bị đánh đến mức ngất đi… Tôi bỗng nhiên cảm thấy rất tức giận, không thể chịu đựng được việc nhìn người thân yêu của mình ngất xuống trước mắt mình! L

Ừm… Tôi biết đây là một hành động rất tàn nhẫn, nhưng tôi thực sự không kiểm soát được bản thân mình. Cơn giận dữ trong lòng tôi giống như con ngựa hoang đã thoát khỏi cương trói, lao đi không ngừng… Tôi cũng không hiểu mình đang làm gì cho đến khi con dao trong tay tôi bị viên đạn đánh trúng, và vũ khí rơi xuống đất; lúc đó tôi mới nhận ra mình đã gây ra cái chết của người khác…

  Kurosawa: Khi bạn nhận ra mình đã gây ra cái chết của người khác, và biết rằng mình sắp bị bắt hoặc đã bị bắt, liệu bạn có tiếp tục chống đối không?

  Đặc vụ Vệ đệ: Không.

  Kurosawa: Bạn có quen biết năm nạn nhân trong vụ án này cũng như những người bị thương khác không?

  Đặc vụ Vệ đệ: Tôi hoàn toàn không quen biết họ, trước đó cũng chưa từng gặp họ bao giờ.

  Kurosawa: Nói cách khác, giữa các bạn không hề có oán thù hay mâu thuẫn gì phải không?

  Đặc vụ Vệ đệ: Đúng vậy.

  Kurosawa: Việc bạn giết họ chỉ là do bạn không thể kiểm soát được hành động của bản thân mình mà thôi…

  Xinposkaf: Phản đối! Thẩm phán kính mến, tôi phản đối việc luật sư bên bào chữa đặt ra những câu hỏi gợi ý như vậy.

  Thẩm phán: Phản đối được chấp nhận!

  Kurosawa: Nếu mẹ bạn không xuất hiện và không bị họ đánh đập, liệu bạn có tiếp tục tấn công họ không?

  Xinposkaf: Phản đối! Thẩm phán kính mến, tôi phản đối việc luật sư bên bào chữa đặt ra những câu hỏi giả định nhằm gây ảnh hưởng đến lời khai của nhân chứng.

  Thẩm phán: Phản đối được chấp nhận!

  Kurosawa: Bạn chưa bao giờ nghĩ đến việc làm tổn thương họ phải không?

  Đặc vụ Vệ đệ: Không.

  Kurosawa: Từ đầu đến cuối, bạn chỉ muốn bảo vệ người thân của mình mà thôi phải không?

  Đặc vụ Vệ đệ: Đúng vậy.

  Kurosawa: Cảm ơn bạn. Thẩm phán kính mến, tôi tạm thời không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Thẩm phán: Công tố viên, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng.

  Xinposkaf đứng dậy, nhìn chằm chằm vào bị cáo, đi vòng quanh anh ta một vòng, sau đó giơ tay lên nói: “Thẩm phán kính mến, tôi xin yêu cầu tạm hoãn phiên tòa trong 15 phút.”

  Thẩm phán dường như không có ý kiến gì khác: Phiên tòa được tạm hoãn trong 15 phút theo yêu cầu của công tố viên.

  Mọi người trong phòng xét xử nhanh chóng rời đi.

  Xinposkaf đứng trước máy pha cà phê và rót cho mình một tách cà phê nóng.

  Trong lúc cô đang thưởng thức ly cà phê, Kurosawa