Trong một đêm yên tĩnh nhưng cũng khá đáng sợ, một vụ án mạng đầy bí ẩn đã xảy ra.

Carl đã chết trên ghế sofa, trong tay cô ấy vẫn còn giữ một chai rượu vang đỏ; ly rượu vẫn còn đầy chất lỏng. Cô ấy phun nước bọt, khuôn mặt tái nhợt, hoàn toàn không còn phản ứng sinh học nào nữa.

Hideo Kurosawa sửng sốt đến mức ngồi im bên cạnh ghế sofa, trong khi nhân viên pháp y đang kiểm tra thi thể của Carl.

Bạch Ni có nhiệm vụ quan sát hiện trường, còn các sĩ quan cảnh sát khác thì đi hỏi thăm và điều tra những người hàng xóm xung quanh, cố gắng thu thập thông tin liên quan.

Hứa Trung Văn sau khi kiểm tra thi thể nhiều lần, cuối cùng ông cởi găng tay ra và thở dài một tiếng.

Bạch Ni quay trở lại phòng khách và hỏi: “Kết quả thế nào, Pete Hsu?”

Pete Hsu là tên Pháp của Hứa Trung Văn; đó là cái tên ông chọn khi nhập cư vào Budala Palace. Nói một cách chính xác hơn, ông không hẳn đã nhập quốc tịch, mà chỉ xin cấp quyền cư trú vĩnh viễn với mục đích chủ yếu là làm việc. Quốc tịch của ông vẫn là người Hoa; ông không phải là người di cư, và ông có thể rời đi bất cứ lúc nào ý muốn.

Hứa Trung Văn nhìn chằm chằm vào thi thể của Carl và nói: “Theo suy đoán ban đầu, nạn nhân có lẽ đã chết vì ngộ độc. Nhưng loại độc tố cụ thể là gì thì hiện vẫn chưa biết được; chúng ta cần phải mang mẫu độc tố trong ly đi xét nghiệm mới có thể biết được. Tuy nhiên, có thể khẳng định rằng loại độc tố này rất nguy hiểm – vừa thuộc loại độc tố gây tử vong từ từ, vừa có tỷ lệ gây chết cao; một khi bị nuốt phải, thì không thể cứu vãn được.”

Bạch Ni nghe vậy liền ngớ người và hỏi về thời gian tử vong.

Hứa Trung Văn trả lời: “Thời gian tử vong khoảng từ 21:30 đến 22:00, nhưng thời điểm ngộ độc thì rất khó để xác định, vì chúng ta vẫn chưa biết thành phần cụ thể của độc tố. Những thông tin này đều cần phải qua xét nghiệm thêm mới có thể biết được.”

Bạch Ni đeo găng tay lên, nhặt lên một thứ giống như lá thư đặt trên bàn trà ở góc phòng; trên đó có ghi một dòng chữ ngắn gọn:

“Tôi căm ghét sự phản bội của Janice, oán giận sự xuất hiện của Hideo Kurosawa, vì vậy tôi đã muốn đổ lỗi cho Hideo Kurosawa về cái chết của Janice… Nhưng cuối cùng tôi đã thất bại. Tôi cảm thấy rất tội lỗi, vì tôi đã giết chết người mình yêu thương nhất… Không thể đối mặt với lương tâm mình, tôi đã quyết định kết thúc cuộc đời mình.”

“Rõ ràng bức thư này chính là một bản di chúc; nhìn bề ngoài, có vẻ như Karl đã tự sát bằng cách uống thuốc vì cảm thấy tội lỗi.”

Hứa Trung Văn Nhưng tôi không nghĩ vậy… Vị trí đặt bản di chúc thật kỳ lạ, phải không? Lẽ ra nó hoàn toàn có thể được để ngay tại nơi Karl tự sát, vậy tại sao lại phải đặt ở nơi xa như vậy?

Bạch Ni Gật đầu, sau đó bắt đầu phân tích nội dung chi tiết của bản di chúc đó. Tuy nhiên, nội dung bản di chúc cũng đầy rẫy những điểm mâu thuẫn. Bạn thấy đấy, các tên người được đề cập trong di chúc được viết bằng những kiểu chữ khác nhau; kích thước chữ cũng không giống nhau. Không thể nào cô ấy lại cố tình làm cho kiểu chữ của các tên người đó trở nên đặc biệt như vậy… Dù sao bây giờ cũng không phải là lúc thi cử đâu. Nếu tôi đoán không sai, những tên người đó mới được thêm vào sau này, ban đầu chúng không hề có trong kế hoạch. Việc viết di chúc không thể được thực hiện theo thứ tự ngược như vậy được. Tôi nghi ngờ rằng bức thư này là giả mạo; còn việc chứng minh điều đó thì thật sự rất khó. Tuy nhiên, lúc nãy tôi đã tìm thấy trong phòng của Karl một tấm vé máy bay bay đến Berlin, Đức vào ngày hôm sau. Tấm vé đầu tiên được đặt đã bị hủy vào ngày tôi ra làm chứng trước tòa; sau đó cô ấy đã đặt lại một tấm vé mới, với thời gian và ngày bay đã được thay đổi. Một người phụ nữ dự định bay đến Đức, làm sao có thể tự sát ngay trước ngày bay chứ? Lô-gic của hành động tự sát thường là đã được suy nghĩ trước; người ta sẽ chủ động giải quyết những việc chưa hoàn thành, hoặc ít nhất là không lên kế hoạch cho bất kỳ việc gì khác. Ý định tự sát không thể xuất hiện đột ngột được.

Hứa Trung Văn Thở dài sâu, anh kết luận: Rõ ràng, đây là một vụ án giết người.

Cuối cùng, Heisei Ming cũng lên tiếng: Nhưng trong bản di chúc của cô ấy cũng không hề có lời thừa nhận trực tiếp rằng chính cô ấy đã giết Jeanne.

Bạch Ni Quay người lại, anh lo lắng nhắc nhở: Bạn chắc chắn rằng Karl không hề oán ghét hay căm thù bạn chứ? Tôi đã tìm thấy rất nhiều bức ảnh về bạn trong phòng của cô ấy—những bức ảnh chụp bạn trong cuộc sống hàng ngày, khi bạn ở bên Simpson-Kovar, hoặc khi bạn đang bào chữa cho khách hàng trước tòa… Rõ ràng, cô ấy đã theo dõi bạn từ lâu rồi.

Heisei Ming nhắm mắt lại, lẩm bẩm một mình: Thật không thể tin nổi cô ấy lại oán ghét tôi như vậy! Anh đứng dậy và rời khỏi hiện trường mà không nói một lời nào.

Đêm đó, khi trở về căn hộ, Simpson-Kovar đang lựa chọn mẫu váy cưới; tuy nhiên, cô ấy

Cô ấy đã hứa với anh ấy rằng nếu anh ấy không có gì xảy ra, cô ấy sẽ kết hôn với anh ấy. Nhưng sau khi anh ấy trở lại, anh ấy chưa bao giờ thể hiện ý định đó. Mặc dù cô ấy rất yêu anh ấy, nhưng vì lòng tự tôn và sự cố chấp của người phụ nữ, cô ấy quyết không thể là người chủ động trong mối quan hệ này. Cô ấy tin chắc rằng anh ấy sẽ cầu hôn mình, vì vậy bây giờ cô ấy chỉ cần bắt đầu chọn váy cưới thôi.

Sau khi anh ấy trở về, cô ấy lén lút cất đi cuốn tạp chí chứa các mẫu váy cưới mà mình đã thu thập – đó là một tạp chí từ Ý, chuyên giới thiệu những mẫu váy cưới mới nhất. Cô ấy muốn có những khoảnh khắc thân mật với anh ấy, nhưng lại nhận thấy anh ấy đang buồn bã và suy nghĩ nhiều. Cô ấy không hiểu tại sao; vụ án đã kết thúc, và theo luật của cung Buda Lha Ma, một người không thể bị truy tố hai lần vì cùng một tội danh. Vậy tại sao anh ấy vẫn còn u sầu như vậy? Cô ấy tiến lại gần, ôm lấy eo anh ấy và nhẹ nhàng hỏi: “Có chuyện gì vậy? Cả đêm anh không nói gì cả.”

Anh ấy trả lời một cách tiêu cực: “Tối nay tôi định đi hỏi Karl cho rõ ràng… Tôi muốn biết liệu cô ấy có phải là người giết Jane không. Nhưng khi tôi đến nhà cô ấy, tôi mới phát hiện ra rằng cô ấy đã chết.”

Cô ấy cũng tỏ ra rất ngạc nhiên: “À? Làm sao lại như vậy?”

Anh ấy ngẩng đầu nhìn lên trời, trông rất bối rối: “Theo ước tính ban đầu, đó là tự tử… và cô ấy đã uống thuốc độc. Cô ấy để lại một lá thư, trong đó mơ hồ nói rằng chính cô ấy là người giết Jane… Vì cảm thấy tội lỗi, cô ấy đã tự tử.”

Cô ấy ngồi xuống bên cạnh anh ấy và hỏi: “Vậy thực tế thì sao?”

Anh ấy lắc đầu: “Thực tế… chúng ta vẫn phải chờ kết quả điều tra của cảnh sát mới biết được. Nhưng tôi nhận ra rằng, mỗi khi tôi cố gắng tìm hiểu về một việc gì đó, luôn có một lực lượng kỳ lạ cản trở tôi. Mọi thứ có vẻ diễn ra một cách tự nhiên, không hề có gì bất thường, nhưng chúng ta không thể coi đó là chuyện không có gì xảy ra.”

Cô ấy không còn quan tâm đến chủ đề này nữa và bắt đầu muốn chuyển sang chủ đề khác: “Anh có điều gì muốn nói với em không?”

Anh ấy chỉ nói một câu: “Chúng ta đi ăn gì đó ở ngoài đi. Đừng nghĩ về những chuyện chưa xảy ra.”

Hai người ngồi đối diện nhau, hai ngọn nến được thắp lên. Ánh sáng tắt đi, cô ấy chớp mắt và nhận ra rằng giây phút tiếp theo sẽ xảy ra điều gì…

Anh ấy lấy ra một bó hoa tươi

Cô ấy không nhịn được mà bật cười; thực ra trong lòng cô ấy cũng rất xúc động, chỉ là cảm thấy việc anh ấy cầu hôn quá tùy tiện… Nhưng sự tùy tiện ấy lại chứa đựng sự chân thành. Cô ấy biết anh ấy sẽ cầu hôn, nhưng không ngờ lại là vào tối nay, và lại là trong lúc vừa nhận được tin tức buồn.

Cô ấy đã đồng ý với lời cầu hôn của anh ấy; anh ấy vui mừng như một đứa trẻ, bay lượn khắp phòng khách rồi mới quay trở lại vị trí ban đầu.

Cô ấy nhìn anh ấy như một nữ hoàng, sau một lúc mới hỏi: “Chồng yêu dấu của em, cuộc hôn nhân của chúng ta sẽ được tổ chức vào khi nào nhỉ?”

Anh ấy gần như không thể dừng lại được, thở hổn hển và nói: “Vài ngày nữa thôi… À, đúng rồi, em muốn thông báo cho một số bạn bè tốt và đồng nghiệp… Và trước khi kết hôn, anh muốn đưa em đi gặp bà ngoại của mình.”

Cô ấy cũng đoán trước được điều này, nên đã đồng ý ngay lập tức.

Anh ấy tưởng rằng cô ấy sẽ phản đối, nhưng giờ thì mọi thứ diễn ra rất suôn sẻ. Anh ấy ngạc nhiên hỏi: “Em tưởng em sẽ do dự chứ…”

Cô ấy đáp một cách thoải mái: “Tại sao lại do dự chứ? Chúng ta vốn dĩ đã là “người cùng phe” mà.” (Ý là cả hai đều là người Do Thái.)

Anh ấy lặp lại: “Người cùng phe à?”

Cô ấy gật đầu và không nói thêm gì nữa.

Vài ngày sau, họ đến viếng bà ngoại tại viện dưỡng lão; lạ thay, hôm đó bà ngoại lại tỉnh táo và minh mẫn hơn bình thường.

Khi Hasegawa thông báo với bà về ngày và thời gian tổ chức đám cưới, bà ôm lấy anh ấy một cách âu yếm, vuốt ve đầu Ximposkafer như thể đang nhìn đứa con ruột của mình: “Hôm nay bà thực sự rất vui! Đứa con của bà cuối cùng cũng sắp kết hôn rồi… Em chính là cô dâu xinh đẹp và may mắn nhất của nó! Hy vọng em sẽ không phiền lòng vì anh ấy vẫn chưa tốt nghiệp trường luật.”

Nhưng niềm vui của Hasegawa chưa kéo dài lâu thì lại gặp phải một tổn thương khác: “À, có lẽ việc anh chưa tốt nghiệp sẽ phải tiếp tục mãi thôi, phải không?”

Bà ngoại hỏi: “Đúng rồi, các con đã chọn xong nhà thờ để tổ chức đám cưới chưa?”

Hasegawa đã suy nghĩ kỹ từ trước: “Con đã chọn xong rồi… Con quyết định tổ chức lễ cưới tại Nhà thờ William – đó là một nhà thờ Đức, rất có ý nghĩa lịch sử.”

Bà ngoại nở nụ cười hiền từ: “Con cái của bà rất vui khi các con kết hôn… Nhưng bà hy vọng các con sẽ chọn tổ chức đám cưới tại nhà thờ Do Thái. Đức là một đất nước tuyệt vời… Bà mong đám cưới của các con sẽ được tổ chức ở đó.”

Hasegawa bỗng cả

Bà ngoại không muốn giải thích quá nhiều, chỉ nói rằng: “Từ trước đến nay, bà đã rất mong chờ đám cưới của con. Bà ước gì được tham dự đám cưới con tại nhà thờ Do Thái.”

Thực ra, Heisei rất yêu thương bà ngoại; anh ấy không quan tâm đám cưới sẽ được tổ chức ở đâu. Tuy nhiên, anh ấy muốn hỏi ý kiến của Ximboskafer, và cô ấy lại tỏ ra rất vui mừng.

Anh ấy buồn bã nói: “Được thôi… Có lẽ tôi phải hủy hết các cuộc hẹn đã đặt trước rồi; tiền đặt cọc cũng mất hết luôn.” Khi anh ấy chạy ra ngoài để gọi điện cho bộ phận chăm sóc khách hàng, hai người đều không nhịn được mà bật cười.

Cuối cùng, bà ngoại có cơ hội trò chuyện riêng với cô ấy: “Này con yêu, con sắp kết hôn với người khác rồi đấy, con có háo hức không?”

“Có lẽ là vậy. Con chưa bao giờ nghĩ mình sẽ kết hôn với anh ấy, ngay cả khi lần đầu tiên nhìn thấy anh ấy.”

“Anh ấy là một người tốt, và chắc chắn sẽ là một người cha tốt nữa.”

“À… Về việc này, chúng ta vẫn chưa có kế hoạch gì cụ thể.”

“Vậy sao? Thật đáng tiếc… Nếu bà có thể chứng kiến đứa bé của các con chào đời, thì thật tuyệt vời biết mấy.”

“Con sẽ được chứng kiến thôi, chỉ là không phải ngay bây giờ mà thôi.”

“Chắc anh ấy vẫn chưa biết mình là người Do Thái, phải không?”

“Con xem phản ứng của anh ấy lúc nãy là biết liền. Nhưng bà không hiểu tại sao con lại muốn giấu đi danh tính Do Thái của anh ấy?”

“Việc để anh ấy biết mình là người Do Thái chỉ khiến anh ấy gặp rắc rối mà thôi. Bà cũng giống như cha mẹ anh ấy; chúng ta đều không muốn anh ấy biết về chủng tộc của mình.”

“À đúng rồi, nói đến cha mẹ anh ấy… Bà vẫn chưa từng gặp họ.”

“Này! Các con sắp kết hôn rồi, hãy tận dụng cơ hội này để mời họ đến nhé. Đây chính là cơ hội tuyệt vời!”

“Con nghĩ, con sẽ suy nghĩ kỹ về lời khuyên của bà đấy.”

“À đúng rồi, bà muốn trao cho con một chiếc vòng tay.”

Cô ấy nhận lấy chiếc vòng, và bà ngoại giúp cô đeo vào tay. Chiếc vòng màu bạc, thỉnh thoảng lại phát ra tiếng leng keng trong trẻo.

Cô ấy không khỏi thốt lên: “Thật tinh xảo quá.”

Bà ngoại nói: “Chiếc vòng này đã được chuẩn bị từ rất lâu rồi. Ngay từ ngày Heisei chào đời, bà đã mua nó, và chỉ chờ đợi đến ngày anh ấy kết hôn thôi.”

Cô ấy cảm thấy xúc động đến nỗi suýt nữa rơi nước mắt, ôm lấy ngực mình và nói: “Ôi… Bà thật sự rất xúc động. Chiếc vòng này thuộc về bà, phải không?”

Hai người ôm lấy nhau,

Tất cả họ đều tỏ ra rất ngạc nhiên và vui mừng; không ngờ rằng một công tố viên và một luật sư tự do lại có thể kết duyên với nhau. Họ đã tổ chức một bữa tiệc tại quán bar, mời một ban nhạc đến biểu diễn và cùng nhau hát bài “California Dream”:

“All the leaves are brown,

And the sky is grey.

I’ve been for a walk,

I’ll be safe and warm.

If I were in L.A., California dreaming,

On such a winter’s day…”

Trong tiếng hát, những luật sư này tụ tập lại với nhau để trò chuyện. Lan Gara gửi lời chúc mừng: “Ha ha, hai bạn này! Hóa ra các bạn đã ở bên nhau từ lâu rồi! Thành thật mà nói, tôi thực sự rất ghen tị với các bạn! Tôi cứ nghĩ rằng việc làm công tố viên sẽ khiến con người phải sống trong cô đơn suốt đời…”

Lori thì tỏ ra khá lạnh lùng: “Hmph… Tôi thật sự không hiểu nổi! Lần trước, bạn suýt nữa đã giết anh ta mất!”

Heisei Ming vội vàng giải thích: “Cô ấy là một luật sư chính trực và công bằng! Tôi tin rằng mình sẽ được minh oan, và tôi càng tin rằng cô ấy sẽ tôn trọng tinh thần của pháp luật.”

Xinboskafer cười rất vui, như một đứa trẻ được khen ngợi vậy: “Ôi… Em yêu anh quá! Em còn lo lắng rằng anh sẽ giận dữ đấy…”

Heisei Ming tự nhủ: “Nếu em muốn giận dữ, thì e là em sẽ không thể đánh bại anh được…”

Patricia thì không hoàn toàn đồng ý với mối quan hệ của họ và đùa cợt: “Chẳng trách lần trước cô ấy lại yêu cầu em can thiệp để bảo lãnh anh ta… Hóa ra các bạn đã ở bên nhau từ lâu rồi.”

Xinboskafer buồn bã giải thích lần nữa: “Được rồi… Đó là lỗi của em! Em không thích công khai mối quan hệ của mình, em không cố tình che giấu điều đó đâu! Bây giờ em sắp kết hôn rồi; mời các bạn đến dự đám cưới của em coi như là một lời xin lỗi vì đã giấu giếm chuyện này với các bạn, được chứ?”

Lori hỏi một cách tò mò: Các bạn đã chọn được nhà thờ chưa? Nếu vẫn chưa chọn được, tôi có vài gợi ý hay đấy.

Xinposkaf rất hào hứng và lấy ra vài tấm ảnh từ dưới ghế sofa: Về nhà thờ thì đã sẵn sàng rồi, đó chính là nơi này – một nhà thờ Do Thái với mái vòm trang trí bằng vàng, nằm gần Đảo Bảo tàng ở Berlin, Đức. Nơi đó vắng vẻ, chỉ có vài cây cổ thụ lá đã rụng, rất yên tĩnh và phù hợp cho lễ cưới của chúng ta.

Patricia nhận lấy những tấm ảnh, xem qua một lượt rồi không khỏi thốt lên: Tôi hiểu mọi điều rồi, nhưng các bạn không phải người Do Thái, tại sao lại chọn nhà thờ Do Thái để tổ chức lễ cưới?

Câu hỏi này khiến cô ấy bối rối. Cô vỗ vai Heiseiming, và người đàn ông luôn có ý chí sống mạnh mẽ này lập tức trả lời một cách nhanh trí: Không phải chúng tôi chọn nhà thờ đâu; chính bà ngoại tôi yêu cầu chúng tôi tổ chức lễ cưới tại nhà thờ Do Thái.

Patricia cảm thấy rất lạ: Nhưng Đức lại rất kỳ thị người Do Thái, làm sao lại có nhà thờ Do Thái ở khu Berlin nhỉ?

Xinposkaf tiếp tục chia sẻ quan điểm của mình: Thực ra người Đức không hề kỳ thị người Do Thái; chỉ là trong một thời kỳ nghèo khó nhất định, họ cần đến tài sản của người Do Thái mà thôi. Nội dung của các khẩu hiệu đó thực sự không quan trọng lắm; quan trọng là để việc cướp bóc trở nên hợp pháp và có danh nghĩa hơn. Bây giờ Đức đã phục hồi được sức mạnh kinh tế như xưa, tất nhiên họ sẽ không loại trừ người Do Thái nữa. Nhưng Austria thì khác… ai biết những nghệ sĩ ở đó đang nghĩ gì chứ?

Nghe xong, Lori bày tỏ sự cảm thông: Wow! Chúc mừng các bạn! À, các bạn đã mời ai nữa chưa?

Xinposkaf nhớ ra: Đúng rồi, chúng tôi vẫn chưa gửi thiệp mời cho bố mẹ bạn đâu. Cô nói với Heiseiming.

Heiseiming mới nhớ ra: Ồ… đúng rồi, về chuyện bố mẹ tôi, tôi cần nói chuyện nghiêm túc với bạn. Tôi không định mời họ đến dự đám cưới.

Cô ấy ngạc nhiên hỏi: Anh đang đùa à? Họ là bố mẹ anh mà! Bố mẹ tôi cũng sẽ đến dự đám cưới chứ! Làm sao anh có thể không báo cho họ biết được?

Anh ấy trả lời một cách né tránh: Ồ… họ đang ở Anh, cuộc sống rất bận rộn; tôi nghĩ không nên làm phiền cuộc sống của họ. Có lẽ họ cũng không muốn đến đâu. Họ rất ghét Mỹ, đặc biệt là các quốc gia ở khu vực Mỹ Latinh.

Cô ấy tò mò và phản bác: Liệu hai điều đó có liên quan gì đến nhau không?

Anh ấy biết rằng cô ấy không tin vào những lý do đó, nên đành ph

Những đồng tiền này đối với tôi, chính là một nỗi phiền muộn không thể xóa bỏ được.

Lan Gali chỉ nói một câu: Hóa ra là như vậy. Tôi có một người bạn… Bạn hãy cùng chia sẻ “nỗi phiền muộn” của mình đi.

Anh ta lại hỏi ngược lại: Người bạn mà bạn nói đến, rốt cuộc có phải chính là bạn không?

Xinboskafer một lần nữa an ủi anh ta: Không sao đâu. Làm cha mẹ, ai cũng rất mong đợi đám cưới của con mình. Nếu bạn kết hôn mà không mời họ, họ sẽ rất thất vọng đấy! Đám cưới chỉ diễn ra một lần trong đời thôi… Họ không muốn bỏ lỡ đám cưới của bạn…

Anh ta ngẩn ngơ và hỏi: Tại sao không thể có đám cưới lần thứ hai được?

Cô ấy trả lời một cách lạnh lùng: Nếu bạn muốn chết, thì cứ tự mình tổ chức đám cưới thứ hai đi.

Anh ta nhanh chóng đổi chủ đề: Bạn có biết không? Có lẽ chúng ta cần một linh mục đáng tin cậy.

Cô ấy lại khuyên anh ta: Chúng ta hãy đi tìm họ đi. Dù họ có tham dự hay không cũng được, ít nhất họ cũng nên biết rằng con của họ sắp kết hôn mà! Đúng không?

Cuối cùng, anh ta đã nhượng bộ và quay sang nói với Loli: Hãy đặt cho tôi hai vé máy bay hạng nhất đến Anh đi.

Cô ấy tò mò hỏi: Tại sao chúng ta lại cần ngồi hạng nhất?

Anh ta giải thích: Vì nhà vệ sinh ở hạng nhất có thể dùng để… yêu đương mà.

Trước khi đám cưới bắt đầu, họ đã bay đến Anh.

Khi xuống máy bay, họ ngay lập tức đến “Quán cà phê Victoria”. Đây là một nơi rất yên tĩnh, lý tưởng để sáng tác, đặc biệt là vào ban đêm. Một tách cà phê chỉ có giá 1 đô la Mỹ, và bạn có thể tiếp tục uống mãi cho đến sáng. Kệ sách dọc theo tường chứa đầy sách, bạn có thể đọc miễn phí, nhưng nhớ phải để lại lời nhắn trên tấm bảng ghi ý kiến.

Sau khi vào quán, họ gọi hai tách cà phê. Cô ấy lo lắng hỏi: Quán này có quá nhiều khách, làm sao tôi biết ai là cha của anh?

Anh ta trả lời: Đừng lo. Tôi chỉ cần đập vỡ một chiếc cốc là sẽ tìm thấy ông ấy ngay lập tức. Bởi vì ông ấy không thể chịu đựng được tiếng ồn; khi còn nhỏ, mỗi khi tôi đập vỡ cốc, tôi đều bị phạt quỳ trong nhà thờ để ăn năn và không được ăn uống gì cả. Lúc đó, tôi đã lén ăn những thanh năng lượng của linh mục… Nhưng linh mục không trách tôi, bởi vì lúc đó tôi thực sự rất đói.

Ngay lập tức, cô ấy đập vỡ một chiếc cốc, tạo ra tiếng động lớn… Nhưng không ai phản ứng cả, chỉ có một người đàn ông tóc dài tiến lại gần. Nếu không nhìn kỹ khuôn mặt anh ta, bạn sẽ không thể nhận ra liệu anh ta có phải là “đàn ông” hay không.

“Này! Xin hãy y

Cô ấy lập tức bày tỏ sự sốc: Không! Chắc chắn anh đang lừa dối tôi! Làm sao người đàn ông này lại có thể là của anh được…

Anh ấy hạ giọng xuống: Suốt nhiều năm qua, tôi đã cố gắng rất nhiều để chấp nhận sự thật này…

“Này! Ngẩng đầu lên nhìn tôi đi! Kẻ hèn nhát!”

Hideo Kurosawa ngẩng đầu lên, và ngay lập tức nhận ra đó là con mình; anh trở nên rất dịu dàng: Trời ơi! Nhìn hai đứa con này kìa… Chẳng lẽ các con đang yêu nhau à?

Cô ấy vì quá xúc động mà nói ra: Chúng tôi đang chuẩn bị tổ chức đám cưới ở Đức!

Anh ấy sững sờ, nói: Chúc mừng các con! Rồi anh quay người bỏ đi.

Hideo Kurosawa can đảm đứng dậy: Nghe này! Lần này tôi đến đây chủ yếu là để mời các con tham dự đám cưới của chúng tôi! Không chỉ có con, mà còn có mẹ nữa! Tôi hy vọng các con sẽ đến dự… Miễn là các con đừng tiếp tục bàn luận về những chủ đề như cơ quan sinh dục hay tình dục trước mặt mọi người nữa… Thế là đủ rồi.

Có lẽ anh ấy cũng cảm động, chỉ trả lời một câu: Tôi sẽ thông báo cho mẹ các con biết.

Xinposka ôm chặt Hideo Kurosawa: Ôi! Con trai yêu quý của mẹ! Cuối cùng con cũng học được cách trưởng thành rồi!